Alemão » Inglês

Takt <-[e]s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MÚS:

Takt (Einheit)
bar
Takt (Rhythmus)
Takt (Rhythmus)
den Takt [zu etw Dat] schlagen

5. Takt kein pl LINGUÍS:

Takt

6. Takt TÉC:

Takt

Expressões:

ein paar Takte coloq

PCI-Takt SUBST m COMPUT

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

im Takt
den Takt angeben [o. schlagen]
den Takt halten
den Takt [zu etw Dat] schlagen
keinen Takt [im Leib] haben coloq
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Genau diese klanglichen Besonderheiten benützend schrieb Brahms sein Werk, gegen dessen Aufführung mit einem modernen Ventilhorn er sich selbst zeitlebens wehrte.

Bereits nach wenigen Takten wird deutlich, wie besonders die originalen Klangfarben der "alten" Instrumente mit der Komposition harmonieren – speziell die eigenwilligen Abfärbungen verschiedener Töne im Horn.

www.farao-classics.de

It was with this quality of sound in mind that Brahms wrote this piece, and for the rest of his life he tried to prevent any performance of it featuring a modern valve horn.

After only a few bars of music it becomes quite apparent how well the original sound quality of the "old" instruments harmonizes with the composition - especially the various idiosyncratic tonal nuances of the horn.

www.farao-classics.de

Genau diese klanglichen Besonderheiten benützend schrieb Brahms sein Werk, gegen dessen Aufführung mit einem modernen Ventilhorn er sich selbst zeitlebens wehrte.

Bereits nach wenigen Takten wird deutlich, wie besonders die originalen Klangfarben der " alten " Instrumente mit der Komposition harmonieren – speziell die eigenwilligen Abfärbungen verschiedener Töne im Horn.

www.farao-classics.de

It was with this quality of sound in mind that Brahms wrote this piece, and for the rest of his life he tried to prevent any performance of it featuring a modern valve horn.

After only a few bars of music it becomes quite apparent how well the original sound quality of the " old " instruments harmonizes with the composition - especially the various idiosyncratic tonal nuances of the horn.

www.farao-classics.de

Die anfänglich verschiedenen Formen der Überzeichnung der Silhoutte werden zunehmend mehr von der Übersetzung der Musik in ein grafisches Element, abgelöst.

Genau genommen sind es die ersten zehn Takte des Mozartwerkes, welche als grafische Element, als Linien mit wellenförmig gezackten Rändern, als sogenannte "Waveform" über das Schattenbild von Mozart hereinbrechen.

www.sixpackfilm.com

At first various forms of the silhouette are replaced gradually by a translation of the music in a graphic element.

To be precise, the first ten bars of Mozart's works flow over the composer's silhouette in the form of a graphic element, specifically lines with jagged edges, also known as waveforms.

www.sixpackfilm.com

Es schliesst sich eine Engführung der ersten 4 Töne des 12-Ton-Themas an.

Eine Dreiklangsfolge (ab Takt 47)., die das ganze chromatische Material berücksichtigt, signalisiert den nahen Schluss des Satzes.

Die 12-Tonreihe (ab Takt 54) erscheint ein letztes Mal und wird durch Haltetöne in den Streichern in einem vollchromatischen Klang umgesetzt.

www.bertoldhummel.de

A repeat of the chorale episode ends with B major.

A series of triads (from bar 47), drawing on all the chromatic material, signals the approaching end of the movement.

The twelve-tone row (from bar 54) appears for the last time and a completely chromatic sound results from held notes in the strings.

www.bertoldhummel.de

Die Hölle und das Paradies ( 1986 - 1999 )

Ein Stück aus dem Jazz / Popmusik-Bereich, das die Möglichkeit bietet, einige Takte zu improvisieren.

Die Weihnachtsgeschichte ( 2004 )

www.chromaticedition.de

Hell And Paradise ( 1986 - 1999 )

A composition of the Jazz / Pop Music, which allows to improvise some bars.

Nativity ( 2004 )

www.chromaticedition.de

Korrekturen wurden ebenfalls bei den unlogisch abbrechenden Sequenzen im 4. Satz vorgenommen.

Der 2. Satz wurde um die Takte 45 – 69 gekürzt, die aus floskelhaft aneinandergereihten Sequenzen bestehen.

www.girolamo.de

Corrections have also been made to the illogically truncated sequences in the 4th movement.

The 2nd movement has been shortened by the removal of bars 45 to 69 which consist only of a lengthy series of empty phrases.

www.girolamo.de

Blue Night ( mit sechsstimmigem Bläsersatz ) ist ein wunderbar zwischen Bigband und Ensemblejazz changierendes Stück.

