Alemão » Inglês

Traduções para „Wähler“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Wäh·ler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Wähler(in) POL
Wähler(in) (Gesamtheit der Wähler)
electorate sing

Wäh·le·rin <-, -nen> SUBST f

Wählerin feminino Wähler

Veja também: Wähler

Wäh·ler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Wähler(in) POL
Wähler(in) (Gesamtheit der Wähler)
electorate sing

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

um neue Wähler werben

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Doch auch nach der Wahl war die Mission noch nicht erfüllt.

Bis zu drei Wochen lang registrierten die Beobachter sowohl die Bekanntgabe der amtlichen Endergebnisse als auch die Reaktionen der Parteien und Wähler in allen Regionen des Landes.

Für die GIZ bedeutete die Organisation der Logistik für die Wahlbeobachtungsmission in einem Land wie dem Tschad, einem der zehn ärmsten der Welt, eine große, aber gewohnte Herausforderung.

www.giz.de

And even after the ballot boxes closed, the mission was far from over.

The experts continued to scrutinise the announcement of official results and the reactions of voters and parties in all the regions of the country for up to three weeks afterwards.

For GIZ, handling the logistics for an election observation mission in a country like Chad, one of the world ’ s 10 poorest nations, was a major but by no means unaccustomed challenge.

www.giz.de

Und nach dem Wahltag ist die Mission der Be ­ obachter aus den EU-Staaten, der Schweiz und Norwegen noch lange nicht erfüllt.

Auch die Bekanntgabe der vorläufigen und amtlichen Endergebnisse und die Reaktion der Wähler und Parteien haben die Experten genau im Auge.

Erst drei Wochen nach Schließung der Wahllokale verlässt das letzte Mitglied der EU-Mission das Land.

www.giz.de

And even after the ballot boxes are closed the mission is Eric Vandromme, GIZ project manager, Chad 2011 far from over for the observers representing the EU member states, Switzerland and Norway.

The experts also keep a close eye on the announcement of provisional and official results, as well as the reactions of voters and parties.

Only three weeks after the polls have closed can the last member of the EU mission leave the country.

www.giz.de

PDF ( 5.0 MB )

Das Handbuch soll junge Wähler für die die Bedeutung von Wahlen sensibilisieren und ihnen erklären, warum es in einer Demokratie wichtig ist, sich über Wahlen, Wahlverfahren, Kandidaten zu informieren und von seinem Stimmrecht Gebrauch zu machen.

Die Broschüre für Jungwähler ist das Produkt eines gemeinsamen Projektes der Konrad Adenauer Stiftung (KAS), der jungen europäischen Föderalisten aus dem Kosovo (JEF-Kosovo), der Jugendorganisation "Albansk Ungdom" aus Norwegen sowie der kosovarische NGO CIVITA.

www.kas.de

PDF ( 5.0 MB )

The handbook is intended for the young voters to show them the importance of elections and explain to them why it is important in a democracy to learn about elections, electoral process, candidates and to exercise their rights to vote.

The handbook for young voters is the product of a joint project of the Konrad Adenauer Stiftung (KAS), the Young European Federalists from Kosovo (JEF-Kosovo), the youth organization "Albansk Ungdom" from Norway and the NGO from Kosovo CIVITA.

www.kas.de

Unter Ministerpräsident Walter Wallmann wurde Hessen durch ein Hilfsprogramm für Thüringen zu einem Motor des Aufbaus Ost.

1991 entschieden sich die Wählerinnen und Wähler erneut für eine Koalition aus SPD und Grünen, die 1995 bestätigt wurde. Ministerpräsident war Hans Eichel.

Seit 1999 amtiert Roland Koch als Hessischer Ministerpräsident.

www.hessen.de

Under Prime Minister Walter Wallmann, Hessen, with its Aid Program for Thuringia, became one of the engines of the rebuilding process in Eastern Germany.

In 1991, the electorate voted once more in favor of a coalition of the SPD and the Green Party, which took up office in 1995. Hans Eichel became Prime Minister of Hessen.

Since 1999, Roland Koch had occupied the position of the Hessian Prime Minister.

www.hessen.de

Mithilfe der PC-Software wird die Zeit vor den Wahlen, d. h. die Wahlkampfperiode simuliert.

