Alemão » Inglês

Traduções para „Rückhalt“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Rück·halt SUBST m

Rückhalt
support no art, no pl
Rückhalt
backing no art, no pl
an jdm einen Rückhalt haben
an jdm einen Rückhalt haben

Expressões:

ohne Rückhalt
ohne Rückhalt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ohne Rückhalt
an jdm einen Rückhalt haben

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gemeinsam arbeiten die Tanten und Onkel unablässig und voller Tatendrang an der steten Weiterentwicklung der Marke, der Erhaltung des Qualitätsstandards und neuen treuen Produkten.

Der Markenname, als Ergebnis einer ausführlichen soziodemografischen gesellschaftlichen Studie zu den Themen „Familie, Gemeinschaft und ‘alte Werte’“, verspricht Vertrautes, bietet dem Endverbraucher einen Ruhepol, einen Rückhalt, assoziiert einen treuen Begleiter fürs Leben.

Die verschiedenen Familien bieten generationsübergreifend für jeden einen passenden Charakter.

www.auntsanduncles.de

Together the “ aunts and uncles ” work full of drive for the development of the brand and for new products, which are true to our values and keep to our standards of quality.

The brand’s name, a result of an extensive sociodemographic social survey on the topic “family, community and ‘old values’”, promises familiarity, offers the end-user a stabilizing element, a support, a loyal companion for life.

Generation-spanning, the different “families” of bags offer a suitable character for everybody.

www.auntsanduncles.de

Er sucht Erlösung in seiner Musik, die ihm im entscheidenen Moment der rettenden Anker war.Der Weg zur Absolution führt Adam auf eine emotionale Reise in die Vergangenheit.

Schnell wird klar, dass dieses neue Lebenskonstrukt sehr fragil ist und auch der Rückhalt durch seine Familie nicht bedingungslos is…Infos & Teaser auf Anfrage!

www.kreatifilm.de

Adam is a violinist, singer, father of 4, recoverring drug addict and alcoholic. He has found a new direction.

Though backed by his loving family it is clear that his grip on a positive future is fragile and his support is not unconditional.

www.kreatifilm.de

Offensichtlich ist die Tätigkeit Verheugens in der EU-Kommission gleichbedeutend mit der Propagierung und Umsetzung neoliberaler Politik.

Solange dieser Kurs weitergefahren wird, braucht man sich nicht darüber zu wundern, dass die EU immer mehr an Rückhalt in der Bevölkerung verliert.

www.sahra-wagenknecht.de

s activity in the EU commission is tantamount to the propagation and realisation of neoliberal politics.

As long as this course is continued, you need not be surprised that the EU loses more and more of its support in the population.

www.sahra-wagenknecht.de

Eine weltweite Finanztransaktionssteuer wäre nach Meinung von 61 Prozent ein wichtiger Beitrag, um künftige Finanzkrisen zu verhindern.

Im Zuge der Krise gelingt es der Union ihren Rückhalt bei den Wahlberechtigten etwas auszubauen:

Die CDU/CSU käme aktuell auf einen Wähleranteil von 34 Prozent, ein Plus von 2 Punkten im Vergleich zum Vormonat.

www.infratest-dimap.de

In the view of 61 percent a global tax on financial transactions is an important contribution to avoid future financial crisis.

In view of the crisis the Christian Democrats succeed in slightly enlarge their support:

Currently, CDU/CSU would gain 34 percent of votes, a plus of 2 points compared to last month.

www.infratest-dimap.de

Gleichzeitig profitierten alle Marken vom Wissen, von der globalen Präsenz und der finanziellen Solidität eines starken Verbundes.

Dieser Rückhalt sei der große Wettbewerbsvorteil von Volkswagen, in schwierigen Zeiten ebenso wie jetzt im Aufschwung.

Winterkorn:

www.volkswagenag.com

At the same time, he added, all the brands benefited from the knowledge, global presence and financial solidity of a strong network.

He said this support was the big competitive advantage for Volkswagen, not only when times were tough, but equally in periods of economic revival such as the present.

Winterkorn:

www.volkswagenag.com

Es ist meine tiefe Überzeugung, dass der Weg der Transformation eine große Chance für uns ist.

Wir gehen diesen Weg mit dem Rückhalt des Aufsichtsrates und unserer beiden Gesellschafter und deren Bereitschaft zu notwendigen Investitionen.

Mein persönlicher Dank, auch im Namen aller Kolleginnen und Kollegen von Gruner + Jahr, gilt meinen beiden Vorstandskollegen Torsten-Jörn Klein und Achim Twardy.

www.guj.de

I am firmly convinced that the path towards the transformation of G + J presents us with a great opportunity.

We will go down this path with the support of the Supervisory Board and our shareholders along with their willingness to make the necessary investments.

