Alemão » Inglês

Traduções para „Neugier“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Neu·gier <-> [ˈnɔygi:ɐ̯], Neu·gier·de <-> [ˈnɔygi:ɐ̯də] SUBST f kein pl

Neugier
Neugier
Neugier
nosiness pej coloq
aus Neugier
mit [o. voller] Neugier

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Weg führt über Berge und Meere, durch Großstädte und Wüstenlandschaften, in ein Kloster, eine Romasiedlung, vorbei an Tanzenden in Odessa und schnarchenden Männern in einer Kajüte, der alltäglichen Schwerarbeit in einem kaukasischen Bergdorf, in die Welt der Reichen und die Häuser der Armen, um in einer kasachischen Wohnung zur erzwungenen Ruhe zu kommen.

Ein buntes Mosaik aus Lebensfreude, Neugier und dem Vertrauen darauf, dass alles was kommt, willkommen ist.

( Birgit Flos ) Das Ziel von Fahrtwind ist es, sich auf den „ ersten Blick “ in die Welt zu verlieben.

www.sixpackfilm.com

The journey takes us over mountains and seas, through big cities and deserts, to a cloister and a Roma village, past dancers in Odessa and men snoring in a boat ’ s cabin, to see the hard everyday work performed in a Caucasian mountain village, into the world of the rich and to the homes of the poor, finally coming to a forced rest in a Kazakhstan apartment.

A colorful mosaic of lust for life, curiosity and trust in the knowledge that everything that happens is welcome.

( Birgit Flos ) Translation:

www.sixpackfilm.com

Geuter begeistert sich früh für die Fotografie, die Portraitierung seiner Umwelt und das Experimentieren mit verschiedenen fotografischen Techniken und Werkzeugen wie z.B. Loch-, Polaroid- oder Fachkameras.

Ihn fasziniert die Vielfalt der Vielfalt; seine Bilder spiegeln sowohl die Erfahrungen und Eindrücke wieder, die uns täglich begegnen, als auch die menschlichen Grundgefühle wie Freude, Neugier, Wut, Sehnsucht oder Angst, die wir alle teilen und die uns erst zu dem machen, was wir sind.

Um dieser Vielfalt gerecht zu werden, wechselt Geuter bewusst zwischen dem Einsatz einer alten Polaroid SX-70 Camera in Kombination mit natürlichem Licht und der Verwendung von hoch auflösenden digitalen Kameras sowie diversen künstlichen Lichtquellen.

art-report.com

s passion for photography started early, the portrayal of its environment and experiment with different photographic techniques and tools such as hole- or Polaroid cameras.

He is fascinated by the variety of diversity, his paintings reflect both the experience and memories that we encounter daily, and the basic human emotions such as joy, curiosity, anger, longing and fear we all share and make us only to that what we are.

To this diversity to be aware of changes Geuter between the use of an old Polaroid SX-70 camera in combination with natural light and the use of high resolution digital cameras and various artificial light sources.

art-report.com

Engagement und Aktivitäten des Vereins fördern die interkulturelle Bildung durch Austausch und Begegnung.

Die Initiative setzt sich für die Stärkung von Neugier, Offenheit, Respekt, interkultureller Kompetenz und globaler Verantwortung sowie für die Wertschätzung und Sichtbarmachung der Vielfalt in Hamburg ein.

Info

www.uni-hamburg.de

Its activities are dedicated to the promotion of intercultural education through exchange and encounter.

The initiative supports the furthering of curiosity, openness, respect, intercultural competence and global responsibility as well as the appreciation and visibility of Hamburg ’ s cultural diversity.

Info

www.uni-hamburg.de

Warum sollte nicht auch uns die Neugier befallen, näher zu sehen und zu erkennen, was Gott uns gesagt hat ?

Bitten wir ihn, daß die heilige Neugier und die heilige Freude der Hirten in dieser Stunde auch uns anrühren, und gehen wir so freudig hinüber nach Bethlehem – zum Herrn, der auch heute neu zu uns kommt.

Amen.

www.vatican.va

Why should we not also be moved by curiosity to see more closely and to know what God has said to us ?

