Alemão » Inglês

Traduções para „Pupillen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Pu·pil·le <-, -n> [puˈpɪlə] SUBST f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

weite Pupillen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Patient sollte aufgefordert werden, entspannt in die Ferne zu schauen.

Das Messen unter Mydriatikum ist zur Ausschaltung der Akkomodation und zur einfacheren Messung bei kleiner Vorderkammer und kleiner Pupille möglich / empfehlenswert.

<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

The patient should be told to look relaxed at a distant point.

To eliminate accommodation and make measurements with small anterior chamber and small pupils easier, it is possible to measure under a mydriatic.

<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

Ch.Staacks

Das Licht passiert zunächst die durchsichtige, aber schützende Hornhaut und dann die Pupille, eine Öffnung der Iris, die je nach vorherrschenden Lichtverhältnissen verkleinert oder vergrößert wird.

Das Licht wird dann durch die Linse gebrochen und fokussiert und trifft hinter dem Glaskörper auf die Netzhaut (Retina).

www.sharkproject.org

Ch.Staacks

Light passes first through the transparent but protective cornea and then the pupil, an opening in the iris that can be made smaller or larger depending on the light situation.

The light is then fractured and focussed in the lens before it passes through the vitreous body and hits the retina.

www.sharkproject.org

Zecken und Milben …

Erweiterte Pupillen (keine Reaktion auf Helligkeitsunterschiede), Meidung von hellem Licht, Verstopfung, Erweiterung der Speiseröhre, Appetitmangel und Erbrechen.

Ursachen:…

de.mimi.hu

ticks and mites …

Advanced pupil n (no response to brightness differences), avoidance of bright light, constipation, esophageal dilation, loss of appetite and vomiting.

Causes:…

de.mimi.hu

Gesichts Puppet Mit iScript

Der G5 Cartoon Darsteller Gorf ist die neue Generation von iClone5 Darstellern mit verbesserter Kontrolle über die dramaturgische Gesichtsfunktionen, die die Augenlider, Ohren, Gesichtsmuskeln und Pupillen Ihrer Darsteller beeinflussen.

www.reallusion.com

Facial Puppet with iScript

The G5 Cartoon Characters Gorf is the new generation of iClone5 actors with enhanced controls for dramatic facial performances that manipulate your character’s eyelids, ears, facial muscles and pupils!

www.reallusion.com

Erweiterte Pupillen, Sabbern und gar ein Zusammenbruch können weitere Indizien für eine Bissverletzung sein.

Schlitzförmige Pupillen Die großen Augen sind frontal ausgerichtet, wodurch räumliches Sehen und exaktes Einschätzen von Entfernungen möglich sind.

Augen:

de.mimi.hu

Dilated pupils, drooling and even a collapse may be further evidence of a bite wound.

Slit-shaped pupils The large eyes are frontally oriented, thus spatial vision and accurate judging distances are possible.

Eyes:

de.mimi.hu

Ein entsprechend ausgebildeter und autorisierter Tierarzt [ 5 ] kann mittels ophthalmologischen Untersuchungsmethoden auf Retina-Atrophie testen.

Durch Atropingabe werden die Pupillen geweitet und der Tierarzt kann die Netzhaut untersuchen,…

Albus = weiß.

de.mimi.hu

An appropriately trained and authorized veterinarian 5 to test methods of investigation to retinal atrophy using ophthalmic.

By atropine task the pupils are dilated and the vet can examine the retina…

Albus = white.

de.mimi.hu

Das am Lehrstuhl für Ergonomie eingesetzte pupillometrische Verfahren heißt Index of Cognitive Activity ( ICA ).

Dieses Verfahren sucht nach ganz spezifischen Veränderungen der Größe der Pupille, die mit dem Auftreten mentaler Beanspruchungen assoziiert sind (Schwalm, 2008). ICA wurde von Marshall und Kollegen entwickelt und in den USA patentiert (US Patent No. 6,090,051;

Marshall, 2000, 2005, 2007).

www.lfe.mw.tum.de

The procedure applied is called Index of Cognitive Activity ( ICA ).

