Alemão » Inglês

I . spitz [ʃpɪts] ADJ

3. spitz (schrill):

4. spitz (abgezehrt):

6. spitz coloq (scharf):

II . spitz [ʃpɪts] ADV

Spitz <-[e]s, -e> [ʃpɪts] SUBST m

2. Spitz region (leichter Rausch):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein hartes/spitzes/... Etwas
ein spitzes Kinn

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Genetisch vererbte Ängste, wie zum Beispiel vor Dunkelheit, vor Tiefe und oder vor etwas, das wir nicht sehen können.

Neben den Situationen gilt dies auch für spezifische Objekte, wie zum Beispiel spitze Zähne.

Hier befürchten wir latent, verletzt, gebissen oder gefressen zu werden.

www.sharkproject.org

Inherited fears such as the fear of the dark, depth or things we cannot see.

This applies not only to situations, but also to specific objects, such as pointed teeth.

In these cases, we latently fear that we might be hurt, bitten or eaten.

www.sharkproject.org

Fang :

Der Fang darf weder dick noch schwer, aber auch nicht spitz sein.Die Rinnen zwischen den Augenbrauenbogen ist wenig sichtbar.

Lippen:…

de.mimi.hu

Muzzle :

The catch shall thick nor heavy, but not pointed sein.Die channels is brewing arc between the eyes slightly visible.

Lips:…

de.mimi.hu

Form

groß, breit am Ansatz, mäßig spitz, Luchspinsel erwünscht, Haarbüschel in den Ohren ragen über den Ohrrand hinaus.

Platzierung

www.winerau.at

Form

large, broad at the base, moderately pointed, lynx-tufts desirable, tufts of hair in the ears extend beyond the edge of the ear.

Placement

www.winerau.at

Museumseigene Buggies können an der Garderobe gegen Depot ausgeliehen werden.

Weiche Kinderspielsachen ohne spitze Ecken und Kanten ( Teddybären, Stoffpuppen, usw. ) sind zugelassen. § 9 Das Kunsthaus Zürich übernimmt keine Haftung für die unbewachten Schliessfächer im Untergeschoss.

§ 10 Fundgegenstände können an der Garderobe abgeholt werden.

www.kunsthaus.ch

Museum-owned baby buggies are available from the cloakroom with a deposit.

Soft children ’ s toys without pointed corners or sharp edges are permitted ( teddy bears, cloth dolls, etc. ) § 9 The Kunsthaus Zürich declines all liability for any unattended items left in the lockers.

§ 10 Lost items can be picked up at the cloakroom desk.

www.kunsthaus.ch

Feigwarzen und Gebärmutterhalskrebs können durch das HPV ausgelöst werde … Was ist HPV / humanes Papillomavirus ? …

Feigwarzen Die Feigwarze, lateinischer Begriff "das spitze Kondylom", ist eine gutartige, warzenhafte Hautwucherung, die in der Regel durch Schmierinfektionen übertragen werden.

de.mimi.hu

Genital warts and cervical cancer can be caused by the HPV … What is HPV / human papillomavirus …

Genital Warts The warts, Latin term "the pointed condyloma", is a benign wart-like skin overgrowth, which are usually transmitted by smear infections.

de.mimi.hu

Auch die nicht sehr grossen hoch angesetzten Hängeohren sind behaart.

Der Basenji ähnelt dem Spitz (ein Hund mit spitzer Schnauze) und seine Widerristhöhe beträgt 40-43 cm.

Er ist ca. 11 kg schwer.

de.mimi.hu

The not very big overestimated hanging ears are hairy.

The Basenji is similar to the Pomeranian (dog with a pointed snout r) and his withers is 40-43 cm.

He is about 11 kg.

de.mimi.hu

Passende Variante für jede Anforderung

Passende Variante für jede Anforderung | 145 mm, 180 mm, 170 mm, 230 mm und 280 mm mit gebogener Spitze in den Ausprägungen regulär, schlank, fein und spitz.

