Alemão » Inglês

Traduções para „Turm“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, pl ˈtʏrmə] SUBST m

2. Turm DESP (Sprungturm):

Turm

3. Turm XADREZ:

Turm
Turm

Hi-Fi-Turm [ˈhaifi-] SUBST m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Aufgrund dieser langen Zeit, aber auch aufgrund der bahnhofstechnischen Beratung durch den Berliner Baurat Alexander Rüdell ( 1852-1920 ) verändert sich der Entwurf immer wieder und tief greifend.

So wandert der Turm vom Bahnhofsplatz, wo er mit der von Theodor Fischer entworfenen » Strasse 1 « korrespondiert, an den Schlossgartenflügel und verschmilzt dort mit dem Kgl. Wartesaal, der im Wettbewerbsentwurf noch von einer monumentalen Krone betont wird.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Due to this long time, but also to technical advice from the Berlin government building officer Alexander Rüdell ( 1852 – 1920 ), the design was changed repeatedly and radically.

The tower, for example, was moved from the station square, where it corresponded to » Street 1 « designed by Theodor Fischer, to the castle-park wing and merged there with the royal waiting-room, which in the contest design was highlighted by a monumental crown.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Durch sechs Tortürme, Zugbrücken und Vortore gelangte man in die Stadt.

Heute sind noch sechs Türme und ca. 350m Mauer erhalten.

www.lahnstein.de

One had to pass six gate towers, drawbridges and foregates to get into the town.

Six towers and about 350 meters of wall have been preserved to the present day.

www.lahnstein.de

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

Ebenso bekannt ist die Geschichte des schottischen Fräuleins Idilia Dubb, das im Jahre 1851 mit seiner Familie das Rheintal bereiste und auf dem Turm tragisch den Hungertod gefunden haben soll.

Öffnungszeiten:

www.lahnstein.de

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

Just as famous is the story of the Scottish damsel Idilia Dubb, who travelled the Rhine valley with her family in 1851 and is said to have met a tragic death by starvation in the tower.

opening hours:

www.lahnstein.de

Verschmelzung von Turm und Kgl. Wartesaal ist am oberen Turmabschluß ( Tambour ) ablesbar

Ansicht vom Januar 1914, die Verschmelzung von Turm und Königlichem Wartesaal ist am oberen Turmabschluß ( Tambour ) ablesbar

Die Zeichnung vom 13. Oktober 1915 zeigt ein homogenes Entwurfsstadium aus einem Guss

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

The merger of the tower and the royal waiting-room is apparent at the top of the tower ( tambour )

View from 1914. The merger of the tower and the royal waiting-room is apparent at the top of the tower ( tambour )

The drawing of 13th October 1915 shows a homogeneous, unified stage of development.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

An der Vorderseite sind zwei größere Fenster, während die Dekoration unterhalb des Dachkranzes als eine Reihe von hängenden Bögen ausgeführt wurde.

Aus der Mitte des Portals erhebt sich ein hoher, spitzer Glockenturm und an jeder seiner Seite noch zwei kleine Türme, welche ihn nachahmen.

Hl. Zenon wurde zwischen 1859 und 1861 am Ort der gleichnamigen älteren Kirche gebaut, welche vereinzelte Quellen in das Jahr 1480 datieren.

www.coloursofistria.com

There are two larger windows at the front, while the decoration beneath the roof cornice was built as an array of hanging arches.

The high, peaked belfry rises from the middle of the front, and on each side of the belfry, there are two small spires which imitate it.

St Zeno was built between 1859 and 1861 at the location of the similar older church which some sources date back to 1480.

www.coloursofistria.com

Warum Münster ? Übersicht

Blick vom Aasee auf die Altstadt - Die Türme des Doms überragen ihren grünen Gürtel, die Promenade.

(Foto:

www.muenster.de

Why Münster ?

View from the Aasee to the Old Town, with the spires of the cathedral towering above the Promenade.

(Source:

www.muenster.de

Glaciar Grey

Zauberhafte Türme und Zinnen aus blauem Gletschereis ragen bis über fünfzig Meter über die Seeoberfläche auf.

Glaciar Grey

www.swisseduc.ch

Glaciar Grey

Towers and spires of deep blue glacier ice reach a height of up to fifty metres above the lake surface.

Glaciar Grey

www.swisseduc.ch

Kleine Läden, Antiquitätengeschäfte, Boutiquen und Kunstgalerien finden sich in den kleinen Seitenstrassen zwischen der Bahnhofstrasse und der Limmat, alles ist zu Fuß vom Hotel erreichbar.

