Bei Vorschriften, welche die Bereiche des Kapital- und Zahlungsverkehrs oder den Verkehr mit Auslandswerten und Gold betreffen, ist das Benehmen mit der Deutschen Bundesbank herzustellen.
( 2 ) Die Rechtsverordnungen sind unverzüglich nach ihrer Verkündung dem Bundestag und, soweit die Zustimmung des Bundesrates nicht erforderlich ist, auch dem Bundesrat mitzuteilen.
Der Bundesrat kann binnen vier Wochen gegenüber dem Bundestag Stellung nehmen.
www.bits.deIn case of provisions affecting capital and payment transactions or transactions in foreign assets and gold, the German Federal Bank shall be consulted.
( 2 ) Immediately after promulgation, the statutory orders shall be communicated to the Parliament ( Bundestag ) and, if Bundesrat approval is not required, also to Bundesrat.
The Bundesrat may comment to the Bundestag within four weeks.
www.bits.deDas BKG leistet damit einen wichtigen Beitrag zu der Open-Government-Initiative der Bundesregierung.
Grundlage für die kostenlose, d.h. geldleistungsfreie Abgabe von Geodaten ist eine Änderung des Geodatenzugangsgesetzes ( GeoZG ) und deren ergänzende Rechtsverordnung ( GeoNutzV ).
Die von dem GeoZG betroffenen Datensätze des BKG stehen in vollem Umfang, in offenen Schnittstellen und in der höchsten verfügbaren Auflösung bereit.
www.bkg.bund.deThe BKG offer is an important contribution to the Open Government Initiative of the Federal Government.
The basis for the free distribution of geodata is the modified Public Sector Information Directive ( GeoZG ) and the supplementing statutory order ( GeoNutzV ).
The BKG data sets being within the scope of this directive are completely available, have open intersections and the best possible resolution.
www.bkg.bund.deDie Universität Rostock hält sich in Bezug auf die Verwendung der gendergerechten Sprache an das Handbuch der Rechtsförmlichkeit ( 3. Aufl., 2008 ).
In diesem sind unter Teil B ( Allgemeine Empfehlungen für das Formulieren von Rechtsvorschriften ) Punkt 1 ( Sprachliche Gestaltung von Gesetzen und Rechtsverordnungen ) die Grundsätze der sprachlichen Gleichbehandlung von Frauen und Männern geregelt.
www.uni-rostock.deRegarding a use of gender-conscious language, the University of Rostock complies with the Manual of Legal Formality ( 3rd Issue 2008 ).
In Section B ( General Recommendations on Formulating Legal Regulations ), point 1 ( Language to be used for acts and legal regulations ), the basic principles of equal linguistic treatment of women and men are determined.
www.uni-rostock.depei
Die Antragstellung von Medizinprodukten / In-vitro-Diagnostika ist nach der 4. Novelle des Gesetzes über Medizinprodukte ( MPG ) und der dazugehörigen Rechtsverordnungen und Richtlinien komplizierter geworden, größtenteils werden Medizinprodukte / In-vitro-Diagnostika analog zum Arzneimittelgesetz geregelt.
www.uniklinik-freiburg.depei
The 4th Amendment to the Medical Devices Act ( MPG ) and the relevant legal regulations and guidelines have made the submission of applications for medical devices and in-vitro diagnostics more complicated. Most regulations concerning medical devices and in-vitro diagnostics are analogous to the German Medicines Act.
www.uniklinik-freiburg.deWeiteres Vorgehen Die grundsätzlichen Ergebnisse und Handlungsempfehlungen der Studie sollen Grundlage für die Umsetzung im Ordnungsrahmen sein ( EnWG-Novelle, § 12 Absatz 3a ).
Die entsprechende Rechtsverordnung wird in Federführung des BMWi in Abstimmung mit dem BMU erarbeitet und soll zum 1. Januar 2012 vorliegen.
Das Wichtigste in Kürze:
www.vde.com3a ).
The corresponding legal regulation is being developed under the direction of the BMWi in coordination with the BMU and should be available by Jan.
A summary of the most important facts:
www.vde.comDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.