no Dicionário PONS
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
-
- Schmiergeld nt
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Daneben hat die Vorschrift besondere Bedeutung für die steuerliche Behandlung von Schmiergeldern, sogenannten Ohne-Rechnung-Geschäften als auch fingierten Geschäften (Scheingeschäften, z. B. im Zusammenhang mit Scheinrechnungen).
de.wikipedia.org Dort können auch Juden wohnen, denen es durch erworbenen Reichtum gelungen ist, mit Schmiergeldern Wohnrecht außerhalb der ihnen zugewiesenen Straßen zu erlangen.
de.wikipedia.org Er wird beschuldigt, Schmiergeld für bevorzugte Vergabe öffentlicher Aufträge genommen zu haben.
de.wikipedia.org Wer glaubt, dass beim Kauf rumänischer Energieunternehmen und Banken durch österreichische oder deutsche Konzerne kein Schmiergeld floss, ist sehr naiv.
de.wikipedia.org Doch der Kapitän kann ihn mit Schmiergeld abwimmeln.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.welthungerhilfe.de • Die Zahlung von Schmiergeldern oder anderer Zuwendungen mit dem Ziel, einen behördlichen Vorgang, auf den ein Anspruch besteht, sicherzustellen oder zu beschleunigen, ist zu unterlassen.
[...][...]
• Payment of bribes or other financial incentives with the objective of assuring or expediting an official procedure to which one has a legitimate right is to be refrained from.
[...][...]
www.medico.de Die Zahlung von Schmiergeldern oder anderer Zuwendungen mit dem Ziel, einen behördlichen Vorgang, auf den ein Anspruch besteht, sicherzustellen oder zu beschleunigen, ist zu unterlassen.
[...][...]
The payment of bribes or other incentives with the objective of ensuring or accelerating a regulatory process, for which a claim is pending, is not allowed.
[...][...]
www.cosmopolis.ch Die Szene führt direkt in die Vergangenheit, denn eine zweite Hand, diejenige von Charlie Wade, entnimmt dem Körbchen von der anderen Seite her nicht nur eine Tortilla, sondern auch Schmiergeld in Form von Dollarnoten.
[...][...]
The scene directly leads into the past with another hand, the one of Charlie Wade, taking a tortilla out of the same basket - together with a bribe hidden between the tortillas.
[...]