Plug ’ n Cut Instrumentenerkennung und Parametervorwahl < br / > < span > Lückenlose Überwachung der Einsätze des Instruments über BOWA ARC COMFORT-SYSTEME. < / span >

www.bowa-medical.com

Suitable variant for each requirement

Suitable variant for each requirement | 145, 180, 170, 230 and 280 mm; with curved scissor blade in versions regular, slim, fine, pointed.

Plug ’ n Cut instrument detection and parameter < br / > < span > Continuous monitoring of instrument uses with BOWA ARC COMFORT SYSTEMS. < / span >

www.bowa-medical.com

Hier geht es eher gelassen zu.

So können Sie in aller Ruhe beobachten, wie unser Bulle und seine Nashorndamen mit ihren spitz zulaufenden Oberlippen nach Blättern und Zweigen greifen.

Nashornanlage

www.zoo-leipzig.de

Weighing up to 1,500 kilograms these colossal animals are kept in generous open enclosures next to the waterfowl ponds.

Things are quite peaceful here, so you can take your time and watch how our bull and its rhino cows use their pointed upper lips to reach up and chew on leaves.

Nashornanlage

www.zoo-leipzig.de

Die Darstellung ist in 2D mit Zahnform innen, mittig und aussen gleichzeitig möglich.

Die Kontrolle auf Unterschnitt und spitzer Zahn erfolgt grafisch in der 2D-Darstellung, Kopfhöhenänderung zur Vermeidung von spitzem Zahn kann vorgegeben werden.

Darstellung in 3D mit Exportmöglichkeit (Option K05g).

kisssoft.ch

Presentation is possible in 2D with inner, center, and outer tooth form concurrently.

Check if undercut and pointed tooth is executed graphically in the 2D presentation, bottom clearance, as avoidance of the pointed tooth can be specified.

Presentation in 3D with export possibility (option K05g).

kisssoft.ch

Wie gesagt, der Tibet Spaniel ist eine uralte Hunderasse, und es ist nicht auszuschließen, daß er seine Entstehung einer Kreuzung des Lo-sze Hudn ( Ahne des chinesischen Mops ) mit dem Hah-Pah Hund ( Ahne des Peking-Palast-Hundes ) verdankt.

Heute gibt es noch zwei Typen, den altmodischen mit spitzerem, längeren Fang, so wie sie ursprünglich 1905 aus Tibet nach England kamen, und den moderneren Typ mit kürzerem, breiterem Fang.

Bis 1645 hatte Tibet nur mit China Verbindung.

www.kallemann.de

As already mentioned, the Tibet spaniel is an ancient breed and one cannot exclude that he owes his existence to a crossing of the Lo-sze Hudn ( an ancestor of the Chinese pug ) and the Hah-Pah dog ( an ancestor of the Peking-Palace-dog ).

Today there are still two types, the old-fashioned one with a sharper, longer fang, exactly looking like the original ones when they were imported from Tibet to England in 1905 and the more modern type with a shorter, wider fang.

Tibet only had contact to China until 1645.

www.kallemann.de

Auch fettige Hände sind nicht zum Bauen von Ballons geeignet.

Natürlich sind auch spitze Ringe eine "Gefahrenquelle" für die Ballons.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

t suitable to sculpture balloons.

Of course, sharp rings can also be 'dangerous' for balloons.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

, genau wie es eine Nase tun sollte ( physisch betrachtet und nicht im metaphorischen Sinne ! ).

Nachdem Sie sich den Clip vorsichtig in die Nasenlöcher gesteckt haben, wird die Verstärkung auf beiden Seiten dabei helfen, Ihre Nase auszubalancieren und die Knochen und Konturen Ihrer Nase nach oben schieben, damit sie eine spitzere, geradere und damit zierlichere Form bekommt und weniger plump und rund.

Hana Tsun Nasenbegradiger

www.japantrendshop.com

means to perk or stick up, just like a nose should ( physically, not metaphorically ! ).

After slipping this clip gently into your nostrils, the supports on either side will help balance and push up the bones and contours of your nose, so it has an overall sharper, straighter shape, less round and more graceful.

