Alemão » Inglês

Traduções para „Rechtsanwalt“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Rechts·an·walt (-an·wäl·tin) SUBST m (f)

Rechtsanwalt (-an·wäl·tin)
Rechtsanwalt (-an·wäl·tin)
solicitor Brit
Rechtsanwalt (-an·wäl·tin)
attorney americ
Rechtsanwalt (-an·wäl·tin) (vor Gericht)
barrister Brit
Rechtsanwalt (-an·wäl·tin) (vor Gericht)
lawyer americ
sich Dat einen Rechtsanwalt nehmen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Dat einen Rechtsanwalt nehmen
den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Angesprochen werden auch Personen, die selbst in Korruptionssachverhalte verwickelt sind oder gar von ihnen profitieren oder profitiert haben.

Die Ombudsfrau ist eine unabhängige externe Rechtsanwältin, die schon von Berufs wegen zur Verschwiegenheit verpflichtet ist.

Besondere Maßnahmen zur Korruptionsprävention werden natürlich im Vergabebereich der GIZ ergriffen, beim Einkauf von Sachgütern und beim Abschluss von Verträgen mit Einzelpersonen und Beratungsfirmen in der Zentrale und in der Außenstruktur.

www.giz.de

A further target group is persons who are them-selves involved in corrupt activities, or are benefiting or have benefited from these.

The ombudswoman is an independent external lawyer who is obliged to maintain confidentiality, not least because his profession requires it.

Specific measures to prevent corruption are naturally employed when GIZ awards contracts, procures equipment and materials, or signs contracts with individuals and consultancy firms, both at Head Office and in the field structure.

www.giz.de

München / Berlin, 16. April 2013

Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert überreicht den „ Roland Berger Preis für Menschenwürde 2012 / 13 “ an die indische Frauenrechts-Organisation „ Jagori “, an die pakistanische Rechtsanwältin und Frauenrechtlerin Dr. Asma Jahangir und an das „ Afghan Women ’ s Network “.

www.rolandberger.de

Munich / Berlin, April 16, 2013

President of the German Bundestag, Dr. Norbert Lammert, today presents the Roland Berger Human Dignity Award 2012 / 13 to three human rights activists: Indian women s rights organization Jagori, Pakistani lawyer and women s rights activist Dr. Asma Jahangir, and the Afghan Women s Network.

www.rolandberger.de

Schwerpunkte des Büros liegen im kommunikativen ( Erscheinungsbilder, Printmedien, Internet ) und dreidimensionalen ( Messebau, Innenarchitektur, Produkte ) Bereich sowie in einer langfristigen konzeptionellen Beratung.

Oft eingebunden in einen Kreis verschiedener Fachleute wie Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer, Architekten, Ingenieure oder Ärzte, werden Konzepte zur Entwicklung von Technologien, Strukturen oder Standorten für Unternehmen, Gemeinden und Institutionen erarbeitet.

In Workshops und Seminaren werden Produktreihen, strategische Ziele und Unternehmensleitbilder erarbeitet.

kisd.de

Main focus of his office is communication ( visual appearances, print media, internet ) and 3D-area ( stands, interior, products ) was well as long term conceptional consulting.

Often integrated into a circle of different experts such as lawyers, accountants, architects, engineers or doctors, there are worked out concepts for the development of technologies, structures or locations for companies, municipalities and institutions.

In workshops and seminars there are defined product ranges, strategic goals and corporate philosophies.

kisd.de

Der dienstleistende europäische Rechtsanwalt ist verpflichtet, dem Gericht oder einem anderen Organ bei der ersten Rechtshandlung, die er gegenüber dem Gericht oder dem anderen Organ vornimmt, die Adresse des Sitzes des Zustellungsbevollmächtigten mitzuteilen ; das Gericht oder das andere Organ sendet alle Schriftstücke, einschließlich der Entscheidungen an die Adresse des Sitzes des Zustellungsbevollmächtigten.

Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.

Doporučujeme

www.cak.cz

A visiting European lawyer shall be obliged to notify courts or other bodies of the address of the registered office of his agent for service of documents on the date of his first communication with the respective court or body ; courts or other bodies shall serve documents including decisions to the address of the registered office of the agent for service of documents.

Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.

Doporučujeme

www.cak.cz

Liegt ein solcher Grund vor, ist eine Stundung ausgeschlossen.

