Alemão » Inglês

Pakt <-[e]s, -e> [pakt] SUBST m

War·schau·er Pakt SUBST m HIST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Priorisierung und Vorgehensweisen zur Umsetzung der ICGLR-Projekte sind in einem strategischen Arbeitsplan festgehalten.

Alle vier im Pakt definierten Aktionsprogramme befinden sich bereits in der Umsetzung.

Durch die Unterstützung konnte das Exekutivsekretariat regelmäßig Ministertreffen und Gipfeltreffen auf Staatschefebene durchführen und über dieses Netzwerk etwa in der Krise im Ostkongo Ende 2008 / 2009 einen Beitrag zu deren Überwindung zu leisten.

www.giz.de

Priorities and procedures for implementing ICGLR projects have been documented in a strategic activity plan.

All four action programmes defined in the pact are already being implemented.

The support provided has enabled the executive secretariat to hold regular ministerial meetings and summits of the heads of government and, via this network, contribute to overcoming crises such as that in eastern Congo in 2008 / 2009.

www.giz.de

Auch die junge Maya sieht irgendwann keine andere Möglichkeit mehr, als sich in die Prostitution zu begeben.

Mit vier anderen Frauen, jede von Kopf bis Fuß in eine andere Farbe gekleidet, teilt sie sich fortan ihre Unterkunft und einen Pakt: Keine darf unentgeltlich mit einem Mann schlafen, ansonsten droht ihr grausame Bestrafung.

Grell und drastisch ist Suzukis Verfilmung des 1947 publizierten Erfolgsromans von Taijiro Tamura, inszeniert mit einer Künstlichkeit und Farbigkeit, die das Kaputte nicht überdeckt, sondern verstärkt.

www.arsenal-berlin.de

Young Maya also sees no other option than to give herself over to prostitution.

From now on, she shares her lodgings with four other woman, each of them clothed from head to toe in a different color, and enters into a pact with all four of them: sleeping with a man without charging payment is to be violently punished.

Suzuki ’ s adaptation of Taijiro Tamura s successful novel from 1947 is garish and drastic, staged with an artificiality and colorfulness that heightens the sense of degeneracy rather than concealing it.

www.arsenal-berlin.de

).

Gespenster der Freiheit gilt einem Dritten Kino: einem Kino, das den Pakt des Kinos bricht und stets bereit ist, die Hand zu beißen, die es füttert.

www.arsenal-berlin.de

).

Specters of Freedom is devoted to Third Cinema that breaks the pact of the cinema and is always ready to bite the hand that feeds it.

www.arsenal-berlin.de

16. bekundet trotz der jüngsten Verbesserungen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ihre Unterstützung für eine Reform der Wahlen zum Europäischen Parlament, die auf eine Behebung des Demokratiedefizits abzielt ;

17. fordert alle Mitgliedstaaten zur Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte auf und bedauert, dass die Religionsfreiheit und die kulturellen Rechte in mehreren AKP-Staaten nicht in ausreichendem Maße gewährleistet sind;

AP100.919/A 8/8 DR\856828DE.doc

www.europarl.europa.eu

Advocates the drafting of constitutional fundamental rights such that any allowed restrictions are clearly defined and limited ; 7.

Recognizes that although power-sharing agreements can prove useful in case of grave crises, these measures should only be taken in highly exceptional circumstances and for a short term;

stresses that power-sharing can lead to the absence of a true, critical opposition as is apparent for example in Zimbabwe, Kenya and Madagascar, thus underlines that power-sharing is highly different from coalition government;

www.europarl.europa.eu

Zu den Erfolgen, die wir seit Gründung des Gremiums bereits erreicht haben, zählt die neue Verantwortungspartnerschaft, die wir mit der Organisation der Vereinten Nationen zur Förderung der industriellen Entwicklung ( UNIDO ) geschlossen haben.

Mit diesem Pakt gegen den Hunger in Schwellen- und Entwicklungsländern haben wir auch unser langjähriges und äußerst erfolgreiches Modell der Lieferantenqualifizierung auf eine neue Stufe gehoben.

Erfolgreich waren wir auch mit unseren fortgeführten Aktivitäten im Bereich des energieeffizienten und ressourcenschonenden Wirtschaftens:

www.metrogroup.de

The successes we have achieved since the board was set up include the new alliance of shared responsibility that we initiated with the United Nations Industrial Development Organisation ( UNIDO ).

By signing this agreement to fight hunger in developing and emerging countries, we have also given our long-standing and extremely successful supplier-qualification model a higher priority.

We have also achieved success in our continued drive to conduct business in an energy-efficient and resource-conserving manner:

www.metrogroup.de

Laut Überlieferung ermutigte von hier der italienische Franziskanermönch Johannes Kapistran zum Kampf gegen die Türken.Die, über der Kanzel befindliche Barockstatue aus dem 18. Jahrhundert stellt den heiliggesprochenen Kapistran dar, als er siegestrunken auf einen toten türkischen Kämpfer trat.

Der Nordturm - Der Turm ist nicht so hoch wie der andere, weil sein Baumeister Hans Puchsbaum um schnell fertig zu werden mit dem Teufel einen Pakt abgeschlossen hatte, daß er keinen heiligen Namen ausspricht.

www.vho.at

The baroque sculpture from the 18th century above the pulpit shows the canonized Kapistran who steps with triumph on a dead Ottoman warrior.

Northern tower - This tower does not reach the height of the other one because its building master, Hans Puchsbaum had concluded an agreement with the Devil in order to fast completion, and had promised him that he d never utter sacred names.

www.vho.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Pakt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文