Alemão » Inglês

Traduções para „Schlafwagen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Schlaf·wa·gen SUBST m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Diese wird mit Schlafwagen gewährleistet, die von Mitte Juni bis Ende August fährt.

Der Schlafwagen verlässt Prag zweimal pro Woche am Morgen und kommt in Split am nächsten Morgen.

www.cd.cz

This is provided by a direct sleeper carriage running from mid-June until the end of August two times a week.

The sleeper carriage departs Prague in the morning, and arrives in Split on the morning of the next day.

www.cd.cz

Kinder im Alter von bis zu 10 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen können in einem gemeinsamen Abteil ungeachtet ihres Geschlechtes reisen.

Kategorien an Plätzen in Schlafwagen:

tourist (T3) – Abteil für maximal 3 Reisende mit einem Fahrausweis für die 2. Klasse

www.cd.cz

Children up to 10 years of age accompanied by an adult may travel in a communal compartment regardless of gender.

Place categories in sleeper carriages:

tourist (T3) – compartment for max.

www.cd.cz

Bis zu 2 Kinder ( 6-14 Jahre ) pro erwachsener Begleitperson fahren ab nur 4, - Euro / Kind in Österreich bzw. ab nur 9, - Euro / Kind nach Italien, Deutschland und in die Schweiz ( 2. Klasse, inkl. Sitzplatzreservierung ;

Aufzahlung auf Liege- oder Schlafwagen möglich).

Kinder unter 6 Jahren fahren gratis, wenn kein eigener Platz in Anspruch genommen wird.

www.oebb.at

up to 2 children ( 6-14 years ) per accompanying adult travel for as little as 4 euros per child in Austria or for as little as 9 euros per child to Italy, Germany and Switzerland ( 2nd class, incl. seat reservation ;

surcharge for couchette and sleeper car possible).

Children under the age of 6 travel for free, if they don't need to use an own seat.

www.oebb.at

Diese Komforttickets erhalten Sie bis zu 180 Tage vor dem Reisetag und gelten nur für den gebuchten Nachtreisezug und Reisetag.

Die Buchung eines Bettplatzes in einem Schlafwagen beinhaltet bei ÖBB Nachtreisezügen ein Welcome-Paket (Aperitif, Snacks, Wasser), Toiletartikel sowie ein umfangreiches Frühstück.

Diese Leistungen können bei Nachtreisezügen anderen Bahnen variieren.

www.oebb.at

These comfort tickets are available up to 180 days before the travel date and are only valid for the booked night train and travel date.

If you book a bed in a sleeper car on an ÖBB night train, this includes a welcome package (aperitif, snacks, and water), toiletry items, as well as a sumptuous breakfast.

For night trains operated by other railway companies, these services may vary.

www.oebb.at

Im Fahrplan 2014 / 2015 bieten die Tschechischen Bahnen eine direkte saisonale Verbindung zwischen der Tschechischen Republik und Kroatien.

Diese wird mit Schlafwagen gewährleistet, die von Mitte Juni bis Ende August fährt.

Der Schlafwagen verlässt Prag zweimal pro Woche am Morgen und kommt in Split am nächsten Morgen.

www.cd.cz

In the 2014 / 2015 timetable, we offer a direct seasonal connection between the Czech Republic and Croatia.

This is provided by a direct sleeper carriage running from mid-June until the end of August two times a week.

The sleeper carriage departs Prague in the morning, and arrives in Split on the morning of the next day.

www.cd.cz

Neuere Schlafwagen sind in der Regel bereits klimatisiert, verfügen über Streckdosen mit 230 V und sind zudem mit einer gemeinsamen Dusche ausgestattet.

In einigen Schlafwagen wird auch die Kategorie Deluxe mit Bad und Dusche direkt im Abteil angeboten.

In Schlafwagen sind die Abteile in Abteile für Damen und in Abteile für Herren getrennt.

www.cd.cz

Newer sleeper carriages are generally air-conditioned, equipped with 230 V sockets and also have a communal shower.

The category Deluxe, with a bathroom and shower directly in the compartment, is available in certain sleeper carriages.

In sleeper carriages there are separate compartments for men and women.

www.cd.cz

WCs sind jeweils gemeinsam für einen ganzen Wagen.

Neuere Schlafwagen sind in der Regel bereits klimatisiert, verfügen über Streckdosen mit 230 V und sind zudem mit einer gemeinsamen Dusche ausgestattet.

In einigen Schlafwagen wird auch die Kategorie Deluxe mit Bad und Dusche direkt im Abteil angeboten.

www.cd.cz

Toilets are shared for the entire carriage.

Newer sleeper carriages are generally air-conditioned, equipped with 230 V sockets and also have a communal shower.