( 2 ) Werden dem Schuldner die Verfahrenskosten gestundet, so wird ihm auf Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt seiner Wahl beigeordnet, wenn die Vertretung durch einen Rechtsanwalt trotz der dem Gericht obliegenden Fürsorge erforderlich erscheint.

§ 121 Abs. 3 bis 5 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

Deferment shall be ruled out if such a reason pertains.

( 2 ) If the costs of the proceedings are deferred to the debtor, on request a lawyer of his choice shall be appointed who is willing to represent him if representation by counsel appears to be necessary in spite of the duty of assistance incumbent on the court.

Section 121 subsections ( 3 ) to ( 5 ) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

http://www.kas.de/rspa/de/e...

Mehr als 60 Richter, Rechtsanwälte und Journalisten besuchten im Dezember den Workshop 'Herausforderungen für richterliche Integrität und Rechenschaftspflicht' in Manila.

www.kas.de

http://www.kas.de/rspa/en/e...

More than 60 judges, lawyers and journalists attended in December the workshop 'Challenges to Judicial Integrity and Accountability' in Manila.

www.kas.de

5.Adressermittlungen über ein Rechtshilfeersuchen

Ob die Adressermittlungen auch über ein Rechtshilfeersuchen möglich ist, kann Ihnen Ihr irischer Rechtsanwalt mitteilen.

Adresse:

www.dublin.diplo.de

5.

Finding an address via legal assistance An Irish solicitor can advice you whether you can find an address via legal assistance.

Adresse:

www.dublin.diplo.de

Rechtsanwälte aus South Yorkshire entscheiden sich als Lösung für die Archivierung und Zusammenarbeit für KODAK i4600 Produktionsscanner :

Kodak Alaris :

graphics.kodak.com

South Yorkshire solicitors choose Kodak i4600 production scanners for archiving and collaboration solution :

Kodak Alaris :

graphics.kodak.com

Rechtsanwälte aus South Yorkshire entscheiden sich als Lösung für die Archivierung und Zusammenarbeit für KODAK i4600 Produktionsscanner :

Kodak Alaris :

graphics.kodak.com

South Yorkshire solicitors choose Kodak i4600 production scanners for archiving and collaboration solution - Overview - Customer Successes :

Kodak Alaris :

graphics.kodak.com

Sämtliche Versuche meiner Familie, den Verbleib meines Bruders zu erfahren oder ihn besuchen zu können, blieben erfolglos, weil alle offiziellen Türen verschlossen blieben.

Unsere Sorge hat sich noch gesteigert, nachdem wir die Presseerklärung des offiziellen Sprechers des Komitees für Menschenrechte in Syrien, Herrn Rechtsanwalt Akthem Na'aiseh , gelesen haben (siehe Anlage), welche am 03. Juli 2001 im Internet unter www.ljan.de herausgegeben wurde und in der behauptet wurde, dass mein Bruder im Gefangnis gestorben sei.

www.humanrights.de

All attempts of my family to find out the whereabouts of my brother in order to be able to visit him, remained unsuccessful, because all official doors remained locked.

Our concern has increased even more, after we read the press statement of the official speaker of the committee for human rights in Syria, Mr. attorney Akthem Na'aiseh, which was published on 03 July 2001 in the Internet under www.ljan.de and in which it was stated that my brother had died in prison.

www.humanrights.de

Sämtliche Versuche meiner Familie, den Verbleib meines Bruders zu erfahren oder ihn besuchen zu können, blieben erfolglos, weil alle offiziellen Türen verschlossen blieben.

Unsere Sorge hat sich noch gesteigert, nachdem wir die Presseerklärung des offiziellen Sprechers des Komitees für Menschenrechte in Syrien, Herrn Rechtsanwalt Akthem Na ' aiseh, gelesen haben (siehe Anlage) , welche am 03. Juli 2001 im Internet unter www.ljan.de herausgegeben wurde und in der behauptet wurde, dass mein Bruder im Gefangnis gestorben sei.

www.humanrights.de

All attempts of my family to find out the whereabouts of my brother in order to be able to visit him, remained unsuccessful, because all official doors remained locked.

Our concern has increased even more, after we read the press statement of the official speaker of the committee for human rights in Syria, Mr. attorney Akthem Na aiseh, which was published on 03 July 2001 in the Internet under www.ljan.de and in which it was stated that my brother had died in prison.

www.humanrights.de

Für jeden Fall jedes Klienten wird so ein Team gestellt, damit das günstige Verhältnis zwischen dem erreichten Ergebnis und den für den Fall aufgewandten und dem Klienten berechneten Mitteln erreicht wird.

