Alemão » Inglês

Nord-Süd-Pro·blem SUBST nt

Cauchy-Problem SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

anstehende Probleme
Probleme bereiten
Probleme wälzen
allfällige Probleme
Probleme mit jdm bekommen
ganz profane Probleme haben
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Monatlicher Newsletter

Bei technischen Problemen mit dieser Seite kontaktieren Sie bitte den Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de

Letzte Aktualisierung:

ling.uni-konstanz.de

Monthly Newsletter

In case of technical problems with this site please contact the Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de

Letzte Aktualisierung:

ling.uni-konstanz.de

Nur dann kann es gelingen, aus dem Modellprojekt Apoyo para la Paz ein Erfolgsprojekt zu machen.

Aber hier lassen sich immer Mittel und Wege finden, um Probleme zu lösen.

So war es auch im Fall der 105 Leichen aus Santo Tomas de Pata.

www.giz.de

Only then will it be possible to ensure that the pilot project Apoyo para la Paz is a success.

But we will always find ways and means of dealing with problems.

Like the dilemma of where to store the 105 bodies from Santo Tomas de Pata.

www.giz.de

Dabei spielt der Blick in die so genannte Privatsphäre eine entscheidende Rolle.

Er hat gezeigt, dass Gewalt gegen Frauen ein dauerhaftes und weltweites Problem ist.

Eine im November 2005 veröffentlichte Befragung der UN-Gesundheitsorganisation WHO unter rund 24.000 Frauen in zehn Ländern ergab, dass in einigen Ländern jede zweite Frau häusliche Gewalt erlebt hat.

www.gwi-boell.de

A look at the so-called private sphere plays a crucial role.

It shows that violence against women is a globally persistent problem.

A survey of some 24,000 women in ten countries, published in November 2005 by the UN health organization WHO, found that in some countries one out of two women had experienced domestic violence.

www.gwi-boell.de

Intel ® WiFi-Produkte — Beheben von WiFi-Netzwerkadapterproblemen

Diese Seite liefert Informationen zur Behebung von Problemen mit dem Wireless-Adapter.

allgemein, Centrino Advanced N + Wimax 6250, Centrino Advanced N 6200, Centrino Advanced N 6205

www.intel.com

Intel ® Wi-Fi Products — Resolving Wi-Fi network connection issues

This page contains information on how to resolve wireless connection problems.

generic, centrino advanced n + wimax 6250, centrino advanced n 6200, centrino advanced n 6205

www.intel.com

Die Rückgabe des Wohnmobils verlief unkompliziert.

Wegen unserer Reparaturen und Probleme sprachen wir mit dem Rental Manager.

Er ließ sich dazu überreden, uns für das Problem mit dem Hitzeschild $ 28 für die verlorene Zeit zu erstatten.

www.ronny-pannasch.de

The return of the motorhome was uncomplicated.

About our repairs and problems during the trip we spoke with the rental manager.

We could persuad him to refund us for the problem with the heat shield $ 28 for the lost time.

www.ronny-pannasch.de

Staatliche Dienstleistungen, auch in den besonders relevanten Sektoren Bildung und Gesundheit, werden nicht in ausreichender Quantität und Qualität erbracht.

Die Probleme sind auf allen Verwaltungsebenen vorhanden, besonders auf der kommunalen Ebene.

Daher können Strategien zur Bekämpfung der Armut, vor allem in ländlichen Regionen, nicht effektiv umgesetzt werden.

www.giz.de

Public services, even in the particularly important sectors of education and health, do not exist in sufficient quantity or quality.

The problems exist at all levels of administration, but particularly at the municipal level.

Therefore, the strategies for combating poverty, particularly in rural areas, cannot be implemented effectively.

www.giz.de

, erläutert fka Senior Engineer Markus Thoennes.

Ungelöst ist außerdem das Problem der mangelnden Infrastruktur für E-Mobilität.

Denn die eingeschränkte Reichweite der Elektrofahrzeuge wird sich voraussichtlich erst nach 2020 durch effizientere Speichertechnologien verbessern.

www.rolandberger.de

explains fka Senior Engineer Markus Thoennes.

The lack of e-mobility infrastructure is another problem.

The limited range of EVs will probably not improve until sometime after 2020, when more efficient storage technologies come onto the market.

www.rolandberger.de

Sie haben eine Ausgabe verpasst ?

Kein Problem, alle Ausgaben finden Sie hier als PDF zum Download.

Ausgabe:

www.electronica.de

You have missed an issue ?

No problem, all issues you find here as PDF for Download.

Issue:

www.electronica.de

Zu den größten Hindernissen für ausländische und auch inländische Investitionen gehören ein unterentwickeltes Rechtssystem, ein öffentlicher Dienst, der Dienstleistungen nur in begrenztem Umfang bereit stellen kann und in dem Korruption zum Teil immer noch systemische Züge trägt, sowie eine unzureichende Infrastruktur und ein begrenzter Binnenmarkt.