At this hour, let us ask him to touch our hearts with the holy curiosity and the holy joy of the shepherds, and thus let us go over joyfully to Bethlehem, to the Lord who today once more comes to meet us.

Amen.

www.vatican.va

Wie Sie versuchen Buchung Fähre

Aus Neugier habe ich begonnen, die Bedingungen, unter denen es erreicht wird, überprüfen www.prenotazionetraghetti.com Und ich entdeckte, dass es viele Kombinationen, die einen Übertrag Reisende zu dieser Seite zu finden und vor allem, um eine Reservierung von Fähren.

: - )

www.prenotazionetraghetti.com

As you try booking ferry

Out of curiosity I started to check the terms in which it is reached www.prenotazionetraghetti.com And I discovered that there are many combinations that carry a traveler to find this site and especially to make a Ferry booking.

: - )

www.prenotazionetraghetti.com

Motto :

Neugier und Faszination an Forschung und Lehre wecken!

Danja Schuenemann

www.ruhr-uni-bochum.de

Guiding principle :

Rouse curiosity and fascination for research and teaching!

Danja Schuenemann

www.ruhr-uni-bochum.de

Auch hier gilt, wie in vielen anderen Programmen, in denen Hindernisse zu überwinden sind, dass nur Beharrlichkeit zum Ziel führt.

Da in diesem Spiel die Neugier auf das nächste der wirklich intelligent gemachten Hindernisse die Frustrationsgefühle überwiegt, kann man das Programm nur als gelungen bezeichnen.

( September 1984 - Urteil 2 ) "

www.c64-wiki.de

Here also counts, as in many other programmes, in which you need to overcome obstacles, that only persistence leads to the goal.

As in this game the curiosity for the next really intelligently made obstacles outweighs the frustrational emotions, one can only refer to the game as successful.

( September 1984 - vote 2 ) "

www.c64-wiki.de

Doch bis in das 17. Jhdt. wagte sich außer Jägern, Wilddieben und Abenteurern auf der Suche nach Gold oder edlen Mineralien kaum jemand in das Gebirge.

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

Erstbesteigung des Mont Blanc 1786 1786 erregte die Erstbesteigung des Mont Blanc ungeheures Aufsehen.

www.grossglockner.at

But until into the 17th century hardly anybody other than hunters, poachers and adventurers seeking gold or other precious minerals dared to enter the mountains.

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

The first ascent of Mont Blanc in 1786 was a tremendous sensation.

www.grossglockner.at

Bei der gemeinsamen Arbeit in diesem ungewöhnlichen Projekt entdeckten Auftraggeber und das Fraunhofer-Team eine ganze Reihe von Gemeinsamkeiten – auch wenn Wissenschaft und Küche zunächst weit voneinander entfernt zu sein schei ­ nen.

Bei beiden sind Kreativität, Neugier und Perfektionsdrang wesentliche Attribute, ebenso wie die Freude daran, etwas Außergewöhnliches zu schaffen.

www.fraunhofer.de

In the course of their joint work on this unusual project, the Fraunhofer team and their client discovered that even though research and cooking might at first glance seem poles apart, in fact they have a whole host of things in common.

Both activities place an emphasis on creativity, inquisitiveness and perfectionism, as well as the joy of creating something extraordinary.

www.fraunhofer.de

Ein wichtiger Punkt in der Entwicklung der ‘ JJ Realis ’ war die Neugier zweier Studenten.

Neugier auf Schriftentwicklung, und zwar von Anfang bis Ende – zu erleben, wie eine Schrift entsteht, von der ersten Zielformulierung bis zum endgültigen Anwenden.

Wir wollten uns sowohl mit dem Prozess der Formfindung befassen, als auch mit dem Kerning und der OpenType-Technologie.

26plus-zeichen.de

An important item during the typefaces development was the inquisitiveness of two students.

The inquisitiveness for font-production from first to last – the feeling of how to create a typeface from the first concepts up to the final usage.

On the one hand there was the will to explore the process of finding the right shapes for every single glyph and on the other hand the interest in kerning and programming OpenType.

