Alemão » Inglês

Traduções para „Umbruch“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Um·bruch <-s, -brüche> [ˈʊmbrʊx, pl ˈʊmbrʏçə] SUBST m

1. Umbruch (grundlegender Wandel):

Umbruch
Umbruch
sich in einem Umbruch befinden
sich in einem Umbruch befinden

2. Umbruch kein pl TIPOGR:

Umbruch
Umbruch (umbrochener Satz)
beim Umbruch sein

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

beim Umbruch sein

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Während sich Wimar Witoelar nach dem Fall Suhartos aktiv am politischen Geschehen der sich neu entwickelten Demokratie Indonesiens beteiligte, indem er Pressesprecher des Präsidenten Abdurrahman Wahid wurde, sah Peter Schiwy seine Aufgabe eher in der Entwicklung eines neuen Kommunikationskonzeptes für die ehemalige DDR.

Witoelar und Schiwy waren demnach, wie sie im Laufe der Diskussion immer wieder versicherten, überrascht und glücklich über die Umbrüche in ihren Heimatländern, wenngleich sich bei Peter Schiwy nach der ersten Euphorie auch Ängste einschlichen.

Er fürchtete eine nachträgliche Reaktion der Sowjetunion.

www.kas.de

Whereas Wimar Witoelar, after the fall of Suharto, actively engaged in political events of the new developing democracy of Indonesia, in which he was the spokesperson of President Abdurrahman Wahid, Peter Schiwy saw his task more in the development of a new communication concept for the new eastern part of Germany.

Witoelar and Schiwy were therefore, as they repeatedly emphasized in the course of the discussion, surprised and happy about the radical changes in their home countries, although after the first euphoria Peter Schiwy had his fears too.

He feared a subsequent reaction of the Soviet Union.

www.kas.de

Eugen Cicero machte es der Presse nicht leicht, wenn sie versuchte sein Klavierspiel zu charakterisieren.

Das Prädikat von den „ Golden Hands “, das ihm zeitlebens anhing, zeigt, dass Musikliebhaber und Rezensenten inmitten einer Zeit rasanter Umbrüche seine Qualitätskonstante zu schätzen wußten.

Heute noch, nach über 40 Jahren, steht der Name Eugen Cicero für faszinierende Virtuosität, phänomenales Rhythmusgefühl und einem unerschöpflichen Erfindergeist am Klavier.

www.eugen-cicero.de

It was not easy for critics to categorise Eugen Cicero ’ s playing.

The designation “ golden hands ”, which was attributed to him throughout his career, was an indication that both music lovers and critics valued his consistently high level of performance, especially at times of radical change in the music scene.

Even now, after more than 40 years, the name of Eugen Cicero stands for amazing pianistic virtuosity, phenomenal rhythmic feeling and an inexhaustibly inventive genius.

www.eugen-cicero.de

1. September 2008 Styria übernimmt Wochenzeitung in Italien 50,1 Prozent Beteiligung an Il Friuli in Udine [ weiter ]

24. Juli 2008 Umbruch im slowenischen Tageszeitungsmarkt Neugründung? urnal24 hat nach 9 Monaten am Markt mehr Leser als die alteingesessenen Zeitungen Delo, Dnevnik und Ve? er.

[ weiter ]

www.styria.com

News from the Styria Media Group AG

24. July 2008 Radical Change in the Slovenian Daily Newspaper Market The re-established? urnal24, after 9 months on the market, has more readers than the older established newspapers Delo, Dnevnik and Ve? er.

[ further ]

www.styria.com

Der Blick aus der Vergangenheit und das Lernen aus vorangegangenen Umbrüchen der Erd- und Menschheitsgeschichte ist notwendig, um die kommenden Umbrüche zu meistern und mit Zuversicht und politischer Kraft anzugehen.

Die Vorträge der Ringvorlesung »Umbrüche - Auslöser für Evolution und Fortschritt« zeigen Beispiele solcher Umbrüche auf und erläutern deren langfristige Konsequenzen.

www.uni-goettingen.de

If we want to master the imminent tumultuous events of the future and approach them with surety and political strength, it is necessary to take a retrospective look at and learn from the upheavals that have taken place throughout the history of the Earth and humankind.

This lecture series "Upheavals - triggers for evolution and progress" provides illustrious examples of such radical changes and explains their long-term consequences.

www.uni-goettingen.de

Betrachten wir unsere heutige Welt und analysieren wir die täglichen Geschehnisse und Ereignisse, dann ist offensichtlich, warum Gott in dieser Zeit einen Propheten schickt, durch den Er Sich offenbart.

Der Wachsame erkennt, daß wir jetzt an einem gewaltigen Wendepunkt irdischen Lebens stehen, einem Umbruch, wie er in der Geschichte der Menschheit noch nicht dagewesen ist.

In unserer Zeit erleben wir die Anfänge und die Ereignisse, die in der Offenbarung Johannes bildhaft wiedergegeben sind.

www.universelles-leben.org

When we look at our world today and analyze daily occurrences and events, it is apparent why God sent a prophet into this time, through whom He reveals Himself.

