Alemão » Inglês

Schul·ter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

2. Schulter MODA (Schulterpartie):

Schulter

3. Schulter CULIN:

Schulter

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Südafrika.

Mädchen legen ihre Hände auf die Schultern eines Gruppenmitglieds, um Sicherheit zu symbolisieren.

© GIZ / Achim Koch

www.giz.de

South Africa.

Girls putting their hands on the shoulders of a group member to symbolise safety.

© GIZ / Achim Koch

www.giz.de

Letztendlich hat unser Sänger, unsere Sängerin, unsere Band immer verloren, aber es waren zumindest immer UNSERE Verlierer.

Denn wenngleich uns die Wahl im Finale jedes Jahr aufs neue nicht das erhoffte Ergebnis bescherte, so konnten wir uns zumindest auf die Schultern klopfen und uns zu unserer Wahl gratulieren, denn immerhin durften wir im Vorentscheid zum Grand Prix entscheiden, wen wir in die große weite Welt schicken.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

Ultimately, our singer, our singer, always lost our band, but there were always at least OUR losers.

For us though, the choice in the finals every year anew not brought the desired result, so we could at least knock on the shoulders and congratulate us on our choice, after all, we were in the preliminary round of the Grand Prix decide, Who do we send in the big wide world.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

Doppelknopffibeln gehörten dabei zur norisch-pannonischen Frauentracht ;

sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.

(S.L.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

These two fibulas belonged to the Norico-Pannonian women ´ s dress.

They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress. The dress was kept together with a belt worn around the hip.

(S.L.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

Je jünger der Patient ist, umso größer ist die Gefahr, dass seine Schulter wieder luxieren wird.

Solche Schultern müssen operativ (meist arthroskopisch, fallweise offen) stabilisiert werden, zumal die Prognose für das Schultergelenk nach jeder weiteren Luxation schlechter werden kann, da jedes Mal wieder Pfannenrand, Labrum, Gelenkskapsel und Knorpelbelag geschädigt werden.

2.

www.knieprobleme.at

The younger the patient, the greater the danger that his shoulder will dislocate again.

Such shoulders must be stabilized surgically (usually arthroscopically, occasionally open), especially as the forecast for the shoulder joint can worsen after every dislocation, because each time the acetabular rim, labrum, joint capsule and cartilage layer are damaged.

2.

www.knieprobleme.at

Befindet sich der Kopf dauerhaft ausserhalb der Körperachse – weil der Atlas eine Fehlrotation aufweist – müssen die Muskeln vermehrt Haltearbeit leisten und werden überlastet.

Dieses muskuläre Ungleichgewicht führt häufig zu einseitig schmerzhaften Verspannungen in Nacken, Schultern und Rücken.

In der Regel zeigen sich diese Verspannungsschmerzen nur auf einer Körperseite.

www.atlantotec.com

If the head is permanently misaligned in relation to the axis of the body due to an incorrectly positioned Atlas, then the neck muscles must provide much greater support and will undergo excessive strain.

Often this muscular imbalance will lead to painful tension in the neck, shoulders, and back on one side of the body.

In general, these tension-related pains only appear on one side of the body.

www.atlantotec.com

Da wurde er gesalbt und geweiht, und damit war eingetroffen, was er von den Fröschen unterwegs gehört und was ihn so bestürzt gemacht hatte, dass er der heilige Papst werden sollte.

Darauf musste er eine Messe singen und wusste kein Wort davon, aber die zwei Tauben sassen stets auf seinen Schultern und sagten ihm alles ins Ohr.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

Then was he anointed and consecrated, and thus was fulfilled what he had heard from the frogs on his way, which had so affected him, that he was to be his Holiness the Pope.

Then he had to sing a mass, and did not know one word of it, but the two doves sat continually on his shoulders, and said it all in his ear.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Dies lässt sich bereits aus der griechischen Mythologie herleiten :

Der Riese, der zur Strafe das Gewicht des Himmelsgewölbes ewig auf den Schultern tragen muss.

Wie in der Mythologie wurde der erste Halswirbel Atlas genannt, weil er das Gewicht des ganzen Kopfes trägt.

www.atlantotec.com

We also find this idea in Greek mythology :

Atlas is the giant who is punished by having to carry the weight of the celestial sphere on his shoulders for eternity.

As in the myth, the first cervical vertebra is known as the Atlas because it bears the weight of the whole head.

www.atlantotec.com

Was genau ist es, was Computer attraktiv für Kinder macht ?.

Und da müsse man auch Augen und Ohren offen halten und den Kids unbeobachtet über die Schulter schauen, wenn sie am Rechner sitzen.

www.debian.org

.

Therefore you must keep your eyes and ears open and look unobtrusively over the kids' shoulders when they sit at the computer.

www.debian.org

Die Erfahrung hat gezeigt, dass in vielen Fällen – nur durch die Korrektur des Atlas – das Skelett daraufhin wieder eine bessere und natürlichere Form annimmt.