26plus-zeichen.de

Die möglichst vollständige Beschreibung jeder Höhle nach den vorstehenden Stichwortkomplexen ist die Grundlage für deren weitere Untersuchung und für die problemlose Einordnung aller speläologischen Ergebnisse und Dokumente.

Die Öffentlichkeit hat eine unersättliche Neugier, alles zu wissen, nur nicht das Wissenswerte.

( Oscar Wilde 1856-1900 )

der-hoehlenforscher.de

A very good description of each cave is the best basic for further programmes and for the prompt settling down of all speleological yields and documents.

The public has a insatiable inquisitiveness to know everything, but not for what is worth knowing.

( Oscar Wilde 1856-1900 )

der-hoehlenforscher.de

„ Feuer und Flamme “ hat mit historischen Fotos, Maschinen und Alltagsgegenständen eindrucksvoll gezeigt, wie sehr sich Wiegejahre, Boom und Niedergang der Montanindustrie in der Kultur der Menschen des Ruhrgebiets niedergeschlagen haben.

Mit zunehmender Neugier und Begeisterung eroberten die Besucher mit dem Gasometer einen Raum, der nie dafür gedacht war, betreten zu werden.

„Feuer und Flamme“ war auch die Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte, die das Spektakuläre im Normalen suchte und fand.

www.gasometer.de

s population.

With increasing inquisitiveness and enthusiasm, with the Gasometer, the visitors conquered a space which had never been intended to be entered.

'Fire and Flame' was also the discussion of one's own history which looked for the spectacular in the normal and found it.

www.gasometer.de

Bildung und Wissenschaft sind der Motor für Innovationen und die Grundlage für die Zukunftsfähigkeit unserer Gesellschaft.

Die Zukunft - das sind unsere Studentinnen und Studenten, die durch ihre Fähigkeiten, ihr Engagement und ihre Neugier dazu beitragen, die Welt von morgen zu prägen.

Dazu brauchen sie die besten Studienbedingungen und eine Umgebung, die es ihnen ermöglicht, sich voll und ganz auf ihr Studium zu konzentrieren.

www.portal.uni-koeln.de

Education and science are the motor for innovations as well as the fundament for the future viability of our society.

The future – it is embodied in our students, who through their skills, their commitment and their inquisitiveness contribute to the forming of tomorrow’s world.

In doing so, they need the best conditions for studying and an environment that enables them to concentrate wholeheartedly on their academic endeavours.

www.portal.uni-koeln.de

Er entlockt sie seinem Instrumentarium, das vom Flüstern der Marimba bis zum harten Schlägeleinsatz sämtliche Nuancen kennt.

Grubinger selbst verbindet die Ernsthaftigkeit des klassisch ausgebildeten Musikers mit jugendlicher Lockerheit und Neugier, die jedes seiner Konzerte zum Erlebnis macht.

www.heidelberger-fruehling.de

From the whisperings of the marimba to the deafening wallops of the hardest drum-sticks, all human life is there.

Grubinger himself combines the uncompromising standards of a classically trained musician with the youthful insouciance and inquisitiveness that make each of his concerts an experience.

www.heidelberger-fruehling.de

Poetisches Tanztheater für Kinder ab 5 Jahren Ein Samenkorn fliegt durch die Welt und findet Heimat am Fuße eines großen, wunderschönen Baumes.

Es wächst und sprießt in seinem neuen Nährboden und erfreut den Baum mit kindlicher Neugier und Lebenslust.

Doch in seinem Lebenseifer will das neue Pflänzchen immer höher hinaus, treibt immer wildere Blüten und reißt und zerrt am Baum, bis der schließlich kraftlos zu Boden sinkt.

www.irenek.be

Poetic dance theatre for children 6 years and over A small seed, flying through the air, finds a new home inside a beautiful old tree.

It starts to grow, feeding on this new texture, baffling the tree with its childlike, positive inquisitiveness and pure lust for life.

In its quest for new life and new experiences, however, the young little plant is aiming too high, flowering like mad, pushing and pulling the old tree to its very limits, until it collapses, powerless and exhausted.

www.irenek.be

Wir suchen innovative Querdenker und Vordenker, ebenso legen wir aber auch höchsten Wert auf Verlässlichkeit und Diskretion gegenüber dem Kunden.