On behalf of all employees at Gruner + Jahr, I would like to personally thank my previous colleagues on the Executive Board, Torsten-Jörn Klein and Achim Twardy.

www.guj.de

Insgesamt gab es bei der Wahlbeteiligung nur geringe Unterschiede zwischen den Geschlechtern.

Bestes Wahlergebnis für die CDU bei Senioren, stärkerer Rückhalt bei Frauen Die CDU war in allen Altersgruppen die stärkste Partei.

Ihr bestes Wahlergebnis erzielte sie bei den Wählerinnen und Wählern ab 60 Jahren mit 34,4 %.

www.bundeswahlleiter.de

On the whole, voter turnout differed only slightly between the sexes.

CDU achieved best election result in senior citizens group, more backing from women The strongest party in all age groups was the CDU.

It achieved its best result of 34.4 % in the group of voters from the age of 60.

www.bundeswahlleiter.de

Je nach Grösse und Organisation eines Unternehmens braucht es dazu das geeignete Instrumentarium, so zum Beispiel Steuerungs- und Kontrollinstrumente, Schulungs-, Kommunikations- und Austauschmöglichkeiten sowie Anreiz- und Motivationsaktivitäten.

Eine effektive Markenführung bedingt aber auch die richtige Balance zwischen Direktiven und Miteinbezug und – fast als wichtigste Voraussetzung – den Rückhalt des Managements beim Bewältigen dieser Aufgabe.

Stadt Zürich Case Study:

www.snk.ch

Depending on the size and structure of the company, tools are required, such as steering and monitoring instruments, training, possibilities for communication and knowledge exchange as well as incentive and motivation activities.

However, effective brand management also needs the right balance between directives and engagement and – perhaps the most important component – backing by management to pursue these tasks.

Stadt Zürich Case Study:

www.snk.ch

s vergebene Bestnote, welche die Bonität einer Gesellschaft oder einer Anleihe beurteilt.

AAA steht gleichbedeutend für starken finanziellen Rückhalt und geringstes Ausfallrisiko.

AAA

www.telekom.com

s that assesses the credit worthiness of a company or the quality of a bond.

A rating of AAA signifies strong financial backing and the lowest risk of default.

AAA

www.telekom.com

Mut

Als Familienunternehmen mit dem starken Rückhalt des Druckhaus Waiblingen sind wir unabhängig, wir bieten unseren Mitarbeitern und Kunden Sicherheit und eine langfristige Partnerschaft.

Wir sind berechenbar im besten Sinne des Wortes.

www.asim.de

Courage

As a family company with the strong backing of Druckhaus Waiblingen, we are independent and can offer our employees and customers security and a long-lasting partnership.

We are accountable in the best sense of the word.

www.asim.de

Führenden Ölkonzernen wie BP und Shell gingen zur GCC auf Distanz.

Wenn man bedenkt, dass die größten Wirtschaftsmächte unserer Zeit – die Öl- und die Automobilindustrie – die geborenen Gegner der Global-Warming-Alarmisten waren und deren Gegenspielern einen üppigen finanziellen Rückhalt versprachen, ist es bemerkenswert, wie wenig überzeugende Gegenentwürfe bislang bekannt geworden sind.

Gibt es keine Alternativen zur Senkung der CO2-Emissionen?

www.goethe.de

Leading oil companies such as BP and Shell distanced themselves from it.

When you consider that the biggest economic powers of our time, the oil and automobile industry, were the born enemies of global warming alarmists and promised their opponents lavish financial backing, it’s remarkable how few convincing counter-proposals have been brought forward.

Is there no alternative to reducing CO2 emissions?

www.goethe.de

Sehr liebevoll und authentisch im Tonfall geigt dazu Hans Jakob auch mal einen Tango.

Alle Arrangements schrieb der technisch perfekte Gitarrist Andreas Seifinger, taktvoller Rückhalt des Abends.

Das Konzert war zugleich Präsentation von Nizza Thobis neuer, sorgsam produzierter CD.

www.hagalil.com

From time to time, Hans Jakob plays the tango very lovingly and authentically on the violin with respect to the melody.

Parts of arrangements were written by Andreas Seifinger who plays the guitar technically perfect and represents the tactful backing of the evening.

At the same time, the concert was the presentation of Nizza Thobi s new and carefully produced CD.

www.hagalil.com

.

1921 wurde J.Edgar Hoover ins BOI ( Bureau of Investigation ) berufen, doch diese Institution hatte keinen Rückhalt und galt als schlecht organisiert und korrupt.

Als Calvin Coolidge der neue US-Präsident wurde, folgte ihm General Harlan Fiske Stone, der eine Neuorganisation des BOI lancierte.

www.cyranos.ch

.

J. Edgar Hoover was appointed to the BOI ( Bureau of Investigation ) in 1921 but this institution did not have a good backing and was regarded as bad organised and corrupt.

When Calvin Coolidge became the new US president, general Harlan Fiske Stone followed him who launched a reorganisation of the BOI.

www.cyranos.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Rückhalt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文