PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
In den tieferen Lagen gibt es kultiviertes Weideland und bessere Viehbestände.
de.wikipedia.org Vor der Räumung des Gebiets gab es hier etwa folgenden Viehbestand: 60 Pferde, 1.400 Stück Rindvieh, 1.100 Schafe, 520 Schweine, 320 Ziegen und 4.400 Hühner.
de.wikipedia.org Es fehlte an Treibstoff und Ersatzteilen für die Maschinen, und zu Anfang war der Viehbestand in den meisten Betrieben für die Fläche zu niedrig.
de.wikipedia.org Im Jahre 2004 erreichte man einen Viehbestand von rund 5000 Ziegen.
de.wikipedia.org Im Jahr 2007 gab es 250 Milchbauern mit einem Viehbestand von 2615 Tieren im Dorf.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Entwaldung für Flächenumwandlung und illegaler Holzeinschlag, zu hoher Viehbestand, unsachgemäße landwirtschaftliche Praktiken und unkontrollierte Wildsammlungen tragen zur Degradierung und Zerstörung der sozialen und wirtschaftlichen Lebens- und Wirtschaftsgrundlagen sowie zum Verlust an Biodiversität im ländlichen Raum bei.
[...][...]
Use of land for other purposes and for illegal logging is causing deforestation. Combined with excessive concentrations of livestock, unsuitable agricultural practices and uncontrolled wild harvesting, this results in the demise and destruction of underlying social and economic structures and a loss of biodiversity in rural areas.
[...][...]
www.genealogienetz.de Der überlebende Rest der Bevölkerung war völlig verarmt, Haus, Hof, Stall und Scheune lagen in Verfall, zerstört, niedergerissen, verbrannt, der Viehbestand bis auf allerdürftigste Reste vernichtet.
[...][...]
The surviving population was absolutely impoverished, house, farm, stables and barns were in ruin, livestock was almost completely destroyed.
[...][...]
www.ethlife.ethz.ch Die Umverteilung der Nährstoffe im Boden als Folge des hohen Viehbestandes machte die Tiere anfälliger für Krankheiten.
[...][...]
the redistribution of nutrients in the ground due to the high amount of livestock made the animals more susceptible to diseases.
[...][...]
europa.eu Um zu verhindern, dass sich beim Viehbestand der Gemeinschaft bestimmte ansteckende Tierseuchen ausbreiten, verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten, der Kommission das Auftreten eines Herdes * sowie dessen Ausmerzung zu melden.
[...]
The Directive makes it obligatory for Member States to notify the Commission of an outbreak * as well as its eradication for certain contagious diseases so as to prevent their spread in Community livestock.
[...]
ec.europa.eu Kontrolle der Innen- und Außenbedingungen für den Viehbestand
[...][...]
Inspection of in- and outdoor livestock conditions
[...]