Wir arbeiten mit sensiblen Daten und vertraulichen Informationen in einem innovativen Umfeld, daher ist in unserem Unternehmen Neugier ebenso gefragt wie Geheimhaltung.

Wir verstehen uns als eine lernende Organisation und eine solche basiert auf Kommunikation.

www.imat-uve.de

at the same time, we value reliability and discretion toward the client.

We operate with sensitive data and confidential information within an innovative environment; for this reason, our company requires inquisitiveness as much as confidentiality.

We consider ourselves to be a learning organisation which is based on communication.

www.imat-uve.de

Robert Volhard :

Herr Sattler, ich danke Ihnen für Ihre Neugier und Ihr Durchhaltevermögen.

› Printkatalog

www.stylepark.com

Robert Volhard :

Mr. Sattler, thank you for your interest and inquisitiveness and your endurance too!

› Printed catalogue

www.stylepark.com

Der künstlerische Leiter der letzen 5 JazzFestjahre Peter Schulze verabschiedet sich mit diesem Programm und widmet sich neuen, ebenso spannenden Aufgaben.

Wir wünschen ihm weiterhin Spürsinn, Neugier und Freude beim "Befördern" von musikalischen Talenten!

www.jazzmedia-and-more.com

The artistic director of the last 5 years, Peter Schulze, say goodbye with this edition and attend to new, just as exciting tasks.

We wish him furthermore nosiness and pleasure in his support of musical talent.

www.jazzmedia-and-more.com

Jonathan Larcher, Frankreich 2011, 86 min, Rumänisch mit englischen Untertiteln )

I Sometimes Wonder If We Wouldn?t Have Been Better Off Alone ist die Geschichte einer Begegnung zwischen einem wissbegierigen Mann und Männern und Frauen, die kein Interesse an seiner Neugier haben.

Für diese rumänischen Roma wie auch für den Ethnologen ist Gastfreundschaft etwas, was mit Misstrauen einher geht.

www.ethnocineca.at

( Directed by Jonathan Larcher, France 2011, 86 min, Rumanian with English subtitles )

I Sometimes Wonder If We Wouldn?t Have Been Better Off Alone is the story of an encounter between an inquisitive fellow and men and women who don?t take any interest in his nosiness.

For these Romanian Gypsies, as much as for the foreign ethnologist, hospitality is something offered and received with mistrust.

www.ethnocineca.at

Wie Sie versuchen Buchung Fähre

Aus Neugier habe ich begonnen, die Bedingungen, unter denen es erreicht wird, überprüfen www.prenotazionetraghetti.com Und ich entdeckte, dass es viele Kombinationen, die einen Übertrag Reisende zu dieser Seite zu finden und vor allem, um eine Reservierung von Fähren.

: - )

www.prenotazionetraghetti.com

As you try booking ferry

Out of curiosity I started to check the terms in which it is reached www.prenotazionetraghetti.com And I discovered that there are many combinations that carry a traveler to find this site and especially to make a Ferry booking.

: - )

www.prenotazionetraghetti.com

Ich habe oft, für Arbeit, in Statistiken und Forschung in Bezug auf die Themen, die Sie decken meine Website interessieren.

Aus Neugier habe ich dann über einige Daten sprechen, dass unser geliebter Google gibt uns, wenn wir versuchen “ Angebote …

Zeige alle Beiträge in Moby Lines

www.prenotazionetraghetti.com

I often, for work, to get interested in statistics and research relating to the topics you cover my site.

Out of curiosity I then talk about some data that our beloved google gives us if we seek “ Offers …

View all posts in Moby Lines

www.prenotazionetraghetti.com

Unten war alles in Ordnung.

Eigentlich sah der Wagen noch ganz gut aus, nur aus Neugier haben wir dann ein kleines Stück des Schwellers aufgemacht und dann festgestellt, der Rost oder besser das Grauen lauert im Verborgenen.

Nach langer Überlegung habe ich mich im Oktober 2011 dann doch durchgerungen, die Arbeit anzufangen.

www.glasclub.com

Actually, the car still looked pretty good.

It was only out of curiosity that we opened up a little piece of the rocker panel and found out that rust, or better yet, a horror, was lurking in the shadows.