Der Klient hat die Möglichkeit, mit einem Rechtsanwalt aus dem Team Kontakt aufzunehmen, der sich an der Bearbeitung des einzelnen Falles beteiligt, so dass eine gegenseitige, konkrete und vollkommene Zusammenarbeit zwischen der Kanzlei und dem Klienten gewährleistet wird.

Advokátní kancelář Orlet, Zahnáš & partneři

www.orlet-zahnas.cz

For each case of every client a special team is built so that the relationship between the achieved outcome and the means employed and charged is optimized.

The client can contact any of the attorneys participating in the particular case to ensure concrete and complex cooperation between the office and client.

Advokátní kancelář Orlet, Zahnáš & partneři

www.orlet-zahnas.cz

( 2 ) Der Rechtsanwalt kann sich für gerichtliche Mahnverfahren und Zwangsvollstreckungsverfahren nach den § § 802a bis 863 und 882b bis 882f der Zivilprozessordnung verpflichten, dass er, wenn der Anspruch des Auftraggebers auf Erstattung der gesetzlichen Vergütung nicht beigetrieben werden kann, einen Teil des Erstattungsanspruchs an Erfüllungs statt annehmen werde.

Der nicht durch Abtretung zu erfüllende Teil der gesetzlichen Vergütung muss in einem angemessenen Verhältnis zu Leistung, Verantwortung und Haftungsrisiko des Rechtsanwalts stehen.

www.gesetze-im-internet.de

s claim to reimbursement of the statutory remuneration cannot be collected.

The share of the statutory remuneration that cannot be met through assignment in lieu of payment must be proportionate to the attorney's performance, responsibility and liability risk.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Die Vergütung wird fällig, wenn der Auftrag erledigt oder die Angelegenheit beendet ist.

Ist der Rechtsanwalt in einem gerichtlichen Verfahren tätig, wird die Vergütung auch fällig, wenn eine Kostenentscheidung ergangen oder der Rechtszug beendet ist oder wenn das Verfahren länger als drei Monate ruht.

(2) Die Verjährung der Vergütung für eine Tätigkeit in einem gerichtlichen Verfahren wird gehemmt, solange das Verfahren anhängig ist.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) The remuneration shall be due when the mandate has been performed or the matter has been closed.

If the attorney works in court proceedings, remuneration shall also be due if a decision regarding costs has been issued, or the instance has terminated, or the proceedings have been stayed for more than three months.

(2) The period of limitation for the remuneration of work in court proceedings shall be suspended for as long as the proceedings are pending.

www.gesetze-im-internet.de

Co. in St. Gallen.

Er studierte in Zürich und St. Gallen mit dem Abschluss als Dr. oec. HSG und als Rechtsanwalt.

1999 wurde er in den Verwaltungsrat berufen.

www.weissearena.ch

Co. in St. Gallen.

He studied in Zurich and St. Gallen, receiving a Master of Economics degree and also qualifying as a barrister.

1999 saw him appointed to the management board.

www.weissearena.ch

Baptistenpräsident :

Es ging auch gegen Scharia und Zwangsheirat Der Präsident des Baptistenbundes der Schweiz, der Rechtsanwalt Peter Deutsch (Bern), wies darauf hin, dass sich alle Freikirchen des Landes zusammen mit der Schweizerischen Evangelischen Allianz gemeinsam gegen den Volksentscheid ausgesprochen hätten, weil ihnen ein Minarettverbot „unverhältnismäßig" erschienen sei.

www.ebf.org

Baptist President :

Sharia and forced marriage were also involved The President of the Swiss Baptist Union, the barrister Peter Deutsch (Bern), noted that all of his country’s free churches as well as the Swiss Evangelical Alliance had spoken out against the referendum, citing a banning a minarets as “disproportionate”.

www.ebf.org

Angesprochen werden auch Personen, die selbst in Korruptionssachverhalte verwickelt sind oder gar von ihnen profitieren oder profitiert haben.

Die Ombudsfrau ist eine unabhängige externe Rechtsanwältin, die schon von Berufs wegen zur Verschwiegenheit verpflichtet ist.

