Alemão » Inglês

Traduções para „Pest“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Pest <-> [pɛst] SUBST f kein pl

Expressões:

jdn wie die Pest fürchten/hassen coloq
jdm die Pest an den Hals wünschen coloq
wie die Pest stinken coloq

pe·sen [ˈpe:zn̩] VERBO intr +sein coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

So zeigte auch Johannes Kepler Interesse an diesem Hilfsmittel für seine schwierigen Berechnungen der Planetenbahnen.

Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht, denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest.

Blaise Pascal

www.hnf.de

Johannes Kepler was one who showed interest in this aid for his complex planetary orbit calculations.

The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.

Blaise Pascal

www.hnf.de

1463-1614

verheerende Epidemien, Pest wütete 11x in Bautzen

1469

www.ronny-pannasch.de

1463-1614

devastating epidemic diseases, plague raged eleven times in Bautzen

1469

www.ronny-pannasch.de

.

Genauigkeit ist das Instrument gegen eine „Pest der Sprache, die sich als Verlust von Unterscheidungsvermögen und Unmittelbarkeit ausdrückt als ein Automatismus, der dazu neigt, den Ausdruck auf die allgemeinsten, anonymsten und abstraktesten Formeln zu verflachen".

www.liquidloft.at

Quickness, in Calvino ’s interpretation, equals “ mental speed, ” but also the “ utmost concentration of poetry and the mind ”.

Exactitude is an instrument against the “plague of a language which expresses itself as a loss of the ability of distinction and immediacy, as an automatism, which tends to flatten the expression down to the most common, most anonymous and most abstract formula.

www.liquidloft.at

Der Turm, über 77 Meter hoch, wurde im 1313, und in 1316 wurde das Gebäude erweitert, sobald unter der Leitung von Camaiano Crescentino, und eine zweite Als er wurde weiter verbessert durch den Bildhauer Architekt John Augustine, die Umwandlung der zentralen Kirchenschiff im Querschiff Doppel-Aisle-Kreuzfahrt mit sechseckigen, die unter der Kuppel, und Drehen der Front wieder in Richtung Süden.

Leider wegen der Pest von 1348 und einige strukturelle Zusammenbruch, Arbeit wurde im Juni 1357, so dass unfertige Teile.

Der Dom ist eines lateinischen Kreuzes mit drei Schiffen riesige, dekoriert mit einem einen Marmorboden Darstellung der 17 Sibille gliedert sich in drei Gruppen:

siena.guidatoscana.it

The tower, about 77 meters high, was completed in 1313, and in 1316 the building was expanded once under the direction of Camaiano Crescentino, and a second When he was further enhanced by the sculptor architect John Augustine, transforming the central nave in the transept double aisle with cruise hexagonal covered by the dome, and turning the front again towards the south.

Unfortunately because of the plague of 1348 and some structural collapse, work was interrupted in June 1357, leaving unfinished parts.

The Duomo is a Latin cross with three naves huge, decorated with a committed a marble floor depicting the 17 Sibille divided into three groups:

siena.guidatoscana.it

Bereits die Lektüre der ersten Geschichten zeigt die Vielfalt und Kreativität der Studierenden bei der Wahl der Perspektive und Form ihrer Berichterstattungen.

Aus dem Blickwinkel eines spartanischen Spions, Berichten in Briefform und einem episch anmutenden Gedicht mit Versen in vollendet ausgearbeiteten Hexametern, werden dem Leser detaillierte Einblicke zum Ausbruch der „Pest“, ihren Symptomen und ihren Auswirkungen auf Lebensweise und Gesellschaft anschaulich eröffnet.

Die Beiträge des zweiten Kapitels widmen sich der Beschreibung der „Pest" im spätmittelalterlichen Italien am Beispiel von Florenz um 1348.

www.egms.de

Initial reading already shows the students variety and creativity in terms of choice of perspective and forms of report.

From the point of view of a spartan spy, letter-reports and epic poetry in perfect hexametric verses, the reader gains detailed and colourful insight into “plague” breakout, it’s symptoms and impact on society and living.

Articles of the second chapter are devoted to descriptions of plague in late medieval Italy around 1348, using contemporary reports of Boccaccio and Petrarca as sources.

www.egms.de

Der Vater gehörte dem Uradel an, die Mutter ebenfalls, sie entstammte aus einer der benachbarten Familien, hatte eine ordentliche Mitgift in die Ehe eingebracht und bekam viele Kinder.

Die meisten von ihnen aber starben schon früh, noch ganz jung, viele an den mangelnden hygienischen Verhältnissen, eines bei der Geburt, fünf an der Pest, die auch vor dem Adel nicht haltmachte.

mfp.math.uni-rostock.de

The father was a member of the primeval aristocracy, as well as the mother, who belonged to a neighboring family, contributed a high dowry to the marriage, and gave birth to many children.

Most of them died at a young age - some due to the bad hygiene, one at birth, and five were killed by the plague, which did t exclude the aristocracy.

mfp.math.uni-rostock.de

Tatjana Dill

Abschätzung der Epidemiologie von Rickettsiosen, Q-Fieber, Brucellose und Pest anhand serologischer Querschnittsuntersuchungen von Teilnehmern der EMINI-Studie in der Region Mbeya, Südwest-Tansania, in Zusammenarbeit mit dem Institut für Mikrobiologie der Bundeswehr, Neuherberg (Betreuer:

Dr. med. Norbert Heinrich, Prof. Dr. med. M. Hölscher)

www.klinikum.uni-muenchen.de

Tatjana Dill

Evaluation of the epidemiology of rickettsioses, Q fever, brucellosis and plague on the basis of serological cross- sectional investigations within the EMINI study in the Mbeya region, southwest Tanzania (Supervision:

Dr. med. Norbert Heinrich)

www.klinikum.uni-muenchen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Pest" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文