Öffnungszeiten Montag - Freitag 09:00 - 18:00 Uhr (Grössere Geschäfte bis 20:00 Uhr) Samstag 09:00 - 17:00 Uhr Sonntag geschlossen Grossmünster Kathedrale Mit seinen beiden gleichen Türmen ist es das bekannteste Wahrzeichen der Stadt.

Es ist ca. 2 km vom Hotel entfernt.

zurich.park.hyatt.com

The famous Bahnhofstrasse is walking distance from the hotel and offers elegant fashion stores, department stores, boutiques and galleries.

Opening hours Monday - Friday 9am - 6 pm (Department Stores until 8pm) Saturday 9am - 5pm Sunday closed Grossmünster Church The twin spires of the Grossmünster are a distinctive feature of Zurich’s cityscape.

It is approximately 2 km away from the hotel.

zurich.park.hyatt.com

In dieser Zeit wurde auch der Turm erhöht, den eine achteckige pyramidenförmige Spitze zierte.

In dieser Zeit war der Turm des Rigaer Doms der höchste Turm in Riga.

1547, am Sonntag vor Pfingsten, entstand in der Innenstadt ein Brand, auch die gotische Spitze des Turms verbrannte dabei.

www.meetriga.com

At the beginning of the 15th century, the cathedral was enlarged by building the western cross-nave and side chapels and elevating the side walls of the central nave thus making the church into a basilica.

Riga Dome Cathedral tower was the highest spire in Riga at that time.

The cathedral kept its appearance up to 1547, when on a Sunday before Pentecost, a great fire broke out in the inner city and the Gothic spire of the cathedral burned down.

www.meetriga.com

Ein anderes Ereignis hat vielleicht auch zum Verschwinden der Bäume beigetragen : ein riesengrosser Einsturz der am 28. Dezember 1961 vorkam.

Dieser Einsturz war das Ergebnis des Sturzes eines Teiles des Chli Spannort Turm.

Dieses Ereignis, das dieser Gipfel entstellt hat, hat eine geschätzte Menge von 60000 Kubikmetern Schutt ergeben.

www.destination-montagne.ch

Another phenomenon maybe contributed also to the vanishing of trees : an huge collapse that happened on December 28th, 1961.

This collapse was the result of the collapse of a part of the Chli Spannort spire.

This event that changed the aspect of this summit resulted in a quantity of fallen rocks estimated at 60000 cubic metres.

www.destination-montagne.ch

0

Pfarrkirche mit Turm (1599), Altes Amtshaus mit Treppengiebel (1615)

0

www.volkach.de

0

Parish church with spire (1599), old administrative building with stepped gables (1615)

0

www.volkach.de

0

Pfarrkirche »Maria Himmelfahrt« mit Turm aus dem 15. Jahrhundert

www.volkach.de

0

Parish church "Maria Himmelfahrt" (Ascension of Virgin Mary) with 15th century spire

www.volkach.de

Die Nalser Pfarrkirche, die sich im südlichen Teil des Dorfes befindet, ist dem Heiligen Ulrich geweiht.

Der Turm stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde später erhöht, das heutige Kirchenschiff wurde 1814 neu errichtet und zählt zu den eigentümlichsten Barockkirchen der Region.

Ein Gebäude in moderner Bauweise ist hingegen das 2006 eingeweihte neue Rathaus, das sich im nördlichen Teil des Dorfes befindet.

www.weinstrasse.com

The parish church of Nalles, located in the southern part of the village, is dedicated to S. Ulrico.

Its steeple dates back to the 12th century and was heightened later on, the present-day nave was newly constructed in 1814 and is one of the most peculiar Baroque churches of the area.

A merely modern building is the town-hall, inaugurated in 2006, in the northern village part.

www.weinstrasse.com

Zur Bauzeit galt der Grundsatz, dass kein Gebäude in der gesamten Donaumonarchie höher sein durfte als der Turm des Stephansdoms in Wien.

Dies wussten die LinzerInnen zu umgehen, indem der Turm des Doms mit 135 Metern zwar einen ganzen Meter niedriger gebaut, dafür aber mit einem deutlich höheren Kreuz versehen wurde.

www.linz.at

At the time it was built, no building in the whole Danube Monarchy was supposed to be taller than St. Stephen ’ s Cathedral in Vienna.

This rule was circumvented in Linz as the steeple of the cathedral is 135 meters high, a whole meter lower than St. Stephen ’ s Cathedral, but it has a much higher cross on top.

www.linz.at

Die Kirche stammt aus dem 13. Jhd.

