Alemão » Inglês

Rap·pe <-n, -n> [ˈrapə] SUBST m

Rap·pen <-s, -> [ˈrapn̩] SUBST m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ca. 50 Hektar Koppeln umgeben die stilvoll angelegte Gestütsanlage mit Wohngebäuden und großzügigen Stallungen für mehr als 100 Vollblutaraber, nahezu in Alleinlage und dennoch in erforderlicher und gewünschter Stadtnähe.

Reinhard Sax erfüllte sich einen Traum fürs Leben - eine Vollblutaraberherde - Schimmel, Braune, Füchse und Rappen -auf weit angelegten Koppeln.

Seit 1988 züchtet Reinhard Sax nun Vollblutaraber höchster ' Qualität.

www.sax-arabians.de

Surrounded by about 50 hectares of pastures, the well-designed premises contain a residential building and spacious stables for more than 100 purebred Arabians.

Reinhard Sax fulfilled his personal life dream, putting a herd of purebred Arabians - greys, bays, chestnuts and blacks - onto vast pastures.

Since 1988 Reinhard Sax is breeding purebred Arabians of very high quality.

www.sax-arabians.de

Das rezessive Allel a, soweit es im homozygoten Zustand aa ist, beschränkt nicht die Verbreitung der schwarzen Färbung am Körper.

Die rezessiven Homozygoten (aa) sind am gesamten Körper schwarz gefärbt und es handelt sich also um Rappen.

Wahrscheinlich existieren auch einige weitere Allele (3 bis 4) an diesem A-Locus.

www.genomia.cz

The recessive allele a and if in homozygote condition aa does not limit spreading of the black colour on the body.

Therefore recessive homozygote horses (aa) have black colour all over their bodies and they are black horses.

There are probably several other alleles (3 to 4) in this locus A.

www.genomia.cz

Vier Tage nach diesen seltsamen Ereignissen verließ gegen elf Uhr abends ein Trauerzug Canterville Chase.

Der Leichenwagen wurde von acht Rappen gezogen, die auf dem Kopf große Büschel nickender Straußenfedern trugen, und den Bleisarg bedeckte ein kostbares purpurnes Bahrtuch, auf das mit Gold das Wappen derer von Canterville gestickt war.

Neben dem Leichenwagen und den Kutschen schritten die Diener mit brennenden Fackeln, und der ganze Zug war wunderbar ergreifend.

www.besuche-oscar-wilde.de

clock at night.

The hearse was drawn by eight black horses, each of which carried on its head a great tuft of nodding ostrich-plumes, and the leaden coffin was covered by a rich purple pall, on which was embroidered in gold the Canterville coat-of-arms.

By the side of the hearse and the coaches walked the servants with lighted torches, and the whole procession was wonderfully impressive.

www.besuche-oscar-wilde.de

Umso erstaunter war ich, als sie mich im Dezember 2001 anrief und von einem wunderschönen Frederiksborger Hengst erzählte, den sie auf einer Körung gesehen hatte.

Leider war dieser Rappe zunächst nicht zu verkaufen.

Als das ein Jahr später dann doch der Fall war, bin ich wie eine Wilde mit Geld, Hänger und Bent (als Berater und Übersetzer) nach Dänemark gefahren und habe nach dem ersten Blick den Hengst sofort aufgeladen und ihn nach Deutschland geholt.

www.stefanie-staudinger.de

Hence I was all the more surprised when she called me in December 2001 and told me of a beautiful Frederiksborg stallion she had seen on a survey.

Unfortunately this black horse hadn’t been for sale at first.

When the owner changed his mind a year later I immediately raced to Denmark with money, trailer and Bent (as advisor and translator), and brought the stallion straight back to Germany after one look at him.

www.stefanie-staudinger.de

Wie Maysoun, so gibt auch Salaa El Dine gerne einmal Farbe an seine Kinder weiter ;

es finden sich neben Schimmeln auch Braune, Rappen und Füchse.

Für die hier letztgenannte Farbe mögen die herrlichen, edlen Vollschwestern zu jenem erwähnten ersten Hengstfohlen Beispiel sein - die 1990 geborene Nashua und die ein Jahr jüngere Nashwa.

www.straightegyptians.com

Just like Maysoun, Salaa El Dine often passes colour on to his foals.

There are greys and bays as well as chestnuts and even blacks.

Two extremely typey examples of chestnuts are the late Nashua (x Lotfeia) and her younger sister Nashwa.

www.straightegyptians.com

Salaa El Dine unter dem Sattel

Wie Maysoun, so gibt auch Salaa El Dine gerne einmal Farbe an seine Kinder weiter; es finden sich neben Schimmeln auch Braune, Rappen und Füchse.

Für die hier letztgenannte Farbe mögen die herrlichen, edlen Vollschwestern zu jenem erwähnten ersten Hengstfohlen Beispiel sein - die 1990 geborene Nashua und die ein Jahr jüngere Nashwa.

www.straightegyptians.com

Salaa El Dine under sadlle

Just like Maysoun, Salaa El Dine often passes colour on to his foals. There are greys and bays as well as chestnuts and even blacks.

Two extremely typey examples of chestnuts are the late Nashua ( x Lotfeia ) and her younger sister Nashwa.

www.straightegyptians.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Rappe" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文