Alemão » Inglês

Per·so·nal·auf·wand SUBST m kein pl FINAN

Personalaufwand

Personalaufwand SUBST m CONTABIL

Vocabulário especializado
Personalaufwand
Personalaufwand
Personalaufwand
Personalaufwand

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Erhöhung des Personalaufwands um 0,4 Mrd. € im Vergleich zum ersten Quartal 2009 wurde ebenfalls durch die oben beschriebenen Effekte bestimmt.

Im Personalaufwand des ersten Quartals 2009 war zudem ein Kostenbeitrag des griechischen Staates zu einem freiwilligem Vorruhestandsprogramm in Höhe von 0,2 Mrd. € enthalten.

Tabelle komplett anzeigen

www.zwischenbericht.telekom.com

These factors also resulted in the increase of EUR 0.4 billion in personnel costs compared with the first quarter of 2009.

Additionally, personnel costs in the first quarter of 2009 included a EUR 0.2 billion contribution by the Hellenic Republic to the costs of a voluntary early retirement program.

Display complete table

www.zwischenbericht.telekom.com

Ferner wurden den Mitgliedern des Vorstands im Jahr 2009 im Rahmen des BASF-Optionsprogramms ( BOP ) 411.540 Optionsrechte gewährt.

Die Optionsrechte der aktiven und ehemaligen Mitglieder des Vorstands führten im Jahr 2009 zu einem Personalaufwand von insgesamt 20,9 Millionen €.

Im Jahr 2008 entstand aus den Optionsrechten ein Ertrag aus Auflösung der Rückstellung in Höhe von 9,5 Millionen €.

bericht.basf.com

Moreover, in 2009, the members of the Board of Executive Directors were granted 411,540 options under the BASF option program ( BOP ).

Option rights of active and former members of the Board resulted in personnel costs of €20.9 million in 2009.

In 2008, option rights resulted in income from the reversal of provisions of €9.5 million.

bericht.basf.com

SIMATIC ® WinCC ist ein PC-basierendes Bedien- und Beobachtungssystem, ablauffähig unter Windows 2000 / XP ®.

Der notwendige Personalaufwand zum Betreiben der Produktion kann durch die Automatisierung drastisch reduziert werden.

[ Impressum ] [ Sitemap ] [ Home ] [ Zurück ] [ Top ]

www.at-agrartechnik.de

SIMATIC ® WinCC is a PC-based operating and monitoring system, running on Windows 2000 / XP ®.

In addition, personnel costs for operating the production can be dramatically reduced by this automation.

[ Imprint ] [ Sitemap ] [ Home ] [ Back ] [ Top ]

www.at-agrartechnik.de

1,0 Mrd. €, Gesamtjahr 2010 :

2,1 Mrd. €) enthalten, die nicht mehr im Personalaufwand des Konzerns enthalten sind.

Seite 3 | 3

www.zwischenbericht.telekom.com

EUR 1.0 billion, FY 2010 :

EUR 2.1 billion) that are no longer included in the Group’s personnel costs.

page 3 | 3

www.zwischenbericht.telekom.com

Unsere Mitarbeiter-Grunddaten vermitteln einen Überblick über Mitarbeiterentwicklung, den Personalaufwand, die Anzahl der Einstellungen und Abgänge und vieles mehr.

www.siemens.com

Our basic employee data gives an overview of employee development, personnel costs, the number of hires and departures, and much more.

www.siemens.com

A Gestiegene Energiekosten erfordern für einen wirtschaftlichen Betrieb ein optimales Strömungsverhalten mit minimalen Druckverlusten.

A Und nicht zuletzt garantieren eine lange Lebensdauer der Armatur sowie ein geringer Wartungsaufwand, dass der für den Betrieb notwendige Personalaufwand minimiert wird.

Schließlich tragen alle über die gesamte Lebensdauer der Armatur anfallenden Kosten ( Life Cycle Costs ) heute entscheidend zur Produktauswahl bei. … und die Lösungen von ERHARD Das breite Sortiment an ERHARD Ringkolbenventilen erfüllt diese Anforderungen in besonderer Weise.

www.industryarea.de

A The increased cost of energy requires optimum flow performance with minimum pressure losses to ensure economic operation.

A And last but not least, long life valves and low maintenance costs ensure that the personnel costs necessary for operation are minimised.

After all, nowadays, all the costs incurred over the whole life of the valve ( life cycle costs ) play a decisive role in the choice of product. … and the solutions from ERHARD The wide range of ERHARD needle valves fills these requirements in a particular way.

www.industryarea.de

Zusätzlich findet eine Auswertung der Sachkosten über eine entwickelte Geburtsdokumentation der Multicenter-Studie statt.

Des Weiteren wird ein Instrument zur Zeiterfassung der beteiligten Berufsgruppen eingesetzt, um den Personalaufwand im Geburtsprozess evaluieren zu können.

Der Nutzen wird über das Einsparungspotential im Alternativenvergleich und über die monetär ausgedrückte Präferenzstärke der Nutzerinnen vor und nach der Geburt definiert.

www.hebammenforschung.de

Furthermore, an assessment is being conducted of the material costs through the birth documentation developed in the multi-centre study.