Ihr 64 m hoher Turm wurde von den Schiffen als "Tagesmarke" in Belt und Sund genutzt, da er bis zu 20 Meilen über der See sichtbar ist.

www.fehmarn.de

This church dates from the 13th century.

Its 64-metre-high steeple was used as a daymark by ships on the Fehmarn Belt and Sound, as it is visible for up to 20 miles at sea.

www.fehmarn.de

Hier oben wacht Salje zugleich über eine der schauerlichsten Sehenswürdigkeiten der Stadt :

Am Turm unterhalb ihrer Stube hängen jene drei Eisenkäfige, in denen einst die Leichen dreier hingerichteter Täufer-Anführer zur Schau gestellt wurden – zur Abschreckung künftiger Missetäter und Rebellen.

Dass der siegreiche Bischof sie ausgerechnet hier aufhängte, hatte seinen guten Grund.

www.muenster.de

Up here, Martje is also close to one of the spookiest sights of the city :

Hanging from the steeple, just below the level of her room, are three iron cages in which the corpses of three of the executed leaders of the Anabaptist movement were once displayed – as a warning to future miscreants and rebels.

There was good reason why the victorious bishop chose this place to hang up the cages.

www.muenster.de

Die Pfarrkirche von Tiers ist dem Hl. Georg geweiht und geht auf das Jahr 1332 zurück.

Nur mehr der untere Teil des Turms mit seinen romanischen Rundbogenfenstern ist erhalten.

Der Turmhelm mit Zwiebelhaube wurde im Jahre 1739 erbaut, die drei beeindruckenden Deckengemälde im Inneren stammen aus der Meisterhand von Karl Hernrici.

www.seiser-alm.it

The parish church of Tires is dedicated to S. Giorgio and dates back to 1332.

Only the lower part of the steeple, featuring Romanesque arched windows, is original.

The spire with onion dome was constructed in 1739, the three impressive ceiling paintings in the interior are a work of the master hand of Karl Henrici.

www.seiser-alm.it

Zur Bauzeit durfte kein Gebäude in der gesamten Donau-Monarchie höher sein als der Wiener Stephansdom.

Die LinzerInnen umgingen dies, indem sie den Turm des Doms mit 135 Metern zwar einen ganzen Meter niedriger bauten, dafür aber ein deutlich höheres Kreuz anbrachten.

Druckdatei (neues Fenster):

linz.at

At the time it was built, no building in the whole Danube Monarchy was supposed to be taller than St. Stephen ’s Cathedral in Vienna.

This rule was circumvented in Linz as the steeple of the cathedral is 135 meters high, a whole meter lower than St. Stephen’s Cathedral, but it has a much higher cross on top.

print file (new window):

linz.at

Erstmals erwähnt wurde St. Peter am Bichl im Jahr 1371.

Man vermutet jedoch, dass das Langhaus, die Apsis und der untere Teil des Turmes aus dem 13. Jahrhundert stammen.

www.seiser-alm.it

It has first been mentioned in 1371.

However, it is presumed that the nave, the apsis and parts of the steeple date back to the 13th century.

www.seiser-alm.it

Oberteuringen, als eines der großen Obstbaugebiete in der Bodenseeregion, ist umgeben von herrlichen, weitreichenden Obstplantagen.

Die Kirche St. Martin hat den höchsten Turm ( 61 m ) zwischen Bodensee und Ulm.

Ein Spaziergang zum Aussichtspunkt am Ferienzentrum in Bitzenhofen ( 532 m ) gewährt vor allem bei Föhnwetterlage einen herrlichen Panoramablick auf die österreichischen und schweizerischen Alpen, auf den Bodensee und das gesamte Teuringer Tal.

www.gehrenberg-bodensee.de

As one of the large-scale fruit-growing areas in the Lake Constance region, Oberteuringen is surrounded by magnificent and expansive fruit orchards and plantations.

St. Martin ’ s Church has the highest church steeple ( 61 m ) between Lake Constance and Ulm.

A walk to the lookout point am Ferienzentrum ( Holiday Centre ) in Bitzenhofen ( 532 m above sea level ) is rewarded, particularly during clear ( foehn ) weather conditions, with an amazing panorama view across Lake Constance to the Swiss and Austrian Alps and across the entire Teuring Valley.

www.gehrenberg-bodensee.de

Im Untergeschoß der Kirche unter dem Altarbereich blieb der alte Brunnen bis heute erhalten.

Der Turm der Kirche ist 69 Meter hoch.

Kontakt

www.liveriga.com

On the ground floor of the church, below the altar, the water well can still be seen today.

The church steeple is 69 metres tall.

Contacts

www.liveriga.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Turm" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文