It identifies specific changes in pupil diameter, that are associates with mental workload (Schwalm, 2008). ICA was developed by Marshall and colleagues, and is patented in the USA (US Patent No. 6,090,051;

Marshall, 2000, 2005, 2007).

www.lfe.mw.tum.de

Wenn wir die Augen einer Katze in unterschiedlichen Lichtverhältnissen vergleichen, stellen wir fest, dass sich die Pupillen bis hin zu einem dünnen Strich verengen können.

die traumatisierte Katze erstarrt, ist nicht mehr ansprechbar, ihre Pupillen sind vergrößert, der Blick in die Ferne gerichtet, sie hat Schmerzen.

Die Atmung ist oberflächlich, die Pupillen sind stark erweitert.

de.mimi.hu

If we compare the eyes of a cat in different lighting conditions, we find that the pupils can constrict to a thin line.

The traumatized cat freezes, the look into the distance no longer responds, her pupils are enlarged, directed, she is in pain.

Breathing is superficial, the pupils are greatly expanded.

de.mimi.hu

Bei fehlen ist es meist erkennbar an einer vergrößerten Pupille.

Nach wenigen Tagen und einem völlig verändertem Aussehen und Wesen der Katze (zum Beispiel unterschiedlich weite Pupillen, schwankender, unsicherer Gang) tritt der Tod ein.

Wenn sich die Pupille bei großer Helligkeit zu einer runden Öffnung verkleinerte (wie beim Menschen), wäre das Farbensehen der Katze unscharf.

de.mimi.hu

When absent, it is usually indicated by an enlarged pupil.

After a few days, and a completely altered appearance and nature of the cat (for example, different dilated pupils, fluctuating, unsteady gait) death occurs.

If the pupil in bright light to a circular aperture smaller (as in humans), the cats color vision was blurred.

de.mimi.hu

Gedopte Katzen.

Katzen, denen Beruhigungsmittel gegeben wurden, die das Nervensystem beeinträchtigen und/oder die die Pupillen der Katze erweitern.

Der diensthabende Tierarzt entscheidt in letzter Instanz.

de.mimi.hu

Doped cats.

Cats, which were given sedatives that affect the nervous system and / or extend the pupils of the cat.

The duty veterinarian may be decided in the last instance.

de.mimi.hu

Bei fehlen ist es meist erkennbar an einer vergrößerten Pupille.

Nach wenigen Tagen und einem völlig verändertem Aussehen und Wesen der Katze (zum Beispiel unterschiedlich weite Pupillen, schwankender, unsicherer Gang) tritt der Tod ein.

Wenn sich die Pupille bei großer Helligkeit zu einer runden Öffnung verkleinerte (wie beim Menschen), wäre das Farbensehen der Katze unscharf.

de.mimi.hu

When absent, it is usually indicated by an enlarged pupil.

After a few days, and a completely altered appearance and nature of the cat (for example, different dilated pupils, fluctuating, unsteady gait) death occurs.

If the pupil in bright light to a circular aperture smaller (as in humans), the cats color vision was blurred.

de.mimi.hu

Unter anderem sind ja trotz Einsatz des Femtosekundenlasers immer noch die Ultraschallgeräte zusätzlich nötig, da der Laser die Linse nicht soweit zerkleinern kann als das dann die einzelnen fragmentierten Linsenanteile nur noch abgesaugt werden müssten.

Auch ist die Selektion von Patienten, wer tatsächlich für ein solches Laserverfahren in Frage kommt sehr aufwendig, da man stets weite Pupillen haben muss und somit viele Glaukompatienten schon nicht damit behandeln kann.

Bei realistischer Betrachtung ist das Verfahren derzeit noch nicht Konkurrenzfähig gegenüber der sehr bewährten Ultraschalltechnik und stellt nur ein Hilfsmittel zum Schneiden in der Hornhaut und Linse dar.

www.augenklinik-duisburg.de

Among other things, ultrasound units are still necessary in addition to the femtosecond laser, since the laser cannot break the lens fine enough that the individual fragmented lens sections only need to be sucked off.

The selection of patients who really are eligible for such a laser procedure is very time-consuming and expensive, since the pupils must always be dilated and thus many glaucoma patients cannot undergo this treatment.

Considered realistically, this procedure is not yet competitive against the long-proven ultrasound technique and is only an auxiliary means of incision in the cornea and lens.

www.augenklinik-duisburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文