Gleiches gilt für Open Door, in dem Kenny Clarke das Ensemble mit jedem Takt unerbittlich weitertreibt und Zoot Sims auf dem Altsaxophon für einen Moment die Tür öffnet und von draussen der Bebop, der Klang der Zeit ins Studio flutet.

Katalognummer:

arthaus-musik.com

Blue Night ( featuring a six-piece horn section ) is a number which beguilingly alternates between big band and ensemble jazz.

The same goes for Open Door, in which Kenny Clarke urges the ensemble inexorably onwards with every bar, and the alto saxophone of Zoot Sims briefly opens the door to allow the sound of the day – bebop – to flood the studio.

Catalogue No.:

arthaus-musik.com

Es sieht folgendermaßen aus :

Wie in dem Bild zu erkennen ist, können sie auch noch Akkord- und Dynamikbezeichnungen zu den Takten hinzufügen.

In der aktuellen Version von MuseScore ist der Prozess eine "Slash"-Notation zu erstellen etwas kompliziert und benötigt die folgenden Schritte:

musescore.org

It looks like this :

As seen in the picture above, you can still add chord symbols and dynamics to the slashed bars.

In the current version of MuseScore, the process of creating slash notation is a bit complicated and involves the following steps:

musescore.org

0

Beispielsweise wird s in jedem Takt an das vorhergehende Prozessor­element weitergegeben, c wird in jedem Takt im selben Prozessor­element gehalten, d wird in jedem Takt zum nächsten Prozessor­element weitergegeben.

Die Eingabebits b und a' werden in 0 Takten zum jeweils nächsten Prozessor­element weitergegeben – dies bedeutet, dass sie gleichzeitig an alle Prozessor­elemente gesendet werden.

www.iti.fh-flensburg.de

0

For instance, s is passed to the previous processor in one time step, c is held in the same processor for one time step, d is passed to the next processor in one time step.

The input values b and a' are passed to the next processor in 0 time steps – this means that they are broadcast to all processors.

www.iti.fh-flensburg.de

, zwei AND-Gattern zur Bildung der Bit-Produkte, einem ( 5,3 ) -Zähler und vier Verzögerungs ­ elementen.

Im Takt k soll in Prozessor k jeweils nur ein Bit-Produkt ak bk addiert werden (siehe Bild 2).

In diesem Fall wird das andere Bit-Produkt durch das Steuersignal auf 0 gesetzt.

www.iti.fh-flensburg.de

are stored, two AND-gates that compute the bit products, a ( 5,3 ) -counter, and four delay cells.

At time k in processor k only one bit product ak bk is added (see Figure 2).

In this situation, the other bit product is set to 0 by the control signal.

www.iti.fh-flensburg.de

Waikiki Beach, Honolulu, Hawaii – ein wunderschöner Fleck und ideal zum Schnorcheln, die Sonne zu genießen und tropische Berge zu erklimmen.

Aber noch viel interessanter, um in der Nähe des Strandes nach Klonen zu suchen und im Takt des Meeresrauschens die Notwendigkeit und Nu ̈ tzlichkeit von Clone Management zu hinterfragen.

Mit diesem Thema hatte ich mich schon in meiner Bachelorarbeit beschäftigt und hatte nun die Chance, meine Arbeiten auf der Konferenz ICSE 2011 zu präsentieren.

www.in.tum.de

Waikiki Beach, Honolulu, Hawaii – a wonderful location and the ideal place to go snorkeling, to enjoy the sun, and to scale tropical mountains.

But much more interesting- to look for clones near the beach in time with the sound of the sea, to study the necessity and usefulness of clone management.

I had already dealt with this topic in my Bachelor s thesis and now had the chance to present my work at the ICSE 2011 conference.

www.in.tum.de

Dieser harte Kontrast zu der Monotonie des Bildes lässt diese noch deutlicher werden.

Der Hang zum Dreiviertel Takt ist bei diesem Lied am stärkesten und so scheint man als Österreicher doch, so schlecht man auch Tanzen mag, den Walzer im Blut zu haben.</p> <p style="text-align:

cultofechelon.at

This even intensifies the contrast between the music and the monotony of the picture.

The tendency to Waltz time is the strongest in this song and it seems that Austrians, even if they won´t admit it, are born with Waltz in their hearts.</p> <p style="text-align:

cultofechelon.at

Kann ich mit dem Kopf nicken ? | Oder muss ich dem Bühnenbildner eine Absage erteilen ?

