Alemão » Inglês

Traduções para „Pflegefamilie“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Pfle·ge·fa·mi·lie SUBST f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Geboren 1934 in Graz als uneheliches Kind.

Die Mutter gab ihn zur Betreuung in ein Kloster, später verschiedene Pflegefamilien in Wien.

Von dort aus unbekannten Gründen in die Kinderübernahmsstelle überwiesen und weiter auf den Spiegelgrund, Pavillons 15 und 17.

gedenkstaettesteinhof.at

Born out of wedlock in Graz in 1934.

His mother placed him for care in a monastery, later on, various foster families.

For unknown reasons, he was eventually transferred to the Child Foster Care Service and from there to Spiegelgrund, Pavilions 15 and 17.

gedenkstaettesteinhof.at

zu sehen ist.

Die jungen Reporterinnen befassten sich mit Mut und Sorgfalt mit einem problematischen Thema - der Misshandlung von Kindern in Pflegefamilien – was zu bemerkenswerten Recherche-Ergebnissen führte.

Die Veröffentlichung ihrer Geschichte löste Reaktionen in der Öffentlichkeit aus und die Reporterinnen erhielten Drohungen.

www.kas.de

.

The three young reporters dealt with a sensitive and problematic subject – the mistreatment of children in foster families – with courage, accuracy as well as great investigation and research efforts.

The publication of the story caused a reaction in the public and the reporters received some threats.

www.kas.de

1924

Miep zieht mit ihrer Pflegefamilie nach Amsterdam.

1933

www.annefrank.org

1924

Miep moves to Amsterdam with her foster family.

1933

www.annefrank.org

Den Vater lernte er nie kennen, er verstarb 1943.

Die Mutter brachte ihn mit drei Monaten auf Druck der Umgebung in die Kinderübernahmsstelle, von dort nach dreimonatigem Aufenthalt zu einer Pflegefamilie im Bezirk St. Pölten, danach wieder kurz bei der Mutter.

Im Oktober 1943 wegen „ Erziehungsschwierigkeiten “ in die Nervenklinik für Kinder Am Spiegelgrund.

gedenkstaettesteinhof.at

He never met his father, who died in 1943.

Pressured by her surroundings, his mother took him to the Child Foster Care Service when he was three months old. After three months there, to a foster family in the St. Pölten district, Lower Austria. Afterward for a short time with his mother.

In October 1943, because of “ behavioral problems, “ to the Spiegelgrund psychiatric clinic for children.

gedenkstaettesteinhof.at

Hermine kommt mit einer Gruppe unterernährter österreichischer Kinder in die Niederlande, um sich dort zu erholen.

Sie wohnt bei einer Pflegefamilie in Leiden und wird Miep genannt.

1924

www.annefrank.org

Hermine comes to the Netherlands with a group of Austrian children for convalescence.

She lives with a foster family in Leiden and is given the name Miep.

1924

www.annefrank.org

Marilyn Monroe wurde am 1. Juni 1926 als Norma Jeane Mortenson in Los Angeles geboren und auf den Namen Norma Jeane Baker getauft.

Sie wuchs in verschiedenen Pflegefamilien auf.

Nach einer erfolgreichen Karriere als Model unterschrieb sie 1946 ihren ersten Filmvertrag.

www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

Marilyn Monroe was born Norma Jeane Mortenson in Los Angeles on 1 June 1926 and christened Norma Jeane Baker.

She was raised in various foster families.

After a successful career as a model, she signed her first film contract in 1946.

www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

Kernpunkt der Vereinbarung ist, dass internationale Adoptionen ausschließlich zum Wohle des Kindes stattfinden.

Dazu gehört auch, dass erst, wenn für das Kind im eigenen Land keine geeignete Pflegefamilie oder Adoptiveltern gefunden werden können, eine Auslandsadoption in Betracht gezogen werden kann.

"Außerdem gibt es Regeln, wie das Geld verwendet werden darf", sagt Tribowski.

www.mpg.de

The central aim of the convention is for intercountry adoptions to take place solely in the best interests of the child.

An intercountry adoption should be considered only after a foster family or adoptive parents are unavailable in the child’s country of origin.

“Furthermore, rules are in place which determine how the money is used,” says Tribowski.

www.mpg.de

Trotz ihres Ruhms ist Marilyn Monroe immer ein ganz normaler Mensch geblieben.

Marilyn Monroe wurde am 1. Juni 1926 als Norma Jeane Baker in Los Angeles geboren und wuchs in verschiedenen Pflegefamilien auf.

Nach einer erfolgreichen Karriere als Model unterschrieb sie 1946 ihren ersten Filmvertrag.

www.museenbasel.ch

Despite her fame, Marilyn Monroe always remained a very grounded person.

Marilyn Monroe, born Norma Jeane Baker in Los Angeles on 1 June 1926, was raised in various foster families.

After a successful career as a model, she signed her first film contract in 1946.

www.museenbasel.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Pflegefamilie" em mais línguas

"Pflegefamilie" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文