Alemão » Inglês

Traduções para „Schande“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Veja também: Schimpf

Schimpf <-[e]s> [ʃɪmpf] SUBST m kein pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Leid, - mit mehreren :

der Lebenswandel oder die sexuellen Wünsche sind etwas liederlich bzw. maßlos und könnten Ihnen Schande bringen.

Abscheu gegen schöne/gute/geliebte Dinge od. Personen hegen:

de.mimi.hu

suffering, - Multiple :

the lifestyle or sexual desires are somewhat dissolute or intemperate and could bring you disgrace.

Abhorrence nice / good / od things beloved person cherish en:

de.mimi.hu

Aber mal ehrlich :

Wir waren unter den acht Finalisten für die zwei Jahre, und sich gegen so fantastische und attraktive Städte nicht durchzusetzen, empfinde ich wahrlich nicht als Schande.

Ich beglückwünsche die Stockholmer und die Hamburger auf das Herzlichste."

www.muenster.de

But when we are honest :

we were among the eight finalists for the past two years and I really do not see the fact that we were unable to assert ourselves against such fantastic and attractive cities as being a disgrace.

I heartily congratulate the citizens of Stockholm and Hamburg."

www.muenster.de

An anderen Orten mußte ein Mädchen auf den Knien öffentlich und unter dem Hohn und Gespött der Anwohner die schmutzigen Straßen der Stadt aufwaschen.

Aber noch schlimmer war die soziale Isolation zu ertragen: schwangere Mädchen galten als Schande der Familie, sie wurden oft von den eigenen Eltern verstoßen, waren lebenslang der öffentlichen Verachtung preisgegeben und hatten kaum mehr eine Möglichkeit, geheiratet zu werden.

Auch ihr Kind blieb lebenslang als unehelich gezeichnet und mußte mit jeder nur möglichen Benachteiligung und Zurücksetzung rechnen.

www.heinrich-pestalozzi.de

At other places a girl had to in public clean the dirty roads of the town on her knees and under the scorn and derision of the neighbours.

But even worse it was to bear the social isolation: pregnant girls were considered to be a disgrace to the family, they often were rejected of the own parents, all their lives they were turned over to the public contempt and hardly had the possibility anymore to get married.

Her child, too, lifelong stayed marked as illegitimate and had to expect every possible discrimination and unfair treatment.

www.heinrich-pestalozzi.de

Um die Veränderungen deutlich zu machen, schilderte uns Mohammed Benaïssa den Zustand der Stadt in den 1970er Jahren :

…es war eine Schande, jede Menge Müll, die Kanalisation war eine Katastrophe, eingestürzte Mauern, kein Stro…

universes-in-universe.org

In order to make the changes clear to us, Mohammed Benaïssa explained the conditions in the city in the 1970s :

"it was a disgrace, lots of garbage, the sewage was a total disaster, the walls had collapsed, no electricity…"

universes-in-universe.org

t care anymore Übersetzung Lyrics :

Los, du kannst jedem sagen, ich bin eine echte Schande Mach mich überall schlecht Inzwischen is

www.golyr.de

t care anymore Lyrics :

I Don't Care Anymore (Collins) Well you can tell ev'ryone I'm a down disgrace Drag my name

www.golyr.de

Wenn das Wetter umschlägt, Nebel einfällt, der Weg zu schwierig wird oder in schlechtem Zustand ist, umkehren.

Das ist keine Schande, sondern ein Zeichen der Vernunft.

9.

www.bergbahnen-wagrain.at

If the weather gets bad, fog comes, the path gets difficult or is in bad condition, then turn around.

It is no disgrace, just good sense.

9.

www.bergbahnen-wagrain.at

Während junge Kunstaktivisten wie Adeline Ooi vom neuen Kunst-Consulter RogueArt und Kurator Simon Soon das fatale Fehlen nicht-kommerzieller Räume wie der Petronas Galerie beklagen, sieht sich Rahel Joseph in einer unbehaglichen Position.

