VERSTECKEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. ver·ste·cken* VERBO trans

etw [vor jdm] verstecken

to hide sth [from sb]

II. ver·ste·cken* VERBO reflex

sich Acus [hinter etw Dat/in etw Dat/unter etw Dat] verstecken

to hide [behind/in/under sth]

sich Acus vor jdm verstecken

to hide from sb

sich Acus vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen

to not need to fear comparison with sb/sth

Ver·ste·cken <-s> SUBST nt

Verstecken spielen

to play hide-and-seek

[vor [o. mit] jdm] Verstecken spielen

to hide [or conceal] sth [from sb]

Ver·steck <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈʃtɛk] SUBST nt

Versteck

hiding place

Versteck Verbrecher

hideout

inglês

alemão

to hide away ⇆ sb/sth

jdn/etw verstecken

hide away

sich Acus verstecken [o. verbergen]

stash

Versteck nt <-(e)s, -e>

to stash sth

etw verstecken [o. verbergen]

to hoard sth ⇆ away (hide)

etw verstecken

dissimulate

sich Acus verstecken

to come out of hiding

aus seinem Versteck hervorkommen coloq

to go into hiding

sich Acus verstecken

hidey-hole

Versteck nt <-(e)s, -e>

hiding place

Versteck nt <-(e)s, -e>

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

mask

verstecken

Präsens

ich	verstecke
du	versteckst
er/sie/es	versteckt
wir	verstecken
ihr	versteckt
sie	verstecken

Präteritum

ich	versteckte
du	verstecktest
er/sie/es	versteckte
wir	versteckten
ihr	verstecktet
sie	versteckten

Perfekt

ich	habe	versteckt
du	hast	versteckt
er/sie/es	hat	versteckt
wir	haben	versteckt
ihr	habt	versteckt
sie	haben	versteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versteckt
du	hattest	versteckt
er/sie/es	hatte	versteckt
wir	hatten	versteckt
ihr	hattet	versteckt
sie	hatten	versteckt

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Carl Gustav Jung wies Sigmund Freud auf diese Novelle hin, der dann in seinem Essay Delirium und Traum in der „ Gradiva " von Jensen (1906) diesen literarischen Fall als psychiatrischen Fall untersuchte, um zu erklären, wie äußere Reize im Innersten versteckte psychische Spannungen an die Oberfläche bringen können.

mv.vatican.va

In his study Delusion and Dream in Jensen s " Gradiva " (1906) he takes the literary concept as the starting point for an explanation of how external stimuli may sometimes bring the most hidden psychic tensions to the surface.

mv.vatican.va

Carl Gustav Jung wies Sigmund Freud auf diese Novelle hin, der dann in seinem Essay Delirium und Traum in der „Gradiva" von Jensen (1906) diesen literarischen Fall als psychiatrischen Fall untersuchte, um zu erklären, wie äußere Reize im Innersten versteckte psychische Spannungen an die Oberfläche bringen können.

mv.vatican.va

In his study Delusion and Dream in Jensen's "Gradiva" (1906) he takes the literary concept as the starting point for an explanation of how external stimuli may sometimes bring the most hidden psychic tensions to the surface.

mv.vatican.va

Ich sah Familien zu verlegen, um ihre Kinder in der Außenwelt zu zeigen, und versteckten sie tief in ihre Häuser und brachten sie nur kurz in die frische Luft und Sonne.

www.theatomproject.org

I saw families too embarrassed to show their children to the outside world, hiding them deep inside their homes and bringing them out only briefly to have some fresh air and sun.

www.theatomproject.org

Der Eingang ist so ziemlich versteckt

www.ronny-pannasch.de

the entrance is quite hidden

www.ronny-pannasch.de

Ohne weiter in die Einzelheiten zu gehen, sei nur kurz erwähnt, dass ich irgenwann einmal in meinem Leben dreieinhalb Jahre bei der Association Francaise de Normalisation verbrachte, die mittlerweise durch einen Brand zerstört wurde, den Jacques Lemarchand sorgfältig in eckigen Klammern versteckt hatte.

members.chello.at

Without going into further details, it shall be mentioned briefly, that I've spent sometimes in my life three and a half years at the Association Francaise de Normalisation which has been destructed by a fire in the meantime, which Jacques Lemarchand hid carefully in square brackets.

members.chello.at