Alemão » Inglês

Traduções para „Schwermetallen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Schwer·me·tall SUBST nt QUÍM

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

der Anteil an Asbest/Schwermetallen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bilgenwasser

Entwicklung und Erprobung eines Prototyps zur Separation von Öl, Schwermetallen, Feststoffen und Rußpartikeln aus Bilgenwasser

AIF

www.ttz-bremerhaven.de

Bilgenwasser

Development and testing of a prototype for the separation from oil, heavy metals, soilds and sooty particles of bilge water

AIF

www.ttz-bremerhaven.de

Bonn / Eschborn.

Die indische Regierung hat sich heute für die Beauftragung der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH zur Entsorgung von 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen kontaminierter Erde ausgesprochen.

Bei der kontaminierten Erde handelt es sich nicht um Sondermüll aus dem tragischen Chemieunfall von 1984, sondern zum Beispiel um Insektizide aus der Landwirtschaft.

www.giz.de

Bonn / Eschborn.

The Indian Government today declared its support for commissioning the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.

The soil in question has seen a build up of contaminants such as agricultural insecticides.

www.giz.de

Nach dem Erdbeben vom 11.03.2011 mit Epizentrum in Sendai, Japan und in dessen Folge der atomaren Katastrophe von Fukushima tauchte aus heiterem Himmel die Vision auf, dass der Färberwaid in der Lage ist, radioaktive Substanzen aus dem Boden zu ziehen, sodass sein Anbau zur Reinigung des Bodens beiträgt.

Bei der Beschäftigung mit der unverhofften Thematik fand ich gleichsam als Bestätigung, dass Pflanzen aus der Familie der Kreuzblütler, zu denen auch der Färberwaid gehört, in analoger Weise zur Hyperakkumulation von Schwermetallen angebaut werden.

Die Ehrerbietung wird in Japan durch eine tiefe Verbeugung ausgedrückt.

www.menschundpflanze.de

Soon after the earthquake with its epicentre in Sendai in Japan on 11th March 2011, and the consequent atomic catastrophe of Fukushima, it came to me in a flash that woad is able to draw radioactive substances out of the soil and thus woad cultivation could contribute to the cleaning of the soil.

During my occupation with this unexpected theme I found confirmation that in similar manner plants of the family of crucifer, to which woad belongs, are cultivated for the hyper accumulation of heavy metals.

In Japan reverence is expressed by a deep bow.

www.menschundpflanze.de

Mit der Nominierung würdigte die Jury die herausragende technologische Kompetenz von SCHOTT sowie die Wahrnehmung von Verantwortung für die Gesellschaft und Umwelt.

Nach der Entwicklung einer neuen umweltfreundlichen Schmelztechnologie produziert SCHOTT als erster und bisher einziger Hersteller weltweit schwarze Glaskeramik-Kochflächen ohne den Zusatz von den giftigen Schwermetallen Arsen und Antimon und setzt damit erneut weltweit neue Maßstäbe.

www.schott.com

With its nomination, the jury paid tribute to SCHOTT ’s outstanding technological expertise and its acceptance of responsibility for society and the environment.

Following the development of a new environmentally friendly melting technology, the company became the world's first and only manufacturer of black glass-ceramic cooktop panels to produce these products without using the toxic heavy metals arsenic and antimony as additives and is setting new global standards once again.

www.schott.com

Global gesehen ist die Stahlindustrie für etwa sieben Prozent der Treibhausgasemissionen verantwortlich.

Bei der Herstellung von Sinter – hier wird das feine Eisenerz mit anderen Stoffen zusammengebacken - wird nicht nur viel kohle- und gasbasierte Energie verbraucht, es entstehen auch Staub, Schwermetalle, Schwefel- und Stickoxide und organische Emissionen wie z.B. Dioxine.

Fleischanderl hat zusammen mit Kollegen ein Verfahren namens MEROS ( Maximized Emission Reduction Of Sintering ) entwickelt, das fast 99 Prozent der Schadstoffe aus den Abgasen filtert.

www.siemens.com

The steel industry is responsible for about seven percent of global greenhouse gas emissions.

The production of sinter, during which the finely powdered iron ore is baked together with other materials, consumes a great deal of coal-based and gas-based energy and also generates dust, heavy metals, sulfur oxides, nitrogen oxides, and organic emissions such as dioxins.

Fleischanderl and his colleagues have developed a process called MEROS ( Maximized Emission Reduction Of Sintering ), which filters almost 99 percent of the pollutants out of the exhaust gases.

www.siemens.com

Ein Großteil der Entwicklungsländer kann sich keine modernen und spezialisierten Wasseraufbereitungssysteme leisten.

Das Resultat ist unzureichend behandeltes, mit Krankheitserregern, organischen Verschmutzungen, Xenobiotika und Schwermetallen belastetes Abwasser.

Dieses unzureichend behandelte Abwasser ist nicht nur umweltschädlich und kontaminiert das Grundwasser, welches in einem desertifizierten Kontinent wie Afrika so wertvoll ist wie Gold, sondern gefährdet zudem besonders die Gesundheit der Menschen.

www.ttz-bremerhaven.de

Most developing countries cannot afford the majority of advanced and specialized systems used for the treatment and purification of wastewater.

As a consequence, wastewater is inefficiently treated and therefore still contains pathogenic organisms, xenobiotics and heavy metals after treatment.

Inefficiently treated wastewater is not only environmentally unfriendly and contaminates the groundwater, which is considered to be as precious as oil in this almost desertified continent, but additionally and more importantly endangers human health.

www.ttz-bremerhaven.de

Dafür bietet der Markt enorme Möglichkeiten. “ Mit den beiden Bereichen Analytical Instrumentation und Life Science sowie den Tochterunternehmen AJ Blomesystem, Biometra und AJ Roboscreen ist die Analytik Jena auf der ARABLAB mit einem großen Produktspektrum vertreten.

Der Bereich Analytical Instrumentation präsentiert unter anderem sein am Markt einzigartiges Atom-Absorptions-Spektrometer contrAA® 700, das insbesondere zur Analyse von Schwermetallen in niedrigsten Konzentrationen eingesetzt wird.

Gezeigt wird auch das multi EA® 5000, eine neue Generation von Elementaranalysatoren zur Bestimmung von Kohlenstoff, Stickstoff, Schwefel und Chlor aus festen, flüssigen, pastösen und gasförmigen Proben.

www.analytik-jena.de

With the two divisions, Analytical Instrumentation and Life Science, as well as the subsidiaries AJ Blomesystem, Biometra and AJ Roboscreen, Analytik Jena is represented at ARABLAB with a large range of products.

The products exhibited by the Analytical Instrumentation division include its High-Resolution Continuum Source Atomic Absorption Spectrometer contrAA® 700 which is used, in particular, for the analysis of heavy metals at extremely low concentrations.

Also on show is the multi EA® 5000, a new generation of elemental analyzers for determining carbon, nitrogen, sulfur and chlorine from solid, liquid, pasty and gaseous samples.

www.analytik-jena.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文