Ein zentrales Problem ist die extreme Armut auf dem Land.

Ziel Die Beschäftigungs- und Einkommenssituation von Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen (KKMU) in ausgewählten ländlichen Regionen ist nachhaltig verbessert.

www.giz.de

The greatest barriers for foreign and domestic investors alike include an underdeveloped legal system, a civil service which offers a very narrow spectrum of services and which still bears signs of systemic corruption, an inadequate infrastructure and a limited domestic market.

A central problem is the extreme poverty in rural areas.

Objective The employment and income situation of micro, small and medium-sized enterprises (MSME) in selected rural regions is sustainably improved.

www.giz.de

Sie müssen elektronische Komponenten schützen, isolieren, entlasten oder einhausen ?

Wenn Ihre Komponenten Vibrationen ausgesetzt sind oder die Wechselwirkungen von feucht und trocken, kalt und warm Probleme bereiten, kann die Niederdruck-Vergusstechnik eine durchaus wirtschaftliche Alternative zu anderen Gehäusekonstruktionen sein.

In unserem Programm finden Sie Vorrichtungen mit Schließkräften von 7-1000 kN.

www.ohrmann.de

You need to protect, insulate, relieve or encase electronic components ?

If your components are subjected to vibrations or the interactions of damp and dry, cold and warm conditions cause problems, the low pressure moulding technology can definitely be an economical alternative to other housing designs.

In our range of products, you will find devices with clamping forces from 7-1000 kN.

www.ohrmann.de

Neue Superschädlinge auf dem Acker ?

Anbau von neuem 'Gen-Mais' in der EU könnte Probleme bereiten

www.testbiotech.de

New superbugs in the fields ?

Cultivation of new genetically engineered maize could cause problems in the EU

www.testbiotech.de

Die vom kommerziellen Anbieter der NEDAP-Wahlcomputer versprochene Vorteile seien gar nicht eingetreten.

In der Diskussion über die Sinnhaftigkeit von Wahlcomputern zeigt sich, daß sie nicht nur kein Personal einsparen, sondern ein Mehr an Kosten und Zeit für die Gemeinden bedeuten, der unbemerkten Manipulation des Ergebnisses Vorschub leisten sowie Senioren erhebliche Probleme bereiten.

Die Vielzahl der Verstöße gegen die verordneten Prozeduren, die durch die Wahlbeobachter festgestellt wurden, und die Zuverlässigkeitsprobleme der NEDAP-Systeme verdeutlichen einmal mehr das grundlegende Problem von Wahlcomputern: die nicht vorhandene Überprüfbarkeit und Transparenz der Wahl.

ccc.de

The advantages promised by the commercial supplier of NEDAP voting computers simply did not materialise.

The discussion about the practical issues around voting computers shows that they not save labor, but also mean more costs and time for the communities, allow unnoticed manipulation of the result and cause major problems for senior citizens potentially disenfranchising a segment of the population.

Many violations of procedures were noticed by the election observers, and the reliability problems of the NEDAP systems make it clear once more, that the basic problems of voting computers: the inability to verify the correct operation and transparency of the election.

ccc.de

Die meisten Shops verwenden Applikationen vieler unterschiedlicher Anbieter, wie zum Beispiel interne Suchmaschinen, Einkaufswagen oder Shopsysteme und Zahlungslösungen.

Das Angebot von Ihrer Website mag perfekt funktionieren, aber eine Applikation von einem Lösungsanbieter kann in einigen Fällen während eines Bestellvorgangs Probleme bereiten.

Uptrends kann Ihre Website, Shopseiten bzw. Einkaufswagen, interne Suchmaschinen und Registrierungsformulare aus der Sicht des Endanwenders überwachen.

www.uptrends.com

Most shops are using applications from a variety of different providers, including internal search engines, shopping carts and payment solutions.

Everything on your site may work perfectly but in some cases, an application from a third-party solution provider can cause problems during the order process.

Uptrends can monitor your website, shopping carts, internal search engine and registration forms from an end-user perspective.

www.uptrends.com

Man kann nur hoffen, dass es nicht zu bald geschieht und der Stern bis dahin viel weiter weg von uns ist.

Denn eine Ia Supernova in 150 Lichtjahren Entfernung könnte dem Leben auf der Erde durchaus ernsthafte Probleme bereiten.

Sternbild:

jumk.de

t be too soon and hopefully then the star will be much further away.

Because an Ia supernova in a distance of 150 light-years could cause some serious problems for life on Earth.

Constellation:

jumk.de

aufgezeichnet.

Die Textform ist flexibler als die numerische, kann aber Probleme bereiten, wenn die angezeigten Texte der Elemente in einer Komponente nicht eindeutig sind.

www.qfs.de

.

