STUFE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Stu·fe <-, -n> [ˈʃtu:fə] SUBST f

1. Stufe (Treppenabschnitt):

Stufe

step

Stufe um Stufe

step by step

2. Stufe elev (Niveau):

Stufe

level

auf der gleichen [o. auf einer] Stufe stehen

to be on the same [or on a] level

sich Acus mit jdm auf die gleiche [o. auf eine] Stufe stellen

to put [or place] oneself on the same level [or on a level [or par] ] with sb

3. Stufe (Abschnitt):

Stufe

stage

Stufe

phase

4. Stufe ELETR:

Stufe

position

5. Stufe (Raketenstufe):

Stufe

stage

stu·fen [ˈʃtu:fn̩] VERBO trans

1. stufen Preise:

etw stufen

to graduate sth

2. stufen Haare:

etw stufen

to layer sth

3. stufen Gelände:

etw stufen

to terrace [or step] sth

Smogalarm Stufe II

smog warning level 2

inglês

alemão

rung fig

Stufe f <-, -n> fig

gas mark

Stufe f <-, -n> (beim Gasherd)

increment

Stufe f <-, -n>

layered

Stufen-

step-free

ohne Stufen nach subst

to fall over one's own feet/a step

über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

layers pl (in hair)

Stufen pl

layer (level) of bureaucracy

Stufe f <-, -n>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Stufe SUBST f INVEST-FINAN

Stufe

level

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

alpine zone

alpine Stufe

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

stage

Stufe

rung

Stufe

seral stage

Stufe der Sukzession

screening

mechanische 1. Stufe einer Kläranlage

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Stern-Stufe

Stern-Stufe

star phase

Präsens

ich	stufe
du	stufst
er/sie/es	stuft
wir	stufen
ihr	stuft
sie	stufen

Präteritum

ich	stufte
du	stuftest
er/sie/es	stufte
wir	stuften
ihr	stuftet
sie	stuften

Perfekt

ich	habe	gestuft
du	hast	gestuft
er/sie/es	hat	gestuft
wir	haben	gestuft
ihr	habt	gestuft
sie	haben	gestuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestuft
du	hattest	gestuft
er/sie/es	hatte	gestuft
wir	hatten	gestuft
ihr	hattet	gestuft
sie	hatten	gestuft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hier ist beim nicht Vorhandensein der Mauer, nur eine Schildteilung mit Stufenschnitt (gestuft), auch als offener Mauergiebel oder Zinnenschnitt (gezinnt) im Wappen zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Andererseits stufte die Staatsanwaltschaft die Fluchtgefahr weiterhin als sehr hoch ein und verteidigte so die Fortsetzung der Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

In vielen Berufen ist die Ausbildung gestuft, die Zulassung zur höheren Fachprüfung setzt das Bestehen einer oder mehrerer Berufsprüfungen (zum Beispiel zwei im Elektrohandwerk) voraus.

de.wikipedia.org

Anschließend begutachtete die Denkmalpflege das gesamte Areal und stufte das Bahnhofsgebäude als Kulturdenkmal ein.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

"Durch den Übergang hin zur Kleinserienfertigung erreicht die Windenergiebranche eine weitere Stufe auf dem Weg zur Industrialisierung ", sagt Weber.

www.rolandberger.de

"By transitioning to small-series manufacturing, the wind power industry can take another step toward industrialization, " says Weber.

www.rolandberger.de

Im Mittelpunkt des Interesses einiger Gruppen stehen die sensorischen Fähigkeiten der Pflanzen (Phytosensorik) zusammen mit den membranabhängigen Stufen vom Signalrezeptor und Ionenkanalkomplex bis zur elektrischen und chemischen Signalweiterleitung.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

The center of interest of several groups are the sensory capabilities of plants (phytosensorics) including membrane-dependent steps from the signal receptor and ion channel complex to electrical and chemical signal transmission.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Das misslang aber im steilen Eis und so hieb dieser Mann weiter Tritte aus dem Eis – 2.500 Stufen sieben Stunden lang fast bis zur Erschöpfung, aber bis zum Gipfelsieg.

www.grossglockner.at

But this was unsuccessful due to the steep ice and the man continued cutting – 2,500 steps in seven hours, almost to the point of exhaustion, but still to a peak victory.

www.grossglockner.at

Das Basisstudium des Studiengangs Chemie kann nach sechs Semestern mit der ersten berufsqualifizierenden Stufe, dem Bachelor of Science, erfolgreich beendet werden.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

The foundation course of the chemistry course of studies can be successfully completed after six semesters with the first step of professional qualification, the Bachelor of Science.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

Ist a + b + c + d ungerade, so bilden die Einsen aus den vollen Zeilen in jeder Doppelspalte eine Stufe (Bild 2).

www.iti.fh-flensburg.de

If a + b + c + d is odd then the ones from the full rows form a step in each double column (Figure 2).

www.iti.fh-flensburg.de