Alemão » Inglês

Nach·wuchs SUBST m kein pl

1. Nachwuchs coloq (Kinder):

Nachwuchs
offspring humor

2. Nachwuchs (junge Fachkräfte):

Nachwuchs

nach|wach·sen VERBO intr irreg +sein

2. nachwachsen (neu aufwachsen):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ohne Kinder/Nachwuchs
sich Dat Kinder [o. Nachwuchs] anschaffen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dazu gehören Bluthochdruck, Herz-Kreislauf-Probleme, Leberzirrhose, Alkoholismus, diverse Formen von Krebs, alkoholbedingte Hirnschäden sowie eine Reihe anderer Störungen ( Standridge J. et al., 2004 ).

Bei schwangeren Frauen kann der Konsum alkoholischer Getränke Missbildungen des Embryos hervorrufen und es besteht die Möglichkeit, dass ihr Nachwuchs Symptome des fötalen Alkoholsyndroms aufweist.

Dementsprechend ist es angeraten, jegliche alkoholische Getränke während der Schwangerschaft gänzlich zu meiden ( Tsai J. et al., 2007 ).

www.wineinmoderation.eu

These include hypertension, cardiovascular problems, cirrhosis of the liver, alcohol dependence, various forms of cancer, alcohol-related brain damage and a range of other problems ( Standridge J. et al 2004 ).

Heavy consumption of alcoholic beverages in pregnant women can cause malformations of the embryo and their offspring may exhibit symptoms of foetal alcohol syndrome.

Thus, it is recommended to avoid alcoholic beverages during pregnancy ( Tsai J. et al, 2007 ).

www.wineinmoderation.eu

Das Unsichtbare und Unberechenbare, der Überlebenskampf unter Wasser wird zugänglich und damit auch der Blick auf die Lebensgrundlage der Inselbewohner.

So geht es Mendoza auch nicht darum, eine emotional aufgeladene Geschichte über ein kinderloses Paar mit dem Wunsch nach Nachwuchs möglichst dramatisch zu erzählen.

Vielmehr stehen Rituale, Gesten, kulturelle Codes im Zentrum der Aufmerksamkeit und vermitteln, ohne zu bewerten, das Bild einer weit enfernten Gesellschaft. < / p > < p > < / p > < iframe allowfullscreen = " " frameborder = " 0 " height = " 360px " src = " http: / / www.youtube.com / embed / cgAZ4nyWYGA? rel = 0 " width = " 640px " > < / iframe > < p > < / p > < p > Zwei Filmprojektionen übereinander?

www.viennale.at

natural source of life.

Mendoza does not focus on telling an emotionally charged story about a childless couple with the desire for offspring in a very dramatic way.

Rather, rituals, gestures and cultural codes are at the center of attention and convey, without judging, the image of a remote society. < / p > < p > < / p > < iframe allowfullscreen = " " frameborder = " 0 " height = " 360px " src = " http: / / www.youtube.com / embed / cgAZ4nyWYGA? rel = 0 " width = " 640px " > < / iframe > < p > Two film projections superimposed?

www.viennale.at

Zwei trächtige Weibchen untersucht

Jetzt ist es Wissenschaftlern zum ersten Mal gelungen, den Nachwuchs von zwei trächtigen Quastenflosser-Weibchen genetisch zu untersuchen.

Federführend dabei waren Professor Manfred Schartl, Inhaber des Lehrstuhls für Physiologische Chemie am Biozentrum der Universität Würzburg, und seine frühere Mitarbeiterin Kathrin P. Lampert, die inzwischen an der Universität Bochum forscht.

www.uni-wuerzburg.de

Two pregnant females examined

Scientists have now succeeded for the first time in genetically examining the offspring of two pregnant coelacanth females.

