Alemão » Inglês

I . ver·gnü·gen* [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] VERBO reflex

II . ver·gnü·gen* [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] VERBO trans (belustigen)

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] SUBST nt

Vergnügen (Freude):

Vergnügen
Vergnügen (Genuss)
ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein coloq
ein zweifelhaftes Vergnügen
Vergnügen [an etw Dat] finden
Vergnügen daran finden, etw zu tun
[jdm] ein Vergnügen sein, etw zu tun
es ist [o. war] mir ein Vergnügen
kein [reines] [o. nicht gerade ein] Vergnügen sein, etw zu tun
[jdm] Vergnügen machen [o. elev bereiten]
[jdm] Vergnügen machen [o. elev bereiten], etw zu tun
sich Dat ein Vergnügen daraus machen, etw zu tun
mit [bestimmtem] Vergnügen
mit großem Vergnügen
mit größtem Vergnügen

Expressões:

mit wem habe ich das Vergnügen? elev
hinein ins Vergnügen! coloq
sich Acus ins Vergnügen stürzen coloq
viel Vergnügen!
[na dann] viel Vergnügen! irón
have fun [then]! irón

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

viel Vergnügen!
sich Acus ins Vergnügen stürzen coloq
Vergnügen [an etw Dat] finden
[na dann] viel Vergnügen! irón
have fun [then]! irón
vor Vergnügen quieken
ein teures Vergnügen
vor Vergnügen quietschen
ein zweifelhaftes Vergnügen
Mostrar mais
hinein ins Vergnügen! coloq
mit größtem Vergnügen
mit großem Vergnügen
jds Vergnügen verkorksen
mit [bestimmtem] Vergnügen
[jdm] Vergnügen machen [o. elev bereiten]
erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov
Vergnügen daran finden, etw zu tun
es ist [o. war] mir ein Vergnügen
mit wem habe ich das Vergnügen? elev
[jdm] ein Vergnügen sein, etw zu tun
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Payal, 26, wurde arrangiert verheiratet und beklagt sich.

Koyal, 18, die jüngere Schwester rebelliert gegen die Eltern, sucht selber einen Ehemann in einem Heirats-Büro und vergnügt sich im Shoppingcenter.

Sham Despande kritisiert die unverbindliche, westliche Beziehungskultur.

www.swissfilms.ch

Payal ( 26 ) laments her arranged marriage.

Koyal (18), her younger sister, rebels against their parents, searches for a husband on her own at a marriage office and amuses herself in a shopping centre.

And Sham Despande criticises the noncommittal approach to relationships in the western culture.

www.swissfilms.ch

Am Ende der Schlegeis Alpenstraße, auf der Südseite des Schlegeisspeichers, befindet sich das Zamsereck.

Genießen Sie auf der sonnigen Terrasse ganztägig warme Küche, Kinder vergnügen sich auf dem Spielplatz.

Öffnungzeiten:

www.verbund.com

The Zamsereck is situated at the end of Schlegeis Alpine Road, a toll road, on the south side of Schlegeis reservoir.

Enjoy warm cuisine throughout the day on the sunny terrace; children can amuse themselves in the playground.

Opening times:

www.verbund.com

Spielbereich mit Xbox, Comics, Kapla usw.

Erwachsene können sich im Bois de Vincennes mit unserer Jogging-Karte vergnügen!

Das Hotel liegt 15 Minuten mit der Metro vom Pariser Zentrum und 25 Autominuten vom Disneyland® Resort Paris entfernt.

www.novotel.com

For children : play area with Xbox, comics, Kapla, etc.

Adults can amuse themselves in the Bois de Vincennes with our running map!

The hotel is a 15-minute metro ride from the center of Paris, and 25 minutes' drive from Disneyland® Paris.

www.novotel.com

Ungerührt verlangt Giovanni, die Hochzeitsgesellschaft bei Laune zu halten, womöglich noch mehr Mädchen einzuladen.

Sein Verlangen, sich zu vergnügen, ist grenzenlos.

Zerlina, zu Masetto zurückgekehrt, versucht dessen Vorwürfe, sie habe ihn schon am Tag ihrer Hochzeit betrogen, zu entkräften.

www.staatsoper-berlin.de

Untouched, Giovanni demands that he keeps on entertaining the wedding party, possibly inviting even more girls.

His desire to amuse himself is boundless.

Zerlina, who has returned to Masetto, tries to deflect his accusations of having betrayed him even on their wedding day.

www.staatsoper-berlin.de

Kurz gesagt :

Die Kinder vergnügen sich mit ihren Altersgenossen prächtig, während die Eltern ganz nach Lust und Laune Urlaub machen können.