Additionally, an instrument for recording the time of all participating professional groups is being used, to allow evaluation of the personnel costs in the birth process.

The benefit will be defined through the potential for savings in the comparison of alternatives and through the monetarily expressed strength of preference of the users before and after the birth.

www.hebammenforschung.de

( 5 ) Personalaufwand

In dem ausgewiesenen Personalaufwand (soziale Abgaben) sind Aufwendungen für beitragsorientierte Pläne in Höhe von 868 Mio. € (im Vorjahr:

836 Mio. €) enthalten.

www1.deutschebahn.com

( 5 ) Personnel expenses and employees

The figure stated for personnel expenses (social security contributions) includes expense of € 868 million for defined contribution plans (previous year:

€ 836 million).

www1.deutschebahn.com

Zu diesem Anstieg haben alle Aktivitäten des Geschäftsfelds beigetragen.

Aufwandsseitig stiegen analog zum Anstieg der Erträge sowohl der Material- als auch der Personalaufwand deutlich an.

Im Materialaufwand (+ 178 Mio. € beziehungsweise + 8,4 %) wirkten sich vor allem gestiegene Vorleistungen für die Fahrzeuginstandhaltung aus.

www1.deutschebahn.com

All the activities in this business unit contributed to this increase.

In line with the increase in income, on the expenses side, both the cost of materials and personnel expenses rose sharply.

The increase in the cost of materials (€ + 178 million or + 8.4 %) primarily stemmed from higher intermediate inputs for vehicle maintenance.

www1.deutschebahn.com

( 5 ) Personalaufwand

In dem ausgewiesenen Personalaufwand sind Aufwendungen für beitragsorientierte Pläne in Höhe von 836 Mio. € (im Vorjahr: 744 Mio. €) enthalten.

(7) Sonstige betriebliche Aufwendungen

www1.deutschebahn.com

( 5 ) Personnel expenses

The figure stated for personnel expenses includes expense of € 744 million for defined contribution plans (previous year: € 684 million).

(7) Other operating expenses

www1.deutschebahn.com

Die phasenweise kritische Franken- / Euro-Relation wirkte sich bei zwei Segment-Unternehmen spürbar negativ aus.

In beiden Segmenten belasten hohe Tarifabschlüsse den Personalaufwand.

Die weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen waren 2012 insgesamt eher schwierig.

www.indus.de

The temporarily critical CHF / EUR exchange rate had a clearly adverse impact on two companies in this segment.

In both segments, high collective pay rises are weighing on personnel expenses.

The global economic environment was relatively difficult in 2012.

www.indus.de

1,6 Mio. € ).

Die Personalaufwandsquote (Verhältnis von Personalaufwand zu Umsatzerlösen) in Höhe von 2,0% hat sich im Berichtszeitraum gegenüber Vorjahr kaum verändert (Q1'10:

www.delti.com

€ 1.6 million ).

Compared to the prior-year period, the personnel expenses ratio (staff expenditures as percentage of revenues) remained almost unchanged (2.0%, Q110:

www.delti.com

Belastend wirkten sich höhere Kundenboni, gestiegene Unterhalts-, Zoll- und Frachtkosten aus.

Als Folge des angestiegenen Personalbestands, von Gehaltserhöhungen sowie von erhöhten Aufwendungen für die Weiterbildung der Mitarbeitenden nahm der Personalaufwand ebenfalls zu.

www.geberit.com

On the other hand, higher customer bonuses and increased maintenance expenses, duties and freight costs had a negative impact.

As a result of the increased number of employees, salary increases and greater expenditure on training and development of employees, personnel expenses also rose.

www.geberit.com

Belastend wirkten sich höhere Kundenboni und eine Zunahme beim Personalaufwand aus.

Der erhöhte Personalaufwand ist auf einen Anstieg der Anzahl Mitarbeitenden sowie auf Gehaltssteigerungen zurückzuführen.

Der operative Cashflow (EBITDA) nahm um 16,1% auf CHF 182,1 Mio. zu, was eine EBITDA-Marge von 28,5% ergibt (Vorjahr 26,9%).

www.geberit.com

Higher customer bonuses and an increase in personnel expenses had a negative impact.

The higher personnel expenses are attributable to an increase in the number of employees as well as in salaries.

Operating cashflow (EBITDA) increased by 16.1% to CHF 182.1 million, with an EBITDA margin of 28.5% (previous year 26.9%).

www.geberit.com

Mitarbeiter weltweit ;

109.140 Mitarbeiter weltweit 8.228 Millionen € Personalaufwand Profil als attraktiver Arbeitgeber verbessert Das beste Team der Industrie braucht engagierte und leistungsorientierte Mitarbeiter.

Wir wollen die besten Talente gewinnen und halten.

bericht.basf.com

Employees worldwide ;

109,140 employees worldwide €8,228 million in personnel expenses Improved profile as an attractive employer The best team in industry needs committed, performance-driven employees.

We want to recruit and retain the best talent.

bericht.basf.com

Die operativen Margen waren durch gestiegene Kundenboni, Personalaufwendungen und durch die gegen Ende des Vorjahres erfolgten deutlichen Preisreduktionen in der Schweiz belastet.

