Alemão » Inglês

Traduções para „Mulde“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Mul·de <-, -n> [ˈmʊldə] SUBST f

1. Mulde (Bodenvertiefung):

Mulde

2. Mulde norte Alem (großer Trog):

Mulde

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Name Fiss selbst ist schwer zu deuten.

Der Ursprung der Ortsbezeichnung wird im lat. Fossa (= Graben) oder Fodia (= Grube oder Mulde) vermutet, in welche das Haufendorf eingebettet liegt.

Im Jahr 1288 wurde der Name „Fusse“ zum ersten Mal in einer Urkunde erwähnt.

www.serfaus-fiss-ladis.at

The name Fiss itself is hard to interpret.

It is thought that the origins of the name are either the Latin “Fossa” (= ditch) or “Fodia” (= pit or hollow), in reference to the depression in the landscape in which the scattered village is located.

In 1288, the name “Fusse” was mentioned in records for the first time.

www.serfaus-fiss-ladis.at

3.

Mit flüssiger Ausgleichsmasse können die Mulden gefüllt werden.

4.

www.eurobaustoff.de

3.

Hollows can be filled using liquid levelling compound.

4.

www.eurobaustoff.de

Bei D befindet sich der Ätherpunkt unterhalb der X-Achse und die Verbindungslinie ist ebenfalls stark nach unten gekrümmt.

Materialtransport Aus dem anfangs hohen ´ Berg ´ bei A wird ein flacher Hügel, aus der anfangs flachen Mulde wird ein tiefes Tal bei D.

Zugleich mit der umlaufenden Welle ( des vorigen Kapitels ) muss also ´ Material ´ über die ´ Pole ´ von rechts nach links bzw. umgekehrt verlagert werden.

www.evert.de

At D, ether point is below X-axis and connecting line is strongly bended also downwards.

Transport of Material Original high ´ mountain ´ at A becomes flat hill, original small hollow becomes deep valley at D.

Synchronously to circulating wave ( of previous chapter ) thus ´ material ´ is to shift via ´ poles ´ towards left resp. opposite to right side.

www.evert.de

Die Dolomiten - von vielen als das schönste Bauwerk der Natur bezeichnet, umarmen St. Vigil in Enneberg wie eine Krone.

Das idyllische Bergdorf mit seinen 1.500 Einwohnern, liegt in einer sanften, grünen Mulde des Enneberger Tales, einem Seitenarm der Val Badia, auf 1.201 m Seehöhe.

Dichte Nadelwälder, leicht hügelige Almwiesen und hohe Berge prägen das Landschaftsbild.

www.kronplatz.com

The Dolomites, which are often described as the most beautiful creation of nature, surround San Vigilio-St . Vigil like a crown.

The idyllic mountain village with its 1,500 inhabitants is situated in the green and gentle Marebbe-Enneberg hollow, a branch of Val Badia, at 1,201 m above sea level.

Lush coniferous forests, high peaks and the soft, hilly alpine pastures model the landscape.

www.kronplatz.com

kann.

Technisch funktioniert dies so, dass Tonbandklänge verstärkt und in Impulse umgewandelt zu vier Schrauben geleitet werden, die in die Mulden in der Tischfläche eingebettet sind.

Die Vertiefungen fungieren somit als eine Art Lautsprecher.

www.see-this-sound.at

sound through their bodies.

Technically, this effect is created by conducting amplified audiotape sounds that have been transformed into impulses to four screws that are embedded in the hollows of the tabletop.

The hollows thus act as loudspeakers