Und das Beste daran:

www.lifehotel.at

In short :

The children amuse themselves with kids their age, while the parents take a break when they feel like it.

The best thing about it is:

www.lifehotel.at

Farsetta per musica in zwei Teilen nach einem Libretto von Girolamo Gigli

Kaum ein Barockmeister, der Opern komponierte, ließ die Gelegenheit aus, sich zwischendurch mit einem – nomen est omen – Intermezzo zu vergnügen.

Solche ntermezzi wurden in den Pausen großer Barockopern, deren Inhalte und Töne immer ernster wurden, zur Aufheiterung des Publikums geboten, damit dieses nicht ganz auf das Komische im Theater verzichten musste.

www.altemusik.at

Farsetta per musica in two parts, Libretto by Girolamo Gigli

Hardly any baroque opera composer missed an opportunity to amuse himself with – nomen est omen – an intermezzo in between times.

Such intermezzi were performed during the intermissions of great baroque operas – which became increasingly serious both with regard to content and the music – to serve as a kind of comic relief to the audience.

www.altemusik.at

Nach Jahren großer Probleme mit der Vielfalt unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen zeigt sich der wirtschaftliche Aufschwung in der Ansiedlung innovativer Unternehmen aus den Bereichen Medien, Kommunikation und Hightec.

Am "Vieux Port" haben nicht mehr die Taschendiebe das Sagen, sondern trendige Gäste aus dem In- und Ausland, die sich in szenigen Bars und Clubs vergnügen.

www.eckhardt-events.com

After years of major problems with diverse ethnic groups, the economic boom is evident : innovative enterprises in the fields of media, communications and high-tech have sprung up.

The "Vieux Port" is no longer dominated by pickpockets, but you’ll find fashionable visitors from home and abroad who amuse themselves in trendy bars and clubs.

www.eckhardt-events.com

Spa verfügt über eine fantastische Lage am Meer neben dem Lago Martiánez und ist einen 20-minütigen Spaziergang vom Playa Jardín entfernt.

Das 4-Sterne-Hotel bietet stilvolle und geräumige Zimmer, ein erstklassiges Wellnesszentrum, in dem Sie sich verwöhnen lassen können, zwei Restaurants, wunderschöne Pools und eine Vielzahl an Einrichtungen wie einen kostenlosen Kid's Club, in dem sich die Kleinen vergnügen können.

www.spain-tenerife.com

Spa has an enviable seafront location next to Lago Martiánez and is a 20 minute stroll from Playa Jardín.

With 4-stars it offers chic and spacious guestrooms, a top class health resort where you can pamper yourself, two restaurants, beautiful swimming pools and a wealth of facilities including a complimentary Kid’s Club to keep the little ones amused.

www.spain-tenerife.com

Die gastronomischen Geschäfte bieten ebenfalls eine besondere Vielfalt – von einer Bäckerei über einen Feinkostladen bis hin zu einem urigen Wirtshaus ist für jeden Geschmack etwas zu finden.

Und auch ein Spielplatz und eine Kids-Corner, in der sich mitreisende Kinder vergnügen können, befinden sich im neuen Flugsteig.

So macht das vielfältige Gastronomie- und Shoppingangebot dem Passagier den Aufenthalt so angenehm wie kurzweilig.

www.lufthansagroup.com

The catering outlets also offer a special variety – something to suit every taste - from a bakery via a delicatessen to a rustic pub.

And the new pier also has a playground and kids’ corner, where young passengers can amuse themselves.

Thus the varied catering and shopping facilities make waiting as pleasant and entertaining as possible for passengers.

www.lufthansagroup.com

Ob Bummel durch die schmalen Gassen des Viertels „ The Shambles “ oder Spaziergang am Ufer der Ouse und des Foss, Besichtigung des Münsters – der größten Kathedrale Englands – oder Besuch der Wikinger- und Jazzfestivals – diese mittelalterliche Stadt, die nachts in geheimnisvollem Licht erstrahlt, wird Sie immer wieder neu verzaubern !

Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in York aus erleben können!

Novotel York Centre

www.novotel.com

Walks in the narrow alleyways in The Shambles district or on the banks of the rivers Ouse or Foss, a visit to the largest cathedral in England, “ The Minster ”, Viking or jazz festivals, illuminated buildings … the mediaeval city will not cease to amaze you !

To discover, to understand, to wonder, and enjoy oneself, to marvel…So many entertaining opportunities to be enjoyed by the WHOLE FAMILY and which can be reached from your hotel in York.

Novotel York Centre

www.novotel.com

Bedient werden sie dabei von großäugigen Mädchen und von Knaben, denen nie ein Bart sproßt.