Hana Tsun Nose Straightener

www.japantrendshop.com

Die Leoniden treten allgemein vom 10. bis 21. November auf.

Nach dem Kosmos-Himmelsjahr erreichen sie ihr spitzes Maximum in der Nacht vom 18. auf den 19. November.

Zum Maximum sind dann 10 bis 50 Meteore pro Stunde zu erwarten.

www.surveyor.in-berlin.de

The Leonids appear from November 10 to 21 in general.

According to the Kosmos-Himmelsjahr they will reach their sharp maximum within the night from November 18 to 19.

At the maximum there are 10 to 50 meteors per hour expected.

www.surveyor.in-berlin.de

Später, wenn das Großzehengrundgelenk zusätzlich eine Abnützungskomponente aufweist oder wenn sich Schleimbeutelentzündungen über dem „ Überbein “ einstellen, können auch Belastungs- und Ruheschmerzen hinzutreten.

Verstärkt wird die Entstehung des Hallux valgus auch durch schlechtes (spitzes) Schuhwerk, hohe Absätze, Überlastung, Gewebsschwäche, hormonelle und andere Faktoren.

Sie betrifft meist weibliche Patienten und weist eine starke genetische (also vererbliche) Komponente auf.

www.halluxvalgus.at

Later, when the big toe joint also consists of an abrasion component, or when bursitis set about the ganglion, strain and rest pain emerge.

The development of hallux valgus is reinforced by bad (sharp) footwear, high heels, overstressing, weak tissue, hormonal and other factors.

It affects mostly female patients and has a strong genetic (ie hereditary) component.

www.halluxvalgus.at

Man staunt über sein Phrasierungsempfinden, das butterweiche Legato.

Kein Ton gerät ihm spitz oder rau, alles ist nobel gerundet und lyrisch durchdrungen.“

Concerti – Peter Krause – Februar 2014

www.ccm-international.de

Astonishing is his sensation of phrasing, the gently legato.

No tone gets sharp or rough, all is nobly rounded and lyrically penetrated.

Concerti – Peter Krause – February 2014

www.ccm-international.de

Fliegen, Smokings, Dekolletés.

1200 Gäste im Saal, darunter die spitzesten Federn der Republik, alle erhoben sie sich, als Helmut Schmidt im Rollstuhl auf die Bühne kam, auf den Ohren Kopfhörer, die ihm die Reden verständlich machen.

Auszug aus dem Artikel " Das Fest der führenden Federn " von Alexander Kühn, erschienen im Magazin stern 20 / 2010.

www.henri-nannen-preis.de

Bow ties, dinner jackets, plunging necklines.

1,200 guests in the hall, including the sharpest pens in Germany, and everyone rose to their feet as Helmut Schmidt came on stage in a wheelchair, wearing earphones so he could hear what was being said.

Excerpt from the article ‘ A Celebration of Leading Scribes ’ by Alexander Kühn, published in Stern magazine 20 / 2010.

www.henri-nannen-preis.de

Auch fettige Hände sind nicht zum Bauen von Ballons geeignet.

Natürlich sind auch spitze Ringe eine " Gefahrenquelle " für die Ballons.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

t suitable to sculpture balloons.

Of course, sharp rings can also be ' dangerous ' for balloons.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Feigwarzen Verursacher der Genitalwarzen sind humane Papillomaviren ( HPV ).

Diese Viren verursachen spitze, hellrosa bis graue Hautwarzen an der Scheide, den Schamlippen, am Penis und der Aftergegend.

Frauen und Männer sind gleich häufig betroffen.

de.mimi.hu

Genital Warts Warts cause of genital human papillomaviruses are ( HPV ).

These viruses cause acute, pale pink to gray skin warts on the vagina, the labia, the penis and the anus area.

Women and men are equally affected.

de.mimi.hu

Winkel zwischen zwei Linien

Es wird der spitze Winkel zwischen drei Punkten gemeldet, auf die Sie auf der Karte klicken.

Orthogonale Entfernung zwischen einer Linie und einem Punkt

resources.arcgis.com

Angle between two lines

Reports the acute angle between three points you click on the map.

