1952 haben wir dann das Sägewerk dazu aufgebaut und ich musste die schriftlichen Arbeiten und Angebote erledigen.
Meine Schwiegermutter war eine tüchtige Frau.
Sie hatte 14 Kinder – früher war das normal.
www.nar.uni-heidelberg.deIn 1952 we build the sawmill and I had to take care of the paperwork and offers.
My mother-in-law was a competent woman.
She had 14 children- back then it was normal.
www.nar.uni-heidelberg.deSein Schwiegervater hat die gemeinsame Praxis ausgeplündert und ihn mit einem Berg Schulden sitzenlassen.
In seinem Haus in einem Vorort von Montreal sitzen seine Frau Sophie ( Rosanna Arquette ) und seine Schwiegermutter, verpesten die Luft mit ihren Zigaretten und schielen gierig auf seine Lebensversicherung, die einzige Quelle möglichen Reichtums, die ihnen noch verblieben ist.
Und dann zieht in das Haus nebenan auch noch Jimmy " Die Tulpe " Tudeski (Bruce Willis) ein.
www.gesehen-und-gelesen.deHis father-in-law robbed their joint practice and left him sitting on a pile of debt.
In his house in a Montreal suburb sit his wife ( Rosanna Arquette ) and his mother-in-law, pollute the air with their cigarette smoke and keep an eye on his life insurance, the only source of wealth left to them.
And then Jimmy " The Tulip " Tudeski (Bruce Willis) moves into the house next door.
www.gesehen-und-gelesen.de[ Patchwork-Idylle ]
Nachdem seine Frau ihn verlassen hat, muss Joaquín die Schwiegermutter aus dem Heim holen, damit das Haus sauber bleibt.
www.interfilm.de[ Patchwork Idyll ]
When his wife leaves him, Joaquín has no choice but to get his mother-in-law out of the retirement home to do the housework.
www.interfilm.de[ Schwiegermutter-Komödie ]
Tristan wird von seiner Schwiegermutter in spe auf seine Treue getestet.
www.interfilm.de[ Mother-in-law comedy ]
Tristan is subjected to a below the belt fidelity test by his future mother-in-law.
www.interfilm.deIn diesem vertrauten, fast konventionellen erzählerischen Gerüst entführt der Debütfilm von Quan Ling den Zuschauer in den kleinstädtischen chinesischen Alltag von heute.
Die Sehnsüchte des jungen Taxifahrers, der Steuerbetrug des Großunternehmers, der vergessene Geburtstag der Schwiegermutter und die Gerüchte um die Affäre der Frau, die in der Frage kulminieren, ob die kleine Tochter ihrem Vater wirklich ähnlich sieht?
Seinen Sog – nicht unähnlich dem einer Soap-Opera – entwickelt der Film auch durch subtiles Aufspüren von Ähnlichkeiten und Differenzen von damals und heute, von hier und dort.
www.arsenal-berlin.deWithin this familiar, almost conventional narrative framework, first-time director Quan Ling transports the viewer into everyday life in today ’ s small town China :
The longings of the young taxi driver, the big businessman ’ s shady tax dealings, the mother-in-law ’ s forgotten birthday, and rumors of the wife ’ s affair, which culminate in the question of whether the young daughter actually even looks like her father.
Not unlike a soap opera, it is the subtle exploration of the similarities and differences between then and now, here and there which makes up a large part of the film ’ s appeal.
www.arsenal-berlin.deKimiko Makimura ist freischaffende Journalistin und ein Stadtmensch, doch sie heiratet in die traditionelle Yamamoto-Familie ein.
Da sie jedoch weder Kochen kann noch Ahnung von japanischer Tradition hat, hat sie große Probleme mit ihrer Schwiegermutter, die Voraussetzt, dass Kimiko die perfekte Ehefrau für ihren Sohn Isojirou ist.
Isojirou hingegen kann anscheinend nicht " nein " zu seiner Mutter sagen und so muss Kimiko immer wieder an traditionellen Veranstaltungen teilnehme …
www.j-dorama.deKimiko Makimura is a freelance journalist and comes from the city, but she marries into the traditional Yamamoto-family.
Since she neither knows how to cook nor knows anything about japanese tradition, she has some big problems with her mother-in-law, who assumes that Kimiko is the perfect wife for her son Isojirou.
Isojirou is not able to say " no " to his mother so Kimiko ends up joining traditional event …
www.j-dorama.deDamals rechnete man in der Küche mit Mengen wie Ancker, Gallon und Nösel.
Aus dem Kochbuch der Louise von Lengefeld, bekannt als Friedrich Schillers Schwiegermutter, wurde ein köstliches Menü in vier Gängen zusammengestellt. Anmeldefrist bis 2 Tage vor Anreise
www.weimar.deBack then, the measuring cups were in Anckers, Gallons and Nösels.
Using the cookbook of Friedrich Schiller’s mother-in-law, Louise von Lengefeld, we have assembled a four-course menu. prenotation prior 2 days to arrival
www.weimar.deDie Firma bescherte uns viel mehr Arbeit als wir uns dies als Kinder aus Beamtenfamilien vorgestellt hatten.
In rascher Folge bekamen wir 4 Kinder, zu deren Betreuung meine liebevolle Schwiegermutter und deren Mutter in ein selbst konzipiertes Zehlendorfer Privathaus zogen.
4 Generationen unter einem Dach, und die Mitarbeiter der Firma KNAUER verstanden sich prächtig.
www.sei.berlin.deWe are both children of civil servants, so the company was a lot more work than we had imagined.
We had 4 kids in quick succession, and my dear mother-in-law and her mother moved into a self-conceived private home nearby in Zehlendorf.
Four generations under one roof, and the employees of KNAUER got along very well.
www.sei.berlin.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.