Soviel ich verstehe, kann eine Frau in diesem Paradies auf einen Job beim Dienstpersonal hoffen, oder auf ein ruhiges Eckchen im Harem ihres Ehegatten, wo sie auf ihn warten kann, während er sich im Paradiesgarten vergnügt.

Ich wäre lieber im Paradies des Dante Alghieri, wo die seligen Seelen auf ewig tanzen und das Lob Gottes singen.

www.heinerfischle.de

They are served by big-eyed maiden and by boys who never grow beards.

As I understand, a woman may hope for a job in the serving staff, or for a quiet corner in the harem of her husband, where she may wait for him, while he enjoys himself in the Paradise Garden.

I would rather be in the Paradise of Dante Alghieri, where the happy souls forever dance and sing the praise of the Lord.

www.heinerfischle.de

Der Strand ist gut gepflegt und wird häufig gesäubert.

Ein idealer Platz, um es sich mit der ganzen Familie gut gehen zu lassen, sich zu entspannen oder im Wasser zu vergnügen.

Dongo, La Sciatera Vom Zentrum von Dongo aus, geht es Richtung Gravedona und bei dem Schild „Lido“ nach rechts.

www.alpensicht.com

The beach is well maintained and frequently cleaned.

It is an ideal place in order to have a good time with the whole family, to relax or to enjoy oneself in the water.

Dongo, La Sciatera From the centre of Dongo it goes towards Gravedona and at the sign „Lido“ to the right.

www.alpensicht.com

Die Lodge bietet freie Matterhornsicht in jeder Ferienwohnung, in 10 Minuten mit dem Bus im Skigebiet und das nächste Restaurant und Lebensmittelgeschäft kann man zu Fuß erreichen.

Kinder vergnügen sich gern auf dem nahe gelegenen Spielplatz.

Von Genf-Cointrin, Milano-Malpensa und Zürich-Kloten Flughafen können Sie Zermatt mit dem Zug in ca. 3 Std. erreichen.

www.finestlodges.com

The closest restaurant and food-store can be reached on foot.

Children can enjoy themselves on the playground close by.

You can reach Zermatt from the airports of Geneva-Cointrin, Milan-Malpensa and Zurich-Kloten by train in around 3 hours.

www.finestlodges.com

Ob Bummel durch die schmalen Gassen des Viertels „ The Shambles “ oder Spaziergang am Ufer der Ouse und des Foss, Besichtigung des Münsters – der größten Kathedrale Englands – oder Besuch der Wikinger- und Jazzfestivals – diese mittelalterliche Stadt, die nachts in geheimnisvollem Licht erstrahlt, wird Sie immer wieder neu verzaubern !

Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in York aus erleben können!

Novotel York Centre

www.novotel.com

The city “ that never sleeps ” is not only made of concrete ; beaches, parks and botanical gardens are a few minutes away from the centre of Manhattan !

To discover, to understand, to wonder, and enjoy oneself, to marvel…So many entertaining opportunities to be enjoyed by the WHOLE FAMILY and which can be reached from your hotel in New York.

Novotel New York Times Square

www.novotel.com

Lassen Sie sich vom Charme dieses malerischen Bade- und Luftkurorts verzaubern !

Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Le Touquet aus erleben können!

Novotel Thalassa Le Touquet

www.novotel.com

Charming and dazzling, relaxing and stimulating, Le Touquet will surprise you yet !

To discover, to understand, to wonder, and enjoy oneself, to marvel … So many entertaining opportunities to be enjoyed by the WHOLE FAMILY and which can be reached from your hotel in Le Touquet.

Novotel Thalassa Le Touquet

www.novotel.com

Bacalao, dazu amüsante und spannende Aktivitäten für die ganze Familie !

Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Bilbao aus erleben können!

Novotel Bilbao Barakaldo

www.novotel.com

On the menu : cod and playful and entertaining activities for all the family !

To discover, to understand, to wonder, and enjoy oneself, to marvel … So many entertaining opportunities to be enjoyed by the WHOLE FAMILY and which can be reached from your hotel in Bilbao!

Novotel Bilbao Barakaldo

www.novotel.com

Eine Stadt, die Sie so schnell nicht wieder vergessen !

Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Singapur aus erleben können!

Novotel Clarke Quay Singapore

www.novotel.com

re not going to forget Singapore in a hurry !

To discover, to understand, to wonder, and enjoy oneself, to marvel … So many entertaining opportunities to be enjoyed by the WHOLE FAMILY and which can be reached from your hotel in Singapore.

Novotel Clarke Quay Singapore

www.novotel.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"vergnügen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文