Am Anfang des Spiels werden die Teilnehmer in Gruppen unterteilt, die jeweils eine unterschiedliche Partei darstellt und unter den Wählern den gleichen Beliebtheitsgrad besitzt.

Jede Gruppe verfügt über ein virtuelles Budget, das sie verwalten und für die Medienarbeit widmen soll.

www.kas.de

During each workshop the election simulation programme will be introduced to the participants.

At the beginning of the election simulation game the participants will be divided into teams, which represent different political party and have the same ranking among the electorate.

Each team will have the virtual budget, which it will run and devote for media work.

www.kas.de

Wichtig ist letztendlich vor allem, dass es nicht nur einen einzigen Zuständigen für die Parteikommunikation gibt, sondern die ganze Parteiführung mit einbezogen wird.

Damit das volle Potential der neuen Medien ausgeschöpft wird, sollten die Politiker selbst ein Verständnis hierfür aufbauen und diese auch verwenden, um mit den Wählern in Kontakt zu treten.

Am Ende des Workshops haben die Teilnehmer zwar weiterhin unterschiedliche politische Ansichten, doch in Bezug auf Kommunikation waren sich alle einig:

www.kas.de

In the end it is especially important that there is not only one responsible person for the party ’s communication but that the whole party leadership is being included.

In order to make use of the full potential of the new media, the politicians themselves should develop an understanding and also utilize them to get into contact with the electorate.

Although at the end of the workshop the participants still had differing political views, with regards to communication they all agreed:

www.kas.de

Im zweiten Fall kann man Kompromisse im Vermittlungsausschuss erwarten, die als Kombination inkompatibler Konzeptionen von keiner Seite verteidigt werden.

Im dritten Fall schließlich ist mit Blockaden zu rechnen, deren wichtigstes Ziel es ist, die jeweilige Regierung in den Augen ihrer Wähler inkompetent und hilflos erscheinen zu lassen.

Franz-Josef Strauß hat diese Optionen ebenso brillant und zynisch gespielt wie später Oskar Lafontaine und dann wieder die Ministerpräsidenten der Union.

www.mpg.de

In the second, one may expect compromises that, as a combination of incompatible policy preferences, are defended by neither side.

In the third case, however, one may expect blockades intended primarily to make the incumbent government appear incompetent and helpless in the eyes of the electorate.

In the 1970s, Franz-Josef Strauß played these cards with brilliant cynicism, as did Oskar Lafontaine in the 1990s, followed by prime ministers on the Union side after the turn of the century.

www.mpg.de

Sie fand die Zustimmung der normalen Leute, der Befürworter eines vereinten Irlands und der Demokraten, sowohl in Nordirland wie auch Irlandweit.

Und Meinungsumfragen, Zuschauermeinungen und andere Indikatoren zeigten, dass auch ein signifikanter Teil der unionistischen Wählerinnen und Wähler die Rückgabe der Verantwortung über Polizei und Justiz nach Nordirland als vernünftig und sinnvoll ansehen.

Sinn Féin wurde auch als Kraft wahrgenommen, die dem Hardliner-Unionismus und britischer Komplizenschaft die Stirn bot.

www.info-nordirland.de

It caught the imagination of ordinary nationalists and democrats in the north and across Ireland.

And clearly from media vox pops, chat shows and other indicators a significant section of the unionist electorate viewed repatriating policing and justice powers as a reasonable and beneficial thing to do.

Sinn Féin was also seen to stand up to rejectionist unionism and British complicity.

www.info-nordirland.de

Aber Fakt ist, dass die DUP nach wie vor unrealistische Forderungen stellt, die das Fundament der Regionalregierung, die gemeinsame Machtausübung, und weitere Kernpunkte des Abkommens ändern sollen.

Sie besteht weiterhin auf ihrer fragwürdigen Weigerung, Sinn Féin s Mandat und damit die Rechte unserer Wähler, d.h. die Bürgerrechte derjenigen, die andere Parteien unterstützen, zu akzeptieren.

www.info-nordirland.de

Paisley travelled to Dublin, and I welcome that, but the fact is that the DUP continues to put unrealistic demands aimed at changing the power sharing core of the Assembly and other fundamentals of the Agreement.

It persists with its objectionable refusal to accept Sinn Féin s mandate or the rights of our electorate and the rights of citizens who support other parties.

www.info-nordirland.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Wähler" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文