Der erhöhte Personalaufwand erklärt sich durch den Anstieg beim Personalbestand als Folge von laufenden organischen Wachstumsinitiativen, neugeschaffenen Arbeitsplätzen zur Eigenfertigung des Dusch-WCs und eines Kapazitätsaufbaus bei den Produktionswerken sowie aufgrund von Gehaltserhöhungen.

Margenstützend wirkten sich die Stabilisierung beim Materialaufwand sowie die Auswirkungen des Insourcing der Dusch-WC-Produktion mit dem neuen Werk in Rapperswil-Jona (CH) aus.

www.geberit.com

Increased customer bonuses, personnel expenses as well as the considerable price reductions implemented in Switzerland towards the end of the last year put a strain on the operating margins.

The higher personnel expenses are attributable to the greater number of employees as a result of ongoing organic growth initiatives, newly created positions for the in-house manufacture of shower toilets and larger capacities at the production plants as well as to salary increases.

The stabilization of the cost of materials and the impact of the insourcing of shower toilet production with the new plant in Rapperswil-Jona (CH) had a positive effect on the margins.

www.geberit.com

Hauptgründe für das gute Ergebnis sind die steigenden Kundenvermögen sowie eine strikte Kostendisziplin.

Der Sachaufwand blieb trotz Wachstum unter dem Vorjahresniveau, einzig der Personalaufwand erhöhte sich.

Der erfreuliche Grund dafür sind die 190 neuen Vollzeitstellen, die PostFinance seit Beginn des Jahres in der ganzen Schweiz geschaffen hat.

www.poste.ch

The main reasons for the good result are the growth in customer assets and the strict cost management.

Despite growth, non-staff costs remained under the prior-year level with only staff costs increasing.

The gratifying reason for this is the 190 new full-time jobs which PostFinance has created throughout Switzerland since the beginning of the year.

www.poste.ch

PostFinance hat mit 129 Millionen Franken wiederum einen soliden Gewinn auf hohem Niveau erreicht.

Der erwartete Gewinnrückgang ist zurückzuführen auf tiefere Anlagerenditen am Geld- und Kapitalmarkt sowie unter Anderem auf einen grösseren Personalaufwand aufgrund von regulatorischen Anforderungen.

Im Personenverkehr haben Mehrerträge unter anderem bei Bahnersatzleistungen und Schülertransporten sowie beim Linienverkehr in Frankreich zu einer Ergebnisverbesserung von 15 auf 21 Millionen Franken beigetragen.

www.poste.ch

PostFinance again posted a solid profit of 129 million francs.

The expected decline in profit was due to lower return on investment on the money and capital markets and to higher staff costs owing to regulatory requirements.

Additional revenue in Passenger Transport stemming from replacement rail services and school transport plus scheduled public transport routes in France helped to improve results from 15 to 21 million francs.

www.poste.ch

Wir analysieren einerseits unsere Zahlen genau.

Wir kennen unsere gesamte Kostenstruktur, Personalaufwand, Flächen-, Zinskosten usw. und auch die Einnahmestruktur.

Bei reiner Profitcenterbetrachtung passt das Ergebnis nicht ganz.

ambiente.messefrankfurt.com

On the one hand, we analyse our figures precisely.

We know our entire cost structure, staff costs, sales-area costs and interest charges etc., as well as the structure of our income.

In a pure profit-centre analysis the result does not quite match.

ambiente.messefrankfurt.com

Trotzdem schlägt der Kaufpreis im Lebenszyklus eines Trucks nur mit rund 30 Prozent der Gesamtkosten zu Buche.

Den Rest verschlingen laut Verband der Automobilindustrie der Betrieb der Trucks sowie der Personalaufwand.

Vor diesem Hintergrund statten immer mehr Nutzfahrzeughersteller ihre Lkw mit Telematiklösungen aus, mit denen Spediteure pro Jahr und Fahrzeug rund 5.000 Euro sparen können.

www.t-systems.de

The purchase price, however, only accounts for approximately 30 % of overall costs in the lifecycle of a truck.

According to the automotive industry association, the remaining percentage is swallowed up by operating the truck and by staff costs.

In the light of this situation, more and more commercial vehicle manufacturers are equipping their trucks with telematic solutions enabling forwarding companies to save around EUR 5,000 per vehicle each year.

www.t-systems.de

Im Logistikmarkt erzielte PostLogistics ein Ergebnis von 73 Millionen Franken ( Vorjahr 76 Millionen ).

Hauptgründe für den Rückgang sind tiefere Paketmengen ( -1,7 Prozent ) und ein höherer Personalaufwand.

Die tieferen Mengen sind grösstenteils auf den Verlust der Importpaketverarbeitung aus Deutschland zurückzuführen.

www.poste.ch

CHF 76 million ).

The main reasons for the decline are lower parcel volumes ( -1.7 percent ) and increased staff costs.

The lower volumes are attributable chiefly to the loss of the imported parcels processing business from Germany.

www.poste.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Personalaufwand" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文