The alert person recognizes that we are in the midst of a mighty turning point of life on earth, a time of radical change such as has never existed before in the history of mankind.

In our time, we are experiencing the beginnings and the events of what is pictorially expressed in the book of Revelations of John in the Bible.

www.universelles-leben.org

So liegt etwa das Durchschnittsalter bei den Beschäftigten der gesamten Universität bei knapp 38 Jahren.

Mit Blick auf die Bereiche Verwaltung und Technik wird indes deutlich, dass hier ein Umbruch erfolgt, der den aktuellen demografischen Entwicklungen deutlich Rechnung trägt.

Hier ist das Personal insgesamt älter und älteres Personal häufiger vertreten.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

The average age of employees at the entire university, for example, is currently at just under 38 years.

A look at the administrative and technical staff reveals that these areas are experiencing a radical change that is clearly a reflection of current demographic developments.

The staff in these areas is older on average and older employees are more common.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

Prozessionen setzen Heiligkeit in Bewegung ; als rituelles Handeln haben sie im Sinne Durkheims eine integrative Funktion.

Gleichzeitig sind Prozessionen, besonders in Zeiten des Umbruchs, rituelles Handeln, das neue Ordnungen performativ zum Ausdruck bringt und festigen kann.

Deshalb schaut das Projekt verstärkt auf die Rollen der Akteure, auf die liturgischen und profanen Handlungssequenzen, auf Traditionssuche und -stiftung sowie auf die Sakralisierungsstrategien.

www.uni-muenster.de

In doing so, the following considerations and categories will be taken into consideration : processions set saintliness in motion ; as ritual actions, they have an integrative function in Durkheim ’ s terms.

At the same time, particularly in times of radical change, processions are ritual actions that performatively express new orders and may confirm them.

Therefore, the project takes a closer look at the role of the actors, at the liturgical and secular sequences of the action, at the seeking and constructing of tradition, and at sacralisation strategies.

www.uni-muenster.de

Technologisch werden nach Meinung der Autorinnen und Autoren beispielsweise mobile Apps und offene Inhalte ( open content ) an Bedeutung gewinnen.

Als Herausforderungen werden Themen wie die Entwicklung und Anwendung alternativer Suchtechnologien oder neue Aufgaben und Rollen für Bibliothekare gesehen, aber auch die Notwendigkeit zu radikalem Wandel aufgrund technologischer und gesellschaftlicher Umbrüche.

Opens external link in new window

www.tib.uni-hannover.de

From a technical perspective, the authors believe, for example, that mobile apps and open content will gain in importance.

Topics such as the development and application of alternative search technologies and librarians’ new tasks and roles are considered some of the future challenges, alongside the need for radical change owing to technological and social upheaval.

Opens external link in new window

www.tib.uni-hannover.de

Hotelmanager schätzen inzwischen jedoch die Arbeit weiblicher Angestellter.

Der politische Umbruch in der MENA-Region dämpfte vorübergehend die Nachfrage nach Tourismusangeboten in Tunesien. Die Demokratisierungsbestrebungen weckten aber auch neue Hoffnung für die Chancen von Frauen.

Ziel Die wirtschaftliche Integration von Frauen, ihre Arbeitschancen und -bedingungen sind verbessert.

www.giz.de

However, hotel managers have come to value the work performed by their female employees.

The political upheavals in the MENA region caused a temporary decline in demand for tourism in Tunisia, but at the same time, the aspirations for democratisation have woken new hopes regarding opportunities for women.

Objective The economic integration of women has improvement, as have their employment opportunities and working conditions.

www.giz.de

Berliner Wirtschaft

Berlins Wirtschaft hatte in den letzten Jahrzehnten eine äußerst wechselvolle Geschichte, geprägt von großen Umbrüchen und wiederholtem Strukturwandel.

Große Namen prägten über Jahrzehnte die Stadt und machten sie zu einem Industrie- und Gründerzentrum:

www.berlin.de

Berlin ’ s economy

The turbulent history of Berlin ’ s economy over the last few decades was marked by major upheavals and recurrent structural change.

Big names – like Borsig, AEG, Siemens, and Schering – dominated the city for years, making it a center of emergent companies and industrial expansion.

www.berlin.de

Vor dem Hintergrund von Missständen und wachsender Unzufriedenheit kam es im Frühjahr 2011 zu massiven Protesten und Massendemonstrationen, insbesondere junger Ägypter, die zum Zusammenbruch des Mubarak-Regimes führten.

Die Umbrüche eröffnen Ägypten die Chance für den Übergang zu einem politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichem System, das verteilungsgerechter und demokratischer ausgerichtet ist.

Ägyptisch-deutsche Zusammenarbeit

www.giz.de

This eventually led to the collapse of the Mubarak regime.

The upheavals offer Egypt an opportunity to make the transition to a more democratic political, social and economic system based on greater distributive justice.

German development cooperation with Egypt

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Umbruch" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文