"Es wäre eine große Schande, wenn wir nicht aktiv das weiterführen würden, was wir in den letzten zwei Jahren getan haben", sagt Rahel zögerlich eine Woche nachdem sie ihren Job in der Galeri Petronas gekündigt hat.

universes-in-universe.org

While young arts activists such as Adeline Ooi of new fine arts consultancy RogueArt and curator Simon Soon lament the dire lack of non-commercial spaces such as Galeri Petronas, Rahel Joseph finds herself in an awkward position.

"It's a huge shame if we don't actively maintain what we've done over the past two years," Rahel says tentatively, a week after quitting her job at Galeri Petronas.

universes-in-universe.org

Soweit z.B. eine Vergewaltigung überhaupt als Verfolgung bewertet wird, wird regelmäßig die Gefahr der Wiederholung verneint.

Es wird verkannt, daß Frauen, die frauenspezifische Verfolgungen erlitten haben, in vielen Fällen aus Sicht ihrer Religion, ihrer Ethni…Schande über sich und ihre Familien gebracht haben und nach einem rigiden Sittenkodex verstoßen werden.

Diese Frauen verlieren in der Folge den Schutz ihrer Familie oder Gruppe und müssen weitere Übergriffe befürchten.

www.nadir.org

Whether or not rape may be allowed to be evaluated to the same status as persecution, the threat of persecution is regularly denied.

It is unappreciated that women who have suffered such persecution specific to women, in many cases are considered (by their religion or by their ethnic social codes) to have brought shame upon themselves and their families and are rejected according to a rigid moral code.

As a result these women lose the protection of their families or groups and suffer the threat of further attacks.

www.nadir.org

In dieser Zeit legte sogar der viermalige Weltmeister Sebastian Vettel ein gutes Wort für Hülkenberg ein :

"Es ist eine Schande, dass Nico noch kein Cockpit hat, weil er ja einer der schnellsten Fahrer im Feld ist."

www.dekra-motorsport.com

During this period even four-time World Champion Sebastian Vettel put in a good word for Hülkenberg :

"it's a shame that Nico still hasn't found a cockpit, because he really is one of the quickest drivers on the circuit."

www.dekra-motorsport.com

Von sanften und idyllischen Umgebungen umkreist, vom milden Klima verwöhnt, ist diese schon in der prähistorischen Zeit entstandene Stadt ein wirklich sehenswerter Ort.

Auch als Stadt der 9 Türme bekannt, von Mauern umgeben, mit der uralten Säule der Schande auf dem Stadtplatz, war er einst das Zentrum der militärischen Verwaltung von Venedig, während sich der Ort heute als begehrenswerter touristischer Ort entwickelt.

Laut Quellen, gab es auf diesem Gebiet einst mehr als 35 Kirchen, von denen nur ein paar erhalten blieben, während man an vielen Feldern vergessene Ruinen dieser Kirchen finden kann, als Erinnerung an längst verwehte Zeiten.

histrica.com

Surrounded by gentle and idyllic views and tended by a mild climate, this town, founded back in prehistoric times, is truly a place worth visiting.

Known as the city of 9 towers, surrounded by town walls and the ancient pillar of shame at its square, Sv.Lovreč was once the center of military administration, while today it is developing as an attractive tourist destination.

According to sources in this area there were once more than 35 churches, of which only a few survived, while in many fields forgotten ruins of the churches can be found as a memory of times gone by.

histrica.com

Death of a Dream Übersetzung Lyrics :

Ich folgte deinen Regeln Ein williger Dummkopf Gebrandmarkt mit Schande Meine Se

Epica - Death of a Dream deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Death of a Dream Lyrics :

I followed your rules A willing fool Branded by shame My soul suffers from your h

Epica - Death of a Dream Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Nur die Drums haben wir gelassen wie sie sind.

Erstens klingt das sonst wie Discopop und ausserdem wäre es eine Schande, Basti als Drummer zu haben und ihn dann nicht spielen zu lassen.