Als Opernintendant musst du viele Entscheidungen wie diese in kurzer Zeit treffen und dabei ein ganzes Orchester von Mitarbeitern im Takt halten.

img_start_KM_01

karlshochschule.de

Shall I give the green light ? | Or do I have to cancel the stage designer ?

As an opera director you will have to make many decisions in a short time period, and at the same time keep an entire orchestra of employees in tune.

img_start_KM_01

karlshochschule.de

Eislaufschuhe Kinder € 2,00

Durch die langen Öffnungszeiten können die Gäste vom Gut Weissenhof auch nach dem Skisport noch die Ausdauer und Kondition beim Eislaufen trainieren – auch abends bei romantischer Beleuchtung und laufen im Takt zur musikalischen Begleitung.

Eislaufspaß im Gut Weissenhof an der Gnadenalm

www.weissenhof.at

Ice skates for children € 2,00

With its long opening times, guests at Gut Weissenhof can also train for endurance and stamina by ice skating after skiing – even at night with romantic lighting you can skate in time to the musical accompaniment.

Ice skating fun at Gut Weissenhof on the Gnadenalm

www.weissenhof.at

Victoria tanzt und tanzt und tanzt.

Das Stroboskoplicht hackt kurze Schattenblitze in den Raum, ihre Schultern wippen im Takt wummernder Elektro-Beats, sie hat Schweiß auf der Stirn, sie schließt die Augen, sie ist müde und glücklich.

Schon mit der ersten Einstellung zieht Sebastian Schipper den Zuschauer mitten hinein in das Geschehen und die folgenden 140 Minuten ist man beinahe so etwas wie das sechste Mitglied der Gang.

blog.deutschland.de

Victoria dances on and on and on.

The strobe light hacks brief bolts of shadow into the room as her shoulders bob up and down in time to the booming electro beats; she has sweat on her forehead, she shuts her eyes, she’s tired and happy.

From the very first scene Sebastian Schipper draws us straight into the action, and over the following 140 minutes we become something like the sixth member of the gang.

blog.deutschland.de

Dieser harte Kontrast zu der Monotonie des Bildes lässt diese noch deutlicher werden.

Der Hang zum Dreiviertel Takt ist bei diesem Lied am stärkesten und so scheint man als Österreicher doch, so schlecht man auch Tanzen mag, den Walzer im Blut zu haben.

VERS 1

cultofechelon.at

This even intensifies the contrast between the music and the monotony of the picture.

The tendency to Waltz time is the strongest in this song and it seems that Austrians, even if they won´t admit it, are born with Waltz in their hearts.

Rhyme 1

cultofechelon.at

Echten Takt erreichen nur Maschinen, die z.B. absolut regelmäßig das immer gleiche Erzeugnis ausstoßen.

Takt ist Ausdruck der Maschinenwelt, das Fließband seine Vollendung.

Die Musik kannte den starren Takt nicht:

www.viawala.de

Only a machine can keep exactly in time, e.g. by producing the same product at absolutely regular intervals.

Keeping time is the expression of the machine world, the assembly line its perfection.

In music there is no rigid beat: the metronome was not introduced until 1816.

www.viawala.de

Beispielsweise wird s in jedem Takt an das vorhergehende Prozessor ­ element weitergegeben, c wird in jedem Takt im selben Prozessor ­ element gehalten, d wird in jedem Takt zum nächsten Prozessor ­ element weitergegeben.

Die Eingabebits b und a' werden in 0 Takten zum jeweils nächsten Prozessor­element weitergegeben – dies bedeutet, dass sie gleichzeitig an alle Prozessor­elemente gesendet werden.

www.iti.fh-flensburg.de

For instance, s is passed to the previous processor in one time step, c is held in the same processor for one time step, d is passed to the next processor in one time step.

The input values b and a' are passed to the next processor in 0 time steps – this means that they are broadcast to all processors.

www.iti.fh-flensburg.de

Top Dynamik, Glamour und unendlich viel Persönlichkeit - das und vieles mehr brachte der Opel ADAM auf die Paris Motor Show 2012.

Der perfekte Lifestylestadtflitzer - frisch, individuell und schick, immer in Bewegung und im Takt der Kreativität.

Opel Design - 2012 Cascada

www.opel.at

Impressively dynamic and infinitely personal, the Opel ADAM brought the ultimate in automotive self-expression to the 2012 Paris Motor Show.

The perfect city car, fresh, individual, and chic, and always moving to the beat of creativity.

Opel Innovation - 2012 Cascada

www.opel.at

Tagsüber Wagerlschieber beim Paketdienst, abends Musiker, ist er zwischendurch auch noch alleinerziehender Vater einer dreijährigen Tochter.