After a long time spent deliberating, I finally brought myself to begin the work in October 2011.

www.glasclub.com

Ich möchte mit einem Stück meiner eigenen, persönlichen Geschichte enden.

Nachdem ich aus Neugier zum ersten Mal vor 40 Jahren, im Alter von 20 nach Chamonix gekommen war, bin ich nie wieder nur ein Teilnehmer im Camp gewesen, immer Mitarbeiter.

Das war nicht immer einfach, nach dem dritten und letzten Jahr in Chamonix beschloss ich, daß ich nie, nie wieder jemals etwas mit den Sufis zu tun haben wollte, denn für meinen Geschmack waren sie einfach zu chaotisch und verrückt.

www.zenithinstitute.com

I want to end with a bit of my personal story.

After having come to the Chamonix Camp out of curiosity for the first time 40 years ago at the age of 20, I was never again just a participant, but always on staff.

This was not always smooth, after the 3rd and last year in Chamonix, I decided that I never, ever again wanted to have anything to do with Sufis, they were in my opinion just too chaotic and crazy.

www.zenithinstitute.com

Sie interessierte sich bereits in der Schule besonders für Mathematik, „ hauptsächlich deswegen, weil ich einen sehr guten Lehrer hatte “, erzählt sie.

Sie begann ein Mathematikstudium an der Universität von Genua und belegt aus Neugier einen Kurs in Computerwissenschaften.

„Das fand ich noch spannender und wechselte mein Hauptfach“, berichtet Reggio.

www.siemens.com

Even as a schoolgirl, she was particularly interested in mathematics — “ mainly because I had a very good math teacher, ” she explains.

She started to study mathematics at the University of Genoa and took a course in computer science purely out of curiosity.

“I found it even more exciting than math, and I promptly changed my major,” Reggio reports.

www.siemens.com

und machen sich über die Leichtgläubigkeit des Hofes lustig.

Die Musik parodiert moderne Tanzrhythmen und stellt dabei die Tätigkeit der imaginären Webstühle dar, auf denen, aus dem Material menschlicher Eitelkeit und Neugier, des "Kaisers neue Kleider" entstehen.

www.bertoldhummel.de

and make jokes over the credulity of the court.

The music parodies modern dance rhythms and represents at the same time the working of the imaginary looms on which, out of the materials of human vanity and curiosity, the "Emperor's new clothes" are created.

www.bertoldhummel.de

und machen sich über die Leichtgläubigkeit des Hofes lustig.

Die Musik parodiert moderne Tanzrhythmen und stellt dabei die Tätigkeit der imaginären Webstühle dar, auf denen, aus dem Material menschlicher Eitelkeit und Neugier, des " Kaisers neue Kleider " entstehen.

www.bertoldhummel.de

and make jokes over the credulity of the court.

The music parodies modern dance rhythms and represents at the same time the working of the imaginary looms on which, out of the materials of human vanity and curiosity, the " Emperor s new clothes " are created.

www.bertoldhummel.de

Ich habe den Geruch noch in der Nase.

Ich hatte jahrelang nicht mehr an die Modelle gedacht, und jetzt wollte ich – aus Neugier oder Sentimentalität – wieder eins basteln.

Die Idee nahm mich völlig gefangen.

www.goethe.de

I still have its smell in my nose.

I hadn’t thought of the models for years and now – whether out of curiosity or for sentimental reasons – I wanted to build one again.

The idea totally captivated me.

www.goethe.de

Ohne externe Hardware, nur mit der integrierten Kamera Ihres Smartphones oder Tablets können Sie nahezu sofort präzise Messungen erhalten.

Ihre Herzfrequenz zu kennen kann sehr nützlich sein: beim Sport, wenn Sie Stress haben, wenn Sie eine Herzerkrankung haben oder auch einfach nur aus Neugier.

de.appszoom.com

Without any external hardware, just using the built-in camera of your smartphone or tablet, you can get accurate readings almost instantly.

Knowing how fast your heart is beating can be very useful when exercising, if you re under stress, if you have a heart-related medical condition, or even just out of curiosity.

de.appszoom.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Neugier" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文