Unsere erste selbstproduzierte Scheibe A Storm to Come haben wir im Dezember 2006 über unser eigenes Label veröffentlicht.

vancanto.de

But we left the drums what they are, as we do not do disco pop.

And having a drummer like Bastian it would be a shame not to let him play.

Our self produced debut A Storm to to come was released by our own label in december 2006.

vancanto.de

Lk 2,1 )

19 Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht der öffentlichen Schande preisgeben wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.

bibleserver.com

J 17,3 ) Křížové odkazy

19 And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

bibleserver.com

Dieses ist dadurch verglichen mit den vorhergehenden eBook Lesern etwas unterschiedliches, dass es einige Systemtestknöpfe auf den Fahrgestellen, zwecks zu steuern hat, was Sie tun, obgleich diese Eigenschaft auch im Standard-Kobo-eleser existiert.

Der Sony-E-Leser ist einer der ursprünglichen Eleser, und meiner Meinung nach einer des Besten, ist es gerade eine Schande, dass es nicht so viele Bücher hat, Kindle das Anstreben es hat.

iRiver Geschichte HD

travelwired.com

This is slightly different compared to the previous e-book readers in that it has a number of physical buttons on the chassis in order to control what you are doing, although that feature also exists in the standard Kobo e-reader.

The Sony E-Reader is one of the original e-readers, and in my opinion one of the best, it’s just a shame that it doesn’t have as many books as the Kindle has going for it.

iRiver Story HD

travelwired.com

Soweit z.B. eine Vergewaltigung überhaupt als Verfolgung bewertet wird, wird regelmäßig die Gefahr der Wiederholung verneint.

Es wird verkannt, daß Frauen, die frauenspezifische Verfolgungen erlitten haben, in vielen Fällen aus Sicht ihrer Religion, ihrer Ethni…Schande über sich und ihre Familien gebracht haben und nach einem rigiden Sittenkodex verstoßen werden.

Diese Frauen verlieren in der Folge den Schutz ihrer Familie oder Gruppe und müssen weitere Übergriffe befürchten.

www.nadir.org

Whether or not rape may be allowed to be evaluated to the same status as persecution, the threat of persecution is regularly denied.

It is unappreciated that women who have suffered such persecution specific to women, in many cases are considered (by their religion or by their ethnic social codes) to have brought shame upon themselves and their families and are rejected according to a rigid moral code.

As a result these women lose the protection of their families or groups and suffer the threat of further attacks.

www.nadir.org

Medizinische Tests bestätigen, dass Brishna noch nicht geschlechtsreif ist und brutal vergewaltigt wurde.

Opfern von Vergewaltigung droht der "Ehrenmord", da man ihnen vorwirft, sie hätten "Schande" über die Familie gebracht und werden eher als Täter_in denn als Opfer angesehen.

www.amnesty.de

Medical tests confirm that the girl is a prepubescent child and that she was subjected to a violent rape.

Rape victims are at risk of “honour” killing as they are deemed to have broughtshameon their family by an act of which they are the victims.

www.amnesty.de

Sie brachten einen der ihren um, weil sie dachten, er sei römisch katholisch.

Sie haben Schande über die Protestanten gebracht.

www.info-nordirland.de

“ These men who murdered Gavin were Protestants, loyalists and they killed one of their own, thinking that he was a Roman Catholic …

They have done nothing but bring shame on the name of Protestantism.

www.info-nordirland.de

Nur die Drums haben wir gelassen wie sie sind.

Erstens klingt das sonst wie Discopop und ausserdem wäre es eine Schande, Basti als Drummer zu haben und ihn dann nicht spielen zu lassen.

Unsere erste selbstproduzierte Scheibe A Storm to Come haben wir im Dezember 2006 über unser eigenes Label veröffentlicht.

vancanto.de

But we left the drums what they are, as we do not do disco pop.

And having a drummer like Bastian it would be a shame not to let him play.