The textual representation is more flexible but can cause problems if the names of the elements in a component are not unique.

www.qfs.de

Die Partition wird sektorweise unter Umgehung des Dateisystems gesichert.

Unbekannte Dateisysteme, wie z. B. das von Linux, oder bereits beschädigte Dateisysteme ( die aber möglicherweise noch funktionieren ), bereiten keine Probleme.

- Man erhält eine exakte Kopie.

www.sf-soft.de

The file system of the partition, you want to backup, is uninteresting.

The partition is read sector by sector, bypassing the file system.Unknown file systems ( like Linux ) or corrupted file systems, which are still working, cause no problems.

- You receive an exact copy.

www.sf-soft.de

Die meisten Unternehmen verwenden auf ihren Websites Applikationen vieler unterschiedlicher Anbieter, wie zum Beispiel interne Suchmaschinen, Anmeldeformulare, Shops bzw. Einkaufswagen und Zahlungslösungen.

Das Angebot von Ihrer Website mag perfekt funktionieren, aber eine einzige Applikation von einem externen Lösungsanbieter kann während eines Bestellvorgangs Probleme bereiten.

www.uptrends.com

And if you are like most companies, you likely have a number of different third party applications that influence the performance of your site, including internal search engines, registration forms, shopping carts and payment solutions.

Everything on your site can work perfectly, but a single application from a third party solution provider that fails to work properly can cause problems during the order process.

www.uptrends.com

Die Appliance beinhaltet darüber hinaus OVAL- und SCAP-Sicherheitslücken-Scans.

Der abgesicherte Browser der K1000 ermöglicht es durch die Bereitstellung einer virtuellen Instanz eines Internet-Browsers, proaktiv gegen Bedrohungen vorzugehen, bevor sie zum Problem werden.

Alle Änderungen, die über Aktivitäten im Browser vorgenommen werden, seien sie nun schädlich oder nicht, werden getrennt gehalten und können mit einem einzigen Klick rasch gelöscht werden.

www.kace.com

The appliance also includes both OVAL and SCAP vulnerability scanning.

The Secure Browser capability of the K1000 aims to proactively contain threats before they become a problem by providing users with a virtual instance of an Internet browser application.

Any changes made via browser activity, malicious or otherwise, are kept separate and can be quickly cleared with a single click.

www.kace.com

So schrieb das Hamburger Abendblatt über » Deutschlands strengste Schule « und die Lübecker Nachrichten berichteten unter dem Titel » Schulen rüsten auf « über die Handy-Ortung bei Klausuren.

Kontrolle, Ordnung, Disziplin werden zum Problem, wenn ihnen ein Wert ohne konkreten Kontext zugesprochen wird.

Bernhard Bueb traf mit seinem Buch » Lob der Disziplin « vor wenigen Jahren einen Nerv, obwohl diese Sekundärtugend ohne ein selbstständig errungenes Wertesystem mindestens so gefährlich wie nützlich ist.

www.erziehungskunst.de

Thus the Hamburger Abendblatt wrote about “ Germany ’ s strictest school ” and the Lübecker Nachrichten reported on the detection of mobile phones during exams under the headline “ Schools are arming themselves ”.

Control, order, discipline become a problem when they are accorded value without a concrete context.

The educator Bernhard Bueb struck a raw nerve a few years ago with his book Lob der Disziplin ( In praise of discipline ) although this secondary virtue is just as dangerous as it is useful in the absence of a value system which each person has obtained for themselves.

www.erziehungskunst.de

Vergrößern

Eine trügerische Hoffnung, die für den Einzelnen auch zum Problem werden kann…

Ja, Kreativität wird zu einem Leistungszwang, der auch immer den Vergleich beziehungsweise Wettbewerb mit anderen impliziert und der psychisch belastend sein kann.

www.goethe.de

Vergrößern

A false hope that can become a problem for individuals…

Yes, creativity has become a kind of performance pressure, which always implies a comparison or competition with others and can cause psychological stress.

www.goethe.de

Der Kieferknochen baut sich wegen der unphysiologischen Belastungsverhältnisse ab und trotz ständigen Unterfütterns bietet die Prothese keinen festen Halt.

Häufig kommt es zu schmerzhaften Druckstellen - Kauen, Sprechen und Lachen werden zum Problem.

Die implantat-gestützte Vollprothese bietet sicheren Halt und ausgezeichneten Tragekomfort.

www.implantatcenterkoeln.de

Because of unphysiological loading the bone will be resorbed and even with permanent corrections of the denture a stable fit cannot be achieved.

Very often pressure marks can occur, chewing, speaking and laughing can become a problem.

The implant-based denture provides a safe and stable fit and excellent comfort.

www.implantatcenterkoeln.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文