RACHEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Ra·chen <-s, -> [ˈraxn̩] SUBST m

1. Rachen (Schlund):

Rachen

throat

Rachen

pharynx téc

2. Rachen (Maul):

Rachen

jaws pl

Rachen

mouth

Expressões:

den Rachen nicht vollkriegen können coloq

to not be able to get enough

jdm den Rachen stopfen coloq

to shut sb up

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] coloq

to give sb sth to shut them up coloq

I. rä·chen [ˈrɛçn̩] VERBO trans

1. rächen (durch Rache vergelten):

etw [an jdm] rächen

to take revenge [on sb] for sth

2. rächen (jdm Sühne verschaffen):

jdn rächen

to avenge [or take [or exact] revenge for] sb

II. rä·chen [ˈrɛçn̩] VERBO reflex

1. rächen (Rache nehmen):

sich Acus [an jdm] [für etw Acus] rächen

to take [or exact] one's revenge [or avenge oneself] [on sb] [for sth]

2. rächen (sich nachteilig auswirken):

sich Acus [an jdm] [durch etw Acus] rächen

to come back and haunt sb [as a result of sth]

früher oder später rächt sich das viele Rauchen

sooner or later [the] heavy smoking will take its toll

Entrada OpenDict

rächen VERBO

etwas rächt sich nun (eine Sache aus der Vergangenheit) fig

the chickens have come home to roost fig

inglês

alemão

pharyngeal

Rachen- nach subst

maw

Rachen m <-s, -> a. fig

pharynx

Rachen m <-s, ->

to avenge sb/sth

jdn/etw rächen

to avenge oneself on sb [for sth]

sich Acus an jdm [für etw Acus] rächen

to come back [or home] to roost

sich Acus rächen fig

to exact [or take] [one's] revenge [on sb] [for sth]

sich Acus [an jdm] [für etw Acus] rächen

to get one's revenge

sich Acus rächen

to revenge sth

etw rächen

to revenge oneself [or be revenged] [up]on sb lit antiq

sich Acus an jdm rächen

jaws pl

Rachen m <-s, -> a. fig

Präsens

ich	räche
du	rächst
er/sie/es	rächt
wir	rächen
ihr	rächt
sie	rächen

Präteritum

ich	rächte
du	rächtest
er/sie/es	rächte
wir	rächten
ihr	rächtet
sie	rächten

Perfekt

ich	habe	gerächt
du	hast	gerächt
er/sie/es	hat	gerächt
wir	haben	gerächt
ihr	habt	gerächt
sie	haben	gerächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerächt
du	hattest	gerächt
er/sie/es	hatte	gerächt
wir	hatten	gerächt
ihr	hattet	gerächt
sie	hatten	gerächt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er will sich an Blackbeard für den Tod seines Vaters rächen.

de.wikipedia.org

Da er nun seine Schwester gerächt hat und damit das einzige Ziel seines Lebens erreicht ist, begeht er Suizid.

de.wikipedia.org

Bei seiner Verhaftung verspricht er, sich an der jungen Ermittlerin zu rächen.

de.wikipedia.org

Nun seien die unterlegenen Barbaren auf der Suche nach ihr, um sich für ihren Verrat zu rächen.

de.wikipedia.org

Die Gang kommt ihm zur Hilfe und sie rächen sich an den Schlägern.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Virus vermehrt sich in den Schleimhäuten von Nase und Rachen und im weiteren Verlauf der Infektion in regionalen Lymphknoten.

www.medicinesformankind.eu

The virus multiplies in the mucous membranes of the nose and throat and then in regional lymph nodes.

www.medicinesformankind.eu

Traditionell für Rachen, Hals und Bronchien

huebner-vital.com

A traditional remedy for the throat, chest and bronchi

huebner-vital.com

trockene Haut, wiederkehrende Aphthen der Mundschleimhaut, diffuser Haarausfall, Brüchigkeit der Nägel oder Rückgang der Schleimhaut von Zunge, Speiseröhre und Rachen (Plummer- Vinson- Syndrom)…

de.mimi.hu

dry skin, recurrent aphthous ulcers of the oral mucosa, diffuse hair loss, brittle nails or decrease the mucosa of the tongue, esophagus and throat (Plummer- Vinson- syndrome)…

de.mimi.hu

BIO Balsam für Hals und Rachen!

taoasis.com

Bio balm for throat and gap.

taoasis.com

Chronische und chronisch wiederkehrende Erkrankungen der Atemwege, Asthma bronchiale, chronische Bronchitis, chronische Entzündungen der oberen Atemwege wie Nase, Rachen, Kehlkopf, Nasennebenhöhlen, besonders dann, wenn diese auf allergische Ursachen zurückzuführen sind.

www.heilklimastollen.at

Natural healing process for chronic and recurring chronic illnesses of the respiratory tract, asthma bronchial, chronic bronchitis, chronic inflammation of the upper respiratory tract like nose, throat, sinuses and larynx especially if the are caused by allergies.

www.heilklimastollen.at