Our self produced debut A Storm to to come was released by our own label in december 2006.

vancanto.de

Lk 2,1 )

19 Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht der öffentlichen Schande preisgeben wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.

bibleserver.com

J 17,3 ) Křížové odkazy

19 And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

bibleserver.com

( Lk 1,35 )

19 Josef aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.

20 Als er das noch bedachte, siehe, da erschien ihm der Engel des Herrn im Traum und sprach:

www.bibleserver.com

She became pregnant by the power of the Holy Spirit.

19 Her husband Joseph was a godly man. He did not want to put her to shame in public. So he planned to divorce her quietly.

20 But as Joseph was thinking about this, an angel of the Lord appeared to him in a dream.

www.bibleserver.com

Die lange Geschichte des Moffett Flugplatzes

Es wäre eine Schande, die ganze Zeit am Ames Research Center der NASA zu verbringen und nicht ein einziges Mal die Geschichte dieses gewaltigen Flugplatzes zu erwähnen.

Das Land wurde in den 1930er Jahren von der US-Regierung als Home Base für das US-Navy-Luftschiff USS Macon gekauft.

www.solarimpulse.com

The Long History of Moffett Airfield

It would be a shame to spend all this time at the NASA Ames Research Center and not mention the history of this vast Airfield.

The land was bought by the US Government in the 1930s as a home base for the US Navy’s airship, the USS Macon.

www.solarimpulse.com

Die Mechanismen von Cargo Noir garantieren ein unterhaltsames Spiel sowohl für 2 als auch für mehr Spieler.

Entsprechend des augenblicklichen Bedarfs der Allgemeinheit (eine Menge an Spielern sucht Spiele, die sich sowohl gut mit ihrer Gruppe als auch nur zu zweit spielen lassen, um sie so oft wie möglich auf den Tisch zu bringen), wäre es eine Schande, daraus keinen Vorteil zu ziehen.

www.daysofwonder.com

The mechanics of Cargo Noir are such that it turns out to play equally well with 2 or more players.

Given the current public demand (lots of players look for games that play well with their group, yet also really need a game that plays well with 2 to get it on the table as often as they'd like), it would have been a shame not to take advantage of this.

www.daysofwonder.com

Das Gehen zu jedem Ausland kann eine erschreckende Erfahrung, wenn Sie von bestimmten Etiketten, ungewiss sind die sein werden erwartet während der öffentlichen Auftritte wie Abendessenzeiten.

Wenn Paris hat solch ein fantastisches Ansehen für Sein eine Stadt der großen Küche, würde es eine Schande sein, Ihre Erfahrung zu ruinieren, indem es sich sorgte um, was …

Speisen von Spitzen für die, die nach Paris reisen

budgettravelguide.net

Going to any foreign country can be a daunting experience if you are unsure of certain etiquettes, that are expected during public appearances such as dinner times.

With Paris having such a fantastic reputation for being a city of great cuisine, it would be a shame to ruin your experience by worrying about what not …

Dining Tips for Those Travelling to Paris

budgettravelguide.net

( Лука 1:35 )

19 Josef aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.

bibleserver.com

J 17,3 ) Křížové odkazy

19 And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

bibleserver.com

Je nach Art des Spielautomatens kann ein Spiel bis zu 50 Gewinnlinien haben, von denen jede aktiviert werden könnte, um bei erfolgreichen Kombinationen auszuzahlen.

Beachten Sie, dass es ein Schande wäre, wenn Sie eine große Auszahlung verpassen würden, nur weil Sie nicht genügend Münzen gesetzt haben, um alle Gewinnlinien zu aktivieren.

Daher lohnt es sich Ihren Spielautomaten und den Einsatzbetrag mit Bedacht zu wählen, so dass Sie mit der maximalen Anzahl an Gewinnlinien und trotzdem im Rahmen Ihres Budgets spielen können.

www.casinotropez.com

Depending on the type of slot machine, a game can have up to 50 paylines, each of which could be activated to payout for winning combinations.

Note that it would be a shame to miss out on a big payout just because you didn’t play enough coins to activate all the paylines.

Therefore, it pays select your slot machine and betting denomination wisely so that you can play the maximum number of paylines and still stay within your budget.

www.casinotropez.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Schande" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文