no Dicionário PONS
alemão
inglês
Ver·stär·kung <-, -en> SUBST f
1. Verstärkung (das Verstärken):
- Verstärkung
- strengthening no art, no pl
- Verstärkung Signale
-
2. Verstärkung (Vergrößerung):
- Verstärkung
- reinforcement no art, no pl
3. Verstärkung (Intensivierung):
- Verstärkung
- intensification no art, no pl
- Verstärkung
-
4. Verstärkung (Erhöhung):
- Verstärkung
-
5. Verstärkung BIOL, PSICO:
- Verstärkung
-
inglês
alemão
-
- Verstärkung f <-, -en>
- steel reinforcement of troops, policy
- Verstärkung f <-, -en>
-
- Verstärkung f <-, -en>
-
- Verstärkung f <-, -en>
-
- unplugged (ohne elektronische Verstärkung)
-
- Verstärkung f <-, -en>
-
- Verstärkung f <-, -en>
-
- Verstärkung f <-, -en>
-
- Verstärkung einsetzen
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Um dem entgegenzuwirken, wurden zur Verstärkung der Mauern und um deren weitere Neigung zu verhindern, Stahlanker eingefügt.
de.wikipedia.org Ob die spätere Verstärkung der Schutzbauten mit dem ungefähr gleichzeitigen Auftreten der nach ihren Grabbeigaben, oft Waffen, möglicherweise kriegerischen Glockenbecherleuten zu tun hat, ist ungeklärt.
de.wikipedia.org An der Verstärkung der Hausecken ist zu erkennen, dass das Gebäude hochwassergefährdet war.
de.wikipedia.org Die schlanken Außenwände hätten in der Spannweite ohne zusätzliche Verstärkungen keine steinernen Einwölbungen erlaubt.
de.wikipedia.org Homem hatte den Waffenstillstand mit den Niederländern nicht zur Verstärkung der Verteidigung genutzt und sogar Truppen abgezogen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.holcim.com Weitere Entwicklung und Stärkung von Talenten und Führungskräften sowie Verstärkung des sozialen Dialogs mit allen Anspruchsgruppen
[...][...]
Further development and generation of talents and leaders as well as strengthening of the social dialogue with all stakeholders
[...][...]
www.tdh.ch Die Stiftung freut sich über diese Verstärkung der Zusammenarbeit und fordert jedermann dazu auf, gebrauchte Kleider und Textilien zu recyceln, um damit Tdh-Projekte in 34 Einsatzländern zu finanzieren.
[...][...]
As to the Foundation, it is very happy about the strengthening of this collaboration and encourages everyone to recycle their used clothing and textiles whilst helping to finance Tdh ’ s projects in its 34 countries of intervention.
[...][...]
www.bag.admin.ch Um den Vollzugsproblemen zu begegnen, werden die Neuorganisation der Kompetenzen auf Bundesebene, die Verstärkung der Oberaufsicht des Bundes sowie Änderungen bei einzelnen Regulierungen (Tierarzneimittel-Vereinbarung und Betriebsbesuche, fachtechnisch verantwortliche Person, Minimierung der Antibiotika-Resistenzentwicklung) empfohlen.
[...][...]
To tackle these enforcement problems recommendations were made for a reorganisation of competences at the federal level, a strengthening of the supervision by the confederation as well as modifications to some regulations (veterinary medicinal product agreement and on-site visits, person responsible for technical matters, minimisation of the development of resistance to antibiotics).
[...][...]
www.mpiwg-berlin.mpg.de Das Ziel der vier Partner ist es, dieses Potential durch eine signifikante Ausweitung der Aktivitäten, eine erhebliche Verstärkung institutioneller Verbindungen und eine langfristige Konsolidierung der bisher verstreuten Ressourcen in Berlin auszuschöpfen.
[...][...]
The aim of the four partner institutions is to exploit this potential through a significant expansion of activities, a considerable strengthening of institutional ties, and a long-lasting consolidation of heretofore dispersed resources in Berlin.
[...][...]
www.orascomdh.com «Ich bin überzeugt, dass wir mit der Verstärkung der Kommunikation die Öffentlichkeit noch besser und gezielter über die Entwicklungen in unserer Unternehmung und den verschiedenen Destinationen informieren können», ergänzt Gerhard Niesslein.
[...]
«I am convinced that we will be able to inform the public more specifically about developments in our company and our various destinations by the strengthening of corporate communications», Gerhard Niesslein added.