Auszug aus Wulfstans Reisebericht :
Wendland war auf Steuerbord, Langeland auf Backbord, auch Lolland und Falster und Scania, und alle diese Länder gehören zu Dänemark.
Und dann lag Burgundaland ( Bornholm ) auf Backbord, wo sie einen eigenen König haben.
www.zum.des Travelogue :
Wendland was on starboard, Langeland on larboard, also Lolland and Falster and Scania, and all these lands belonged to Denmark.
And then Burgundaland ( Bornholm ) was on larboard, where they have a king of their own.
www.zum.deDas allein legt einen eher steil aufgerichteten als weit nach achtern ausladenden Steven nahe.
Bei den untersten drei Planken an Steuerbord ( Nr. 1, 2 und 4;
Nr. 3, ein Totgang, endet vorlich ) sind noch die achteren Enden mit außen versäuberten Kanten und Bohrungen für Eisennägel zu erkennen, mit denen sie am Steven befestigt waren.
www2.rgzm.deThis alone points to a somewhat vertical post, rather than one projecting much astern.
In the case of the lowest three starboard planks ( no. 1, 2 and 4; no.
3 is a stealer ending afore ), one can still recognise the aft ends with externally cleaned edges and boreholes for iron nails, with which they were attached to the sternpost.
www2.rgzm.deUm einen Zusammenstoß zu vermeiden, übernimmt der Forscher die Kontrolle über das autonome Schiff :
»Ich deaktiviere den Autopiloten, leite eine Kursänderung nach Steuerbord ein, reduziere die Geschwindigkeit und warte, bis das andere Schiff vorbeigefahren ist.«
Auch beim An- und Ablegen soll der Mensch das Ruder übernehmen.
www.fraunhofer.deIn order to prevent collision, the researcher takes control through the autonomous ship.
“I deactivate the autopilot, set a course change for starboard, reduce speed and wait until the other ship has been passed.
“Even when docking and casting off, a human being should be at the helm.
www.fraunhofer.deDurch die Lamellentüren vorne geht es zwei Stufen abwärts zur Schlafkajüte.
Steuerbord des Niedergangs die Toilette und an Backbord der geräumige Kühlschrank.
Üppigen Stauraum gibt es in zahlreichen Backskisten an beiden Seiten der Plicht und achtern.
www.anna-blume-charter.deGo through the louvre doors up front and down two steps and you reach the sleeping cabin.
The toilet is starboard of the hatchway, the large fridge portside.
There is plenty of storage space in the lockers on both sides of the cockpit and aft.
www.anna-blume-charter.deHaben zwei Segelfahrzeuge den Wind von derselben Seite, so muss das luvwärtige Fahrzeug dem leewärtigen Fahrzeug ausweichen
Kann ein Segelfahrzeug mit Wind von Backbord nicht mit Sicherheit feststellen, ob ein sich in Luv näherndes Segelfahrzeug den Wind von Backbord oder von Steuerbord hat, muss es dem anderen ausweichen (Unklarheitenregel)
Überholende Segelfahrzeuge sind ausweichpflichtig
www.vdws.deWhen both have the wind on the same side, the vessel which is to windward shall keep out of the way of the vessel which is to leeward
If a vessel with the wind on the port side sees a vessel to windward and cannot determine with certainty whether the other vessel has the wind on the port or on the starboard side, she shall keep out of the way of the other
Overtaking sailing vessels have to keep out of the way of the overtaken vessel.
www.vdws.deDas ist leicht zu merken :
Steuerbord mit einem R wie rechts und Backbord mit einem K wie in links.“ Doch nicht nur um Links und Rechts geht es in diesem Kinderbuch, viel mehr noch geht es um Gestern und Heute:
Auf wunderbar einfühlsame Weise werden dem jungen Leser größere zeitliche Dimensionen anschaulich gemacht.
www.litrix.deIt ’s easy to remember :
“Star light, star bright, starboard to the right”, and “the ship left port”.’ But this children’s book is not just about left and right, it is also about yesterday and today:
quite long spans of time are summoned up in the young reader’s imagination in a wonderfully sensitive way.
www.litrix.deDas L-förmige Sofa kann mit wenigen Handgriffen zum komfortablen Doppelbett umgebaut werden.
Eine weitere Doppelkoje ist Steuerbord unter dem Schreibtisch-Podest angeordnet.
www.anna-blume-charter.deThe L-shaped sofa can be turned into a comfortable double bed easily.
A second double berth is located starboard under the pedestal of the writing desk.
www.anna-blume-charter.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.