Alemão » Inglês

Stru·del1 <-s, -> [ˈʃtru:dl̩] SUBST m

1. Strudel (Wasserwirbel):

Strudel
kleiner Strudel

2. Strudel elev (rascher Lauf):

der Strudel der Ereignisse

Stru·del2 <-s, -> [ˈʃtru:dl̩] SUBST m (Gebäck)

Strudel SUBST

Entrada criada por um utilizador
Strudel (Wirbel) m

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

kleiner Strudel

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Letzter Rutschengang im Herbst und Winter 17:30 Uhr.

Die Wildwasserrutsche darf aufgrund der Strudel und Wellen erst ab einem Alter von 12 Jahren und ab einer Größe von 1,45 m alleine befahren werden.

Für Kinder unter 12 Jahren und unter einer Größe von 1,45 m ist aus Sicherheitsgründen eine erwachsene Begleitperson erforderlich!

www.seefeld.com

The wild water slide is open for 20 mins every hour, ( 11:30 - 17:30 ) on the ½ hour ( 11:30 / 12:30 / etc ).

Because of the whirlpool and waves, children must be over the age of 12 and taller than 1.45 m to ride the wild water slide alone.

Children under the age of 12 or who are shorter than 1.45 m must be accompanied by an adult for safety reasons!

www.seefeld.com

Die kristalline Weltgeschichte

Sobald der Besucher die zwölfte Wunderkammer betritt, wird er von einem Strudel des Wissens erfasst.

Auf den einzelnen Facetten von 48 Polygonen wird in Bildern, Grafiken, Illustrationen und Animationen die ganze Welt des Kristalls dokumentiert: seine Entstehung, Faszination und seine Bedeutung für die Wissenschaft.

kristallwelten.swarovski.com

Crystalline World History

Upon entering the Chamber of Wonder “Reflections”, visitors are immersed in a whirlpool of knowledge.

Presented on the facets of 48 polygons, the entire world of crystal is documented in the form of pictures, graphics, illustrations and animated films: its origins, fascination and significance for science.

kristallwelten.swarovski.com

Das Schwindelgefühl hält an.

Die Zeichnungen mit ihren verwirrenden Raumverhält-nissen, mit ihrer medialen Cut-and-paste-Organisation der Motive erzeugen einen Strudel, einen Sog, der sich an keiner Mitte zentrieren und ausbalancieren lässt.

Die Konturen der Möbel in einheitlich grellem, hellen Gelb lösen sich vor den Augen wie Farbpulver in Wasser und verschmelzen mit der Luft, mit den Wänden, mit den zügig schraffierten Flächen auf dem Papier.

www.lentos.at

The feeling of disorientation persists.

The drawings with their confusing spatial relationships, their cut-and-paste organisation of motifs in different media, generate a whirlpool, a vortex that cannot be centred and balanced-around any focal point.

The outlines of the furniture in a uniform garish bright yellow dissolve before the eyes like powder paints in water and merge with the air, the walls and the briskly hatched surfaces on the paper.

www.lentos.at

In der Unterwasserwelt von Katoro sind Reste des Uferbaus und Deiche erhalten geblieben und bei Unterwasserforschungen wurden viele keramische Gegenstände, hauptsächlich für den Küchengebrauch gefunden.

Im Strudel der historischen Ereignisse, verloren die Siedlungen auf Katoro vermehrt an Bedeutung, während Umag allmählich wuchs.

Nach dem Fall des Weströmischen Reiches, wechselten sich in Umag, genau wie in ganz Istrien, die Herrscher der germanischen Königreiche und des Byzantinischen Reiches ab.

www.coloursofistria.com

The seabed at Katoro has preserved the remains of quays and jetties, and underwater research has uncovered many ceramic artefacts, mainly for kitchen use.

In the whirlpool of historical events, the settlements on Cape Katoro began to lose their importance, while Umag grew.

With the fall of the Western Roman Empire, the reign of Germanic kingdoms and the Byzantine Empire followed in succession in Istria.

www.coloursofistria.com

Der 250 Meter lange Parcours ist dank veränderbarer Einbauten so variabel gestaltet, dass er für die Spezialdisziplinen Slalom, Rodeo, Rafting und Wildwasserschwimmen genutzt werden kann.

Wasserpumpen erzeugen unterschiedliche Fließgeschwindigkeiten sowie Strudel, Walzen oder Kehrwasserbereiche.

Die Wettkampfstrecke wird einen Querschnitt von acht bis 12,5 m aufweisen, der Höhenunterschied zwischen Start- und Zielbecken beträgt 4,7 Meter.

www.verbund.com

Thanks to changeable fixtures, the 250 metre long course is designed in such a dynamic way, that it can be used for slaloms, rodeos, rafting and white water swimming.

Water pumps produce different current velocities as well as whirlpools, swirls and eddies.

The race course features a cross-section of eight to 12.5 metres, the height difference between the starting pool and the finishing pool is 4.7 metres.

www.verbund.com

Im Kongo

Steve Fisher und Rush Sturges geraten am 29. Oktober 2011 im Fluss Kongo (Demokratische Republik Kongo) in einen sechs Meter breiten Strudel.

Steve Fisher und Rush Sturges geraten am 29. Oktober 2011 im Fluss Kongo (Demokratische Republik Kongo) in einen sechs Meter breiten Strudel.

www.redbull.com

In the Congo

Steve Fisher and Rush Sturges get caught in a 20 foot wide whirlpool, on the Congo River, Democratic Republic of Congo, Africa, on 29 October 2011.

Steve Fisher and Rush Sturges get caught in a 20 foot wide whirlpool, on the Congo River, Democratic Republic of Congo, Africa, on 29 October 2011.

www.redbull.com

Marokkanische Musik besitzt eine Neigung zu Tempi, die in der Geschwindigkeit ansteigen.

Sie beginnen langsam und verwandeln sich mit der Zeit in eine Art frenetischer Ekstase, vergleichbar einem Strudel.

Diese Art der Struktur schien zur Handlung des Filmes zu passen, in der Nicolas Cage als Privatdetektiv in den Strudel der Untergrund-Pornographie gezogen wird.

www.filmmusik2000.de

Moroccan music has this propensity towards tempos that increase in speed.

The almost start slow and work into this frenzy of ecstasy, almost like a whirlpool.

That kind of structure just seemed to match the action of the film where we have Nicholas Cage as this private detective being pulled into this whirlpool world of underground pornography.

www.filmmusik2000.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Strudel" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文