Alemão » Inglês

Traduções para „Regime“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Re·gime <-s, -s> [reˈʒi:m] SUBST nt pej

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Transparente Staatseinnahmen aus dem Rohstoffsektor Seit den Ölfunden vor der Küste Ghanas 2007 kann mit erheblichen zusätzlichen Staatseinnahmen gerechnet werden.

Die GIZ ( damals GTZ ) berät das Finanzministerium seit 2008 bei der Erarbeitung eines fiskalischen Regimes zur Vereinnahmung und Verwendung der Öleinnahmen.

Ein Gesetzentwurf zum Petroleum-Revenue-Management wurde erarbeitet, der 2010 vom Parlament verabschiedet werden soll.

www.giz.de

Transparent government revenues from the extractive industries The oil deposits discovered off the Ghanaian coast in 2007 are expected to boost government revenue considerably.

Since 2008, GIZ has been advising MOFEP on the development of a fiscal regime for the collection and use of oil revenues.

A draft petroleum revenue management bill has been prepared, which is to be adopted by parliament in 2010.

www.giz.de

Die offizielle sudetendeutsche Antwort ließ lange auf sich warten und war noch 2002 nicht überzeugend, da ihr – zum Unterschied von Havels grundsätzlichen Reflexionen – die Tiefe fehlte.

So forderte Havel etwa am 5. Juni 2002 erneut die Aufarbeitung der tschechischen Geschichte von seinen Landsleuten, da "die Tschechen wegen des Kommunistischen Regimes zwar im Rückstand seien, sie sollten aber trotzdem ihre Vergangenheit nicht vor sich verheimlichen".

www.demokratiezentrum.org

s principled reflections, it lacked all depth.

Thus Havel for instance on June 5, 2002 again demanded from his fellow countrymen a reappraisal of Czech history, because "the Czechs have certainly been disadvantaged by their communist regime, but they should nevertheless not conceal their own past from themselves."

www.demokratiezentrum.org

2013 bis 2016

Ausgangssituation Unterentwicklung, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung haben im Januar 2011 in Tunesien zum Sturz des Regimes von Ben Ali geführt.

Die Arbeitslosigkeit ist vor allem im Landesinneren doppelt so hoch wie in den Küstenregionen.

www.giz.de

2013 to 2016

Context January 2011 saw the fall of the Ben Ali regime in Tunisia, which resulted from years of underdevelopment, unemployment and social exclusion.

In particular, unemployment is twice as high in inland areas as in coastal regions.

www.giz.de

3. Regionalentwicklung, lokale Regierungsführung und Demokratie

Mit dem Sturz des Regimes von Ben Ali im Januar 2011 wurde ein Demokratisierungsprozess in Gang gesetzt.

Erstmals in der Geschichte des Landes sollen Zivilbevölkerung sowie lokale und regionale Verwaltungsstrukturen in die zentralen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozesse eingebunden werden.

www.giz.de

Regional development, local governance and democracy

The fall of the Ben Ali regime in January 2011 marked the start of Tunisia’s transition towards democracy.

For the first time in the country’s history, citizens and local and regional administrations are being integrated into the country’s hitherto highly centralised political, social and economic decision-making processes.

www.giz.de

Am 20. März werden allen kommunistischen Abgeordneten die Mandate aberkannt, im Juli geschieht das Gleiche mit den Sozialdemokraten.

Am 21. März wird vor den Toren der Stadt in Sachsenhausen bei Oranienburg für die inhaftierten Gegner des Regimes das erste Konzentrationslager im Berliner Raum eröffnet.

Am 1. April finden in Berlin die ersten organisierte Boykottaktionen gegen jüdische Geschäfte, Ärzte und Rechtsanwälte statt.

www.berlin.de

On March 20, all Communist members of parliament are removed ; in July, the same thing happens to the Social Democrats.

On March 21, the first concentration camp in the Berlin area is opened just outside the city in Sachsenhausen near Oranienburg for regime opponents who have been arrested.

The first organized boycotts of Jewish businesses, doctors, and lawyers take place on April 1.

www.berlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Regime" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文