Orthogonal distance between a line and a point

resources.arcgis.com

Um ihr eine Eleganz zu verleihen, besteht die einzelne Kurve nicht aus einem einzigen Kreissegment, sondern wird aus mehreren unterschiedlichen Krümmungen zusammengesetzt, die als Bestandteile mehrerer Kreissegmente berechnet werden.

Die jeweiligen Enden laufen spitz zu.

Aus statischen Gründen sollte der komplette Baukörper aus einem einzigen Guss Ortbeton hergestellt werden.

www.paschal.de

In an effort to provide the shape with an air of elegance, the individual curve is not composed of a single circular segment, but is instead designed with several different curvatures, which are calculated as elements of several circular segments.

The respective ends converge at an acute angle.

For static reasons, the entire structure needed to be fabricated from a single casting of in-situ concrete.

www.paschal.de

Hinterkopfhöcker zu auffällig.

Nasenfrontwinkel zu spitz oder zu stumpf.

www.bordeauxdogs.de

Occipital protuberance too obvious.

Naso ­ frontal angle too acute or too blunt.

www.bordeauxdogs.de

16 Bit Farbtiefe

Auch aus spitzem Winkel gut ablesbar

Einstellbare Hintergrundbeleuchtung

www.holmco.de

16-bit colour depth

Can also be read at an acute angle

Adjustable backlighting

www.holmco.de

Bei der Anpassung ans Japanische können nun b- und i-Elemente durch Änderungen im CSS-Stylesheet anders dargestellt werden.

Für Japaner mag der Inhalt besser verständlich sein, wenn Wakiten (Boten) für Hervorhebungen, Eckklammern für 『Dokumenttitel』 und doppelte spitze Klammern für 《fremdsprachige Begriffe》 verwendet werden.

Dies sind in der japanischen Typografie gängige Zeichen, die im Englischen (oder Deutschen) nicht verwendet werden.

www.w3.org

The Japanese localizer can certainly apply different styling to b and i elements by changing the CSS style sheet.

However, the Japanese person may find that the content communicates better if they use wakiten (boten marks) for emphasis, corner brackets for 『document names』, and double angle brackets for 《foreign language idioms》.

These are common Japanese typographic approaches that are not used in English.

www.w3.org

Sowohl die ‘ make ’ als auch die ‘ details ’ Konfigurationsdateien sind XML Dateien, d.h. der Inhalt entspricht den XML Konventionen :

<element name>element inhalt</element name> Die Anfangs- und Ende-’Tags’ (“Marker”) eines XML Elements enthalten den Element- Namen und den Element-Inhalt, und sind in spitze Klammern ‘<>’ eingeschlossen.

www.megazine3.de

Both the ‘ make ’ and the ‘ details ’ configuration files are XML files, i.e. the content is following the general XML structure :

<element name>element’s content</element name> The beginning and ending tags of an XML element contain the element’s name and are enclosed in angle brackets ‘<>’, where the ending tag has a slash ‘/‘ before the element name.

www.megazine3.de

Wenn Sie nicht mit XML vertraut sind, sollten Sie sich mit den Grundlagen von XML-Elementen, -Tags und -Attributen vertraut machen.

Auch wenn die Grundlagen in diesem Thema nicht behandelt werden, sollten Sie jedoch wissen, dass XML-Elemente in Tags und Tags wiederum in spitze Klammern eingeschlossen werden.

resources.arcgis.com

re not familiar with XML, it would be helpful to learn the basics of XML elements, tags, and attributes.

Although this topic doesn't cover these basics, understand that XML elements are enclosed by tags, and tags are enclosed by angle brackets.

resources.arcgis.com

uf die es sich bezieht.

In Visual Basic werden Attribute in spitze Klammern ( < > ) eingeschlossen.

msdn.microsoft.com

In C #, you specify an attribute by placing the name of the attribute, enclosed in square brackets ( [ ] ), above the declaration of the entity to which it applies.

In Visual Basic, an attribute is enclosed in angle brackets ( < > ).

msdn.microsoft.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文