The research was led by Professor Manfred Schartl, chair of the Department for Physiological Chemistry at the Biocenter of the University of Würzburg, and his former associate, Kathrin P. Lampert, who currently conducts research at the University of Bochum.

www.uni-wuerzburg.de

Pressemitteilung

Die chinesische Ameisenmauer Freiburger Ökologen entdecken eine neue Wespenart, die ihren Nachwuchs mit toten Ameisen schützt In den Wäldern Südostchinas hat ein deutsch-chinesisches Team eine Wespe mit einem einzigartigen Nestbauverhalten entdeckt:

www.pr.uni-freiburg.de

Press Release

The Great Chinese Wall of Ants Freiburg ecologists discover a new species of wasp that protects its offspring with dead ants A German-Chinese research team has discovered a wasp with a unique nest-building strategy in the forests of southeast China:

www.pr.uni-freiburg.de

Sie benötigten aber tagsüber mehr Schlaf, und die Regelung ihrer Atmung, ihrer Körpertemperatur und ihres Blutdrucks waren verändert.

Die weiblichen Mäuse konnten auch Nachwuchs bekommen und produzierten genügend Milch, um ihn zu ernähren. Sie vernachlässigten ihn aber so, dass er kaum lebensfähig war.

Das Gen Tph2 hatten die MDC-Forscher vor einigen Jahren mit Forschern der Freien Universität (FU) Berlin und der Humboldt-Universität zu Berlin (HUB) entdeckt.

www.mdc-berlin.de

However, they needed more sleep during the day and the regulation of their respiration, body temperature, and blood pressure was altered.

The female mice were able to give birth and produced enough milk to feed their pups, but their impaired maternal behavior led to poor survival of the offspring.

The Tph2 gene was discovered by MDC researchers several years ago together with researchers of the Free University (FU) Berlin and Humboldt University Berlin (HUB).

www.mdc-berlin.de

Auch wenn Blaumeisen ihren Nachwuchs in sozial monogamen Beziehungen großziehen, sind sowohl die Weibchen als auch di … [ mehr ]

Auch wenn Blaumeisen ihren Nachwuchs in sozial monogamen Beziehungen großziehen, sind sowohl die Weibchen als auch die Männchen gelegentlichen amourösen Eskapaden mit anderen gefiederten Partnern nicht abgeneigt.

[ weniger ]

www.mpg.de

Even though blue tits raise their offspring together in sociall … [ more ] Is the grass maybe greener on the other side?

Even though blue tits raise their offspring together in socially monogamous relationships, both females and males are not averse to occasional amorous encounters with other feathered partners.

[ less ]

www.mpg.de

Analyse der Mikrosatelliten-DNA

Die untersuchten Quastenflosser-Weibchen standen kurz davor, ihren Nachwuchs zu gebären.

26 Embryos trug das eine Weibchen, das vor der Küste Mosambiks zufällig in ein Schleppnetz gegangen war, 23 das andere, das unbeabsichtigt von einheimischen Fischern vor Sansibar gefangen wurde.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Analysis of the microsatellite DNA

The pregnant coelacanth females studied by the researchers were about to give birth to their offspring.

One female that had accidentally ended up in a trawl net by the Mozambique coast was carrying 26 embryos, another one caught unintentionally by fishermen in Zanzibar waters was carrying 23.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Trotz seiner über 70 Jahre ist er noch immer rundum im Einsatz.

Helga Dolderer ist ebenso täglich um das Wohl der Piloten und Flugschüler bemüht, sie steht dem Max und heute auch dem "Nachwuchs" seit vielen Jahren zur Seite, wird überhaupt nicht älter, feiert immer noch gerne mit ihren "Jungs und Mädels" und führt nach wie vor mit hohem persönlichem Einsatz die Flugplatz-Gaststätte.

www.flugplatz-tannheim.de

Despite his age ( over 70 by now ) he is always still in action.

Helga Dolderer is also still present daily for the pilots´ and students´ benefit, has supported Max and the "offspring" since many years, doesn´t get older, and still celebrates with her “boys and girls”.

www.flugplatz-tannheim.de

Weiterbildung als Teil des Lebenslangen Lernens.

Diese Fördermaßnahmen werden häufig von Familienunternehmen in Anspruch genommen, die ihren Nachwuchs auf Leitungsaufgaben vorbereiten wollen.

© 2013 FHDW

www.fhdw-hannover.de

These offers range from recruiting and selecting future employees to the preparation of customised development plans and common training in theory and in practice right on up to advanced training courses as part of life-long learning.

Family businesses that want to prepare their offspring to take over the business often take advantage of these supportive measures.

© 2013 FHDW

www.fhdw-hannover.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Nachwuchs" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文