The category Deluxe, with a bathroom and shower directly in the compartment, is available in certain sleeper carriages.

www.cd.cz

Anreise mit dem DB Autoreisezug

Abends Auto einladen, im Schlafwagen erholen, morgens entspannt in Bozen ankommen und den Tag mit einem reichhaltigen Frühstück auf unserer Panoramaterrasse beginnen:

www.schoenblick-belvedere.com

With the DB car-sleeper train ( from Germany )

Load up your car in the evening, relax in the sleeper, arriving relaxed Bolzano in the morning and you start your day with an extensive Breakfast on our panoramic terrace

www.schoenblick-belvedere.com

Standardmäßig werden Unterbringungsdienstleistungen unterteilt in Leistungen in Schlafwagen, in Liegewagen und in Wagen mit einer besonderen Innenraumgestaltung und Sitzplätze für eine Beförderung von Personen über Nacht ( Ruhesesselwagen, Sleeperette ).

In Abhängigkeit von dieser Gliederung werden auch entsprechende Reservierungsbelege ausgegeben, für Schlafwagen Schlafplatzzuschläge, für Liegewagen Liegeplatzzuschläge und Platzkarten für Wagen mit einer besonderen Innenraumgestaltung und Sitzplätzen für eine Beförderung über Nacht.

Schlafwagen haben Abteile der 1. und 2. Klasse, die gesondert für Herren und Damen reserviert werden.

www.cd.cz

Accommodation services are normally divided into services in sleeper carriages, in couchette carriages and in carriages with specially modified interiors and seats for overnight passenger transport ( sleeperette ).

Reservation documents are issued according to this division, sleeper supplements for sleeper carriages, couchette supplements for couchette carriages and seat reservations for carriages with specially modified interiors and seats for overnight passenger transport.

Sleeper carriages have 1st and 2nd class compartments which are reserved separately for men and women.

www.cd.cz

Angelehnt an ein Motiv der weltbekannten Glasmanufaktur Lalique wurde für Côte d ’ Azur ein besonders filigranes und kunstvolles Dekor entwickelt, das die Figuren und Motive zitiert, mit denen die Wände im Restaurantwagen verziert sind.

Für das Frühstück, das direkt in der Kabine serviert wird, wurde zudem auf dem hochfeinen Porzellan der Orient-Express-Kollektion ein goldenes Dekor im Stil der 1920er Jahre kreiert, das inspiriert ist von den Arbeiten des Dekorateurs René Prou, der den ältesten Schlafwagen des Venice Simplon-Orient-Express gestaltet hat.

Zum Unternehmen Orient-Express Hotels Ltd. gehören rund 50 Luxushotels, Restaurants, Züge und Flusskreuzfahrtschiffe in 24 Ländern weltweit.

www.villeroy-boch.com

Inspired by a motif from the world renowned glass manufacturer Lalique, a particularly delicate and artistic décor was developed for Côte d ’ Azur, echoing the figures and motifs that decorate the walls of the restaurant car.

For breakfast, which is served directly in the cabins, a golden décor was created for the ultra-fine porcelain of the Orient-Express collection. The 1920s style décor draws inspiration from the work of the decorator René Prou, who designed the oldest sleeping car of the Venice Simplon-Orient-Express

The portfolio of the company Orient-Express Hotels Ltd consists of around 50 luxury hotels, restaurants, trains and river cruisers in 24 counties across the world.

www.villeroy-boch.com

Für alle Nachtzüge der ÖBB nach und von Berlin, Hamburg, Halle, Hannover, Köln und Düsseldorf sowie dem CityNightLine Nachtzug nach Frankfurt, Köln und Dortmund ( ab / nach Wien, St. Pölten, Linz und CityNightLine auch Salzburg ), gibt es ein fixes Kontingent an kostenlosen Tickets – und eine Erweiterung auf andere Städte ist in Planung !

Zusätzlich zu den Gratis-Tickets für jeden dieser Züge gibt es auch stark ermäßigte Kontingente zu EUR 29,- (Sitzplatz), EUR 39,- (Liegewagen) und EUR 59,- (Schlafwagen).

Selbstverständlich gibt es auch Tickets zum Normalpreis für jede beliebige Fahrt, die einfach via SMS oder Vodafone live! gebucht werden können.

www.a1.net

And an expansion to include further cities is being planned !

In addition to the free tickets for each of these trains, there are also sharply price-reduced packages for 29 EUR (coach seats), 39 EUR (lounge car) and 59 EUR (sleeping car).

Of course there are also tickets available at the normal price for every desired travel destination, which can easily be booked via SMS or Vodafone live!

www.a1.net

Genießen Sie die Fahrt im Liegewagen bereits ab 59 Euro pro Person und Strecke.

Schon ab 25 Euro mehr ist eine Reise im komfortablen Schlafwagen inklusive Frühstück möglich.

Gleich nachschauen!

www.bahn.com

Prices per person and route in a couchette car begin at just 59 euros.

For an additional 25 euros, you can travel in a comfortable sleeping car, including breakfast.

City Night Line fare overview

www.bahn.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Schlafwagen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文