Bei seinen schlecht bezahlten Reggae-Gigs in kleinen Clubs ist er im Takt, sein sonstiges Leben verläuft bestenfalls off-beat.

www.sixpackfilm.com

Coni ( Conrado Molina ) hardly ever sleeps. a wagon pusher at a parcel service by day, musician by night, and a single father caring for a three-year-old daughter in between.

At his poorly paid reggae gigs in little clubs, he is in beat, the rest of his life runs off-beat, at best.

www.sixpackfilm.com

Der Rhythmus Rumba wird im 4 / 4-Takt mit der Betonung auf eins und drei im Rhythmus quick-quick-slow gespielt.

Je nach Können sind 28 bis 31 Takte pro Minute möglich.

Auf Turnieren wird die Rumba mit 28 Takten pro Minute getanzt.

www.anidance.de

The Rhythm Rumba is played in 4 / 4-time with the emphasis on one and three in the rhythm quick-quick-slow.

According to ability, 28 to 31 beats are possible per minute.

On tournament, Rumba is danced with 28 beats per minute.

www.anidance.de

SCHOTT ist mit einer Schlüsselkomponente vorne dabei.

[weiter] Elektronische Komponenten Im treibenden Takt des Handy-Booms Elektronische Komponenten stecken in immer mehr Geräten des Alltags.

Mit solchen Bauteilen wächst NEC SCHOTT in Japan in diesem Jahr um 30 Prozent.

www.schott.com

SCHOTT will play a leading role by providing a key component.

More Electronic Packaging At the Beat of the Cell Phone Boom Electronic components can be found in more and more everyday devices.

NEC SCHOTT in Japan will be growing by 30 percent this year by supplying these components.

www.schott.com

SEP-30BT - Lassen Sie Ihre Musik tanzen !

Bei Rolly™ verschmelzen Klang und Bewegung – er tanzt und blinkt zum Takt Ihrer Lieblingsmelodien.

www.sony.lu

SEP-30BT - Make your music move !

Rolly™ fuses sound and motion, dancing and flashing lights to the beat of your favourite tunes.

www.sony.lu

[ weiter ]

Elektronische Komponenten Im treibenden Takt des Handy-Booms Elektronische Komponenten stecken in immer mehr Geräten des Alltags.

Mit solchen Bauteilen wächst NEC SCHOTT in Japan in diesem Jahr um 30 Prozent.

www.schott.com

[ more ]

Electronic Packaging At the Beat of the Cell Phone Boom Electronic components can be found in more and more everyday devices.

NEC SCHOTT in Japan will be growing by 30 percent this year by supplying these components.

www.schott.com

Der Körper muß sich ständig in Bewegung befinden, wobei ruckartige Bewegungen zu vermeiden sind.

Der Rhythmus Slowfox wird im 4 / 4-Takt mit einem Tempo von 28 bis 31 Takten pro Minute im Rhythmus slow-quick-quick getanzt.

Im Turnier werden 30 Takte pro Minute gespielt.

www.anidance.de

The body must be permanently in move whereby abrupt movements are to be avoided.

The Rhythm Slowfox is danced in 4 / 4-time with a speed of 28 to 31 beats per minute in the rhythm slow-quick-quick.

In tournaments, 30 tact are played per minute.

www.anidance.de

Trotz der hohen Geschwindigkeit soll das Tanzpaar versuchen, durch klare Fußarbeit und eine ruhige Oberlinie ein ausgeglichenes Gesamtbild zu erreichen.

Der Rhythmus Quickstep wird im 4 / 4-Takt mit einem Tempo von 42 bis 52 Takten pro Minute im Rhythmus slow-quick-quick-slow getanzt.

Im Turnier werden 52 Takte pro Minute gespielt.

www.anidance.de

In spite of the high speed, the dance couple should try to reach a balanced general view through clear foot working and a quiet torso line.

The Rhythm Quickstep is danced in 4 / 4-time with a speed of 42 to 52 beats per minute in the rhythm slow-quick-quick-slow.

In tournaments, 52 beats are played per minute.

www.anidance.de

Markttreiber dafür sind die begehrten Mobiltelefone.

Akihiro Yoshinobu Im treibenden Takt des Handy-Booms Elektronische Komponenten stecken in immer mehr Geräten des Alltags.

Mit solchen Bauteilen wächst NEC SCHOTT in Japan in diesem Jahr um 30 Prozent.

www.schott.com

Popular cell phones are driving the market.

Akihiro Yoshinobu At the Beat of the Cell Phone Boom Electronic components can be found in more and more everyday devices.

NEC SCHOTT in Japan will be growing by 30 percent this year by supplying these components.

www.schott.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Takt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文