Besondere Maßnahmen zur Korruptionsprävention werden natürlich im Vergabebereich der GIZ ergriffen, beim Einkauf von Sachgütern und beim Abschluss von Verträgen mit Einzelpersonen und Beratungsfirmen in der Zentrale und in der Außenstruktur.

www.giz.de

A further target group is persons who are them-selves involved in corrupt activities, or are benefiting or have benefited from these.

The ombudswoman is an independent external lawyer who is obliged to maintain confidentiality, not least because his profession requires it.

Specific measures to prevent corruption are naturally employed when GIZ awards contracts, procures equipment and materials, or signs contracts with individuals and consultancy firms, both at Head Office and in the field structure.

www.giz.de

München / Berlin, 16. April 2013

Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert überreicht den „ Roland Berger Preis für Menschenwürde 2012 / 13 “ an die indische Frauenrechts-Organisation „ Jagori “, an die pakistanische Rechtsanwältin und Frauenrechtlerin Dr. Asma Jahangir und an das „ Afghan Women ’ s Network “.

www.rolandberger.de

Munich / Berlin, April 16, 2013

President of the German Bundestag, Dr. Norbert Lammert, today presents the Roland Berger Human Dignity Award 2012 / 13 to three human rights activists: Indian women s rights organization Jagori, Pakistani lawyer and women s rights activist Dr. Asma Jahangir, and the Afghan Women s Network.

www.rolandberger.de

Schwerpunkte des Büros liegen im kommunikativen ( Erscheinungsbilder, Printmedien, Internet ) und dreidimensionalen ( Messebau, Innenarchitektur, Produkte ) Bereich sowie in einer langfristigen konzeptionellen Beratung.

Oft eingebunden in einen Kreis verschiedener Fachleute wie Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer, Architekten, Ingenieure oder Ärzte, werden Konzepte zur Entwicklung von Technologien, Strukturen oder Standorten für Unternehmen, Gemeinden und Institutionen erarbeitet.

In Workshops und Seminaren werden Produktreihen, strategische Ziele und Unternehmensleitbilder erarbeitet.

kisd.de

Main focus of his office is communication ( visual appearances, print media, internet ) and 3D-area ( stands, interior, products ) was well as long term conceptional consulting.

Often integrated into a circle of different experts such as lawyers, accountants, architects, engineers or doctors, there are worked out concepts for the development of technologies, structures or locations for companies, municipalities and institutions.

In workshops and seminars there are defined product ranges, strategic goals and corporate philosophies.

kisd.de

Der dienstleistende europäische Rechtsanwalt ist verpflichtet, dem Gericht oder einem anderen Organ bei der ersten Rechtshandlung, die er gegenüber dem Gericht oder dem anderen Organ vornimmt, die Adresse des Sitzes des Zustellungsbevollmächtigten mitzuteilen ; das Gericht oder das andere Organ sendet alle Schriftstücke, einschließlich der Entscheidungen an die Adresse des Sitzes des Zustellungsbevollmächtigten.

Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.

Doporučujeme

www.cak.cz

A visiting European lawyer shall be obliged to notify courts or other bodies of the address of the registered office of his agent for service of documents on the date of his first communication with the respective court or body ; courts or other bodies shall serve documents including decisions to the address of the registered office of the agent for service of documents.

Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.

Doporučujeme

www.cak.cz

Liegt ein solcher Grund vor, ist eine Stundung ausgeschlossen.

( 2 ) Werden dem Schuldner die Verfahrenskosten gestundet, so wird ihm auf Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt seiner Wahl beigeordnet, wenn die Vertretung durch einen Rechtsanwalt trotz der dem Gericht obliegenden Fürsorge erforderlich erscheint.

§ 121 Abs. 3 bis 5 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

Deferment shall be ruled out if such a reason pertains.

( 2 ) If the costs of the proceedings are deferred to the debtor, on request a lawyer of his choice shall be appointed who is willing to represent him if representation by counsel appears to be necessary in spite of the duty of assistance incumbent on the court.

Section 121 subsections ( 3 ) to ( 5 ) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

http://www.kas.de/rspa/de/e...

Mehr als 60 Richter, Rechtsanwälte und Journalisten besuchten im Dezember den Workshop 'Herausforderungen für richterliche Integrität und Rechenschaftspflicht' in Manila.

www.kas.de

http://www.kas.de/rspa/en/e...

More than 60 judges, lawyers and journalists attended in December the workshop 'Challenges to Judicial Integrity and Accountability' in Manila.

www.kas.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Rechtsanwalt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文