Alemão » Inglês

Rechts··hig·keit <-> SUBST f kein pl JUR

Rechtsfähigkeit
Rechtsfähigkeit

Rechtsfähigkeit SUBST f ESTADO

Vocabulário especializado
Rechtsfähigkeit

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Vorlesen

Volle Rechtsfähigkeit für alle?

www.lebenshilfe.de

Vorlesen

Full legal capacity for all?

www.lebenshilfe.de

( 6 ) Die Erfahrungen der europäischen politischen Parteien und der mit ihnen verbundenen europäischen politischen Stiftungen mit der Anwendung der Verordnung ( EG ) Nr. 2004 / 2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung13, und die vom Europäischen Parlament am 6. April 2011 angenommene Legislativentschließung über die Anwendung dieser Entschließung14 machen deutlich, dass der rechtliche und finanzielle Rahmen für europäische politische Parteien und die mit ihnen verbundenen europäischen Stiftungen verbessert werden muss, damit sie im vielschichtigen politischen System der Union zu sichtbareren und effizienteren Akteuren werden können.

(7) In Anerkennung der Aufgabe, die den europäischen politischen Parteien im Vertrag zugewiesen wurde, und zur Erleichterung ihrer Arbeit sollte für europäische politische Parteien und die mit ihnen verbundenen politischen Stiftungen ein spezifischer europäischer Rechtsstatus eingeführt werden, der ihnen in allen Mitgliedstaaten volle Rechtsfähigkeit und Anerkennung verschafft.

(8) Die Verfahren, die europäische politische Parteien und die mit ihnen verbundenen europäischen politischen Stiftungen zu befolgen haben, um nach dieser Verordnung einen europäischen Rechtsstatus zu erhalten, sollten ebenso wie die Verfahren und Kriterien festgelegt werden, die bei der Beschlussfassung über die Gewährung eines solchen europäischen Rechtsstatus zu beachten sind.

www.europarl.europa.eu

( 6 ) Experiences acquired by the European political parties and their affiliated European political foundations in applying Regulation ( EC ) No 2004 / 2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding13, and the legislative resolution on the application of Regulation ( EC ) No 2004 / 2003, adopted by the European Parliament on 6 April 201114, show the necessity to improve the legal and financial framework for European political parties and their affiliated European political foundations to enable them to become more visible and effective actors in the multi-level political system of the Union.

(7) As a recognition of the mission attributed to European political parties in the Treaty and in order to facilitate their work, a specific European legal status should be established for European political parties and their affiliated European political foundations, providing them with full legal capacity and recognition in all the Member States.

(8) The procedures to be followed by European political parties and their affiliated European political foundations to obtain a European legal status pursuant to this Regulation should be laid down, as should the procedures and criteria to be respected in arriving at a decision on whether to grant such a European legal status.

www.europarl.europa.eu

Die Rechtsform des Vereins steht grundsätzlich nicht für gewerbliche und / oder wirtschaftliche Zwecke zur Verfügung.

Die Verleihung der Rechtsfähigkeit eines Vereins durch Eintragung in das Vereinsregister setzt eine ideelle Zielsetzung der Vereinigung voraus.

Zulässig sind aber ergänzende wirtschaftliche Tätigkeiten, das so genannte Nebenzweckprivileg, wie z. B. der Getränkeverkauf.

www.frankfurt-main.ihk.de

As a matter of principle, the legal form of association is not available for commercial and / or economic purposes.

The granting of legal capacity of an association by entry into the Register of Associations presupposes an ideal objective of the association.

However, supplementary economic activities, the so-called subsidiary purpose privilege, such as selling beverages, are admissible.

www.frankfurt-main.ihk.de

Der Vorstand erstellt eine für alle Mitglieder verbindliche Nutzungsordnung.

Die Mitgliedschaft endet durch Austritt, Streichung, Ausschluß, mit dem Tod des Mitglieds oder bei juristischen Personen mit dem Verlust der Rechtsfähigkeit.

Der Austritt erfolgt durch Erklärung in Textform gegenüber dem Vorstand.

www4.asamnet.de

The committee shall draw up conditions of use for all members.

Membership shall be terminated by resigning, cancellation, death of members or in the case of legal professionals loss of legal capacity.

Resignation from the association shall be made in writing to the committee.

www4.asamnet.de

Das Schrumpfen auf eine Einmanngesellschaft führt nicht automatisch zur Auflösung der GmbH, vielmehr ist ein Gerichtsurteil erforderlich.

Die GmbH erwirbt die Rechtsfähigkeit als GmbH mit der Eintragung ins Handelsregister (türk.

HGB Art.

www.hermesprojekt.de

Shrinking on an one-man company does not lead automatically to the resolution of the GmbH, rather a court judgment is necessary.

The GmbH acquires the legal capacity as a GmbH with the entry in the trade register (türk.

Articleot.

www.hermesprojekt.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Rechtsfähigkeit" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文