Wenn eine Schulter höher liegt als die andere oder ein Beckenschiefstand vorliegt, sind Beschwerden früher oder später unausweichlich.

Rückenschmerzen

www.atlantotec.com

Experience has shown that in many cases – after a simple correction of the Atlas – the skeleton consequently takes on a more correct and natural shape.

If one shoulder is higher than the other or the pelvis is tilted, complaints are inevitable, sooner or later.

Rückenschmerzen

www.atlantotec.com

Der Fuchs aber band mit des Pferdes Schweif dem Löwen die Beine zusammen und drehte und schnürte alles so wohl und stark, dass es m it keiner Kraft zu zerreissen war.

Als er nun sein Werk vollendet hatte, klopfte er dem Pferd auf die Schulter und sprach 'zieh, Schimmel, zieh.'

www.grimmstories.com

s tail, and twisted and fastened all so well and so strongly that no strength could break it.

When he had finished his work, he tapped the horse on the shoulder and said, "Pull, white horse, pull."

www.grimmstories.com

3:43.

Ich bin noch frisch genug, um jedem Helfer dankend auf die Schulter zu klopfen.

Weiter hinten wartet Achim mit seinem interAir-Bierstand.

www.uli-sauer.de

3:43.

I am still strong enough to tap thankfully on the shoulder of every volunteer I come across.

Further along our travel group is offering cooled beer.

www.uli-sauer.de

Eines Tages stand ich am Schalter von American Airlines im Flughafen von Nashville.

Du hast mir auf die Schulter geklopft und sagtest “ Hey, Richard. ”

Es war wirklich schön, Dich wiederzusehen.

www.bear-family.de

One day I was standing at the American counter at Nashville Airport.

You tapped me on my shoulder and said “ Hey, Richard. ”

It was really good to see you again.

www.bear-family.de

Einen schönen Bartmoment hatte ich in einer Bar.

Jemand klopfte mir auf die Schulter.

Als ich mich umdrehte, sprach eine tiefe Stimme zu mir: na du süßes kleines Bärchen.

www.iheartberlin.de

Once I had a great beard moment in a bar.

Someone tapped me on the shoulder.

As I turned around to look, a deep voice spoke to me:

www.iheartberlin.de

Sobald er sich gesund fühlte, fing er wieder an in Freuden zu leben.

Da klopfte ihn eines Tages jemand auf die Schulter: er blickte sich um, und der Tod stand hinter ihm und sprach 'folge mir, die Stunde deines Abschieds von der Welt ist gekommen.'

www.grimmstories.com

As soon as he felt himself well again he began once more to live merrily.

Then one day some one tapped him on the shoulder. He looked round, and Death stood behind him, and said, "Follow me, the hour of thy departure from this world has come."

www.grimmstories.com

Für einen Abend war die Musik übrigens wirklich spannend, ich muss das sicher nicht wöchentlich haben, aber es war schon cool.

Zwar kannte ich keine der Bands und konnte die Musikstile auch nicht auseinanderhalten und als man(n) mich fragte, ob der DJ schon richtig “Noise” gespielt hätte, musste ich mit den Schultern zucken.

zoe-delay.de

For one evening, the music was actually really exciting, I must certainly have not weekly, but it was cool.

Although I did not know any of the bands and the music styles could not tell them apart, and as you(n) wondered, whether the DJ already properly “Noise” had played, I had to shrug their shoulders.

zoe-delay.de

"

Der 1975 geborene Regisseur ist selbstbewusst genug, auch mal mit den Schultern zu zucken.

Basel war lange Zeit das Zentrum für Rafael Sanchez.

www.goethe.de

"

The director, who was born in 1975, is confident enough to shrug his shoulders once in a while.

For a long time, Rafael Sanchez was based in Basel.

www.goethe.de

Jung, weiblich, textilforschend

Ihre Freunde studieren irgendwas mit Medien, Lehramt oder Modedesign; wenn sie ihnen erzählt, für was sie immatrikuliert ist, rollen sie mit den Augen oder zucken mit den Schultern – Karoline Günther „macht in Textil“, genauer: in Textilforschung.

Die 25-Jährige hat bereits einen Bachelor of Science für „Textile Technologien“ in der Tasche, befindet sich im Masterstudium und arbeitet als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Forschungsinstitut für Textil und Bekleidung der Hochschule Niederrhein (FTB) in Mönchengladbach.

www.techtextil-blog.com

Young, female and into textile research

Her friends are studying subjects ranging from media to teaching or fashion design. When she tells them what she has signed up for, they either roll their eyes or shrug their shoulders – Karoline Günther (25) is ‘into textiles’ or, to be more exact’, into textile research.

She has already completed her Bachelor of Science in ‘Textile Technologies’ and is currently studying for her Master’s degree while working as a scientific assistant at the Research Institute for Textiles and Clothing (FTB) of Hochschule Niederrhein University of Applied Sciences in Mönchengladbach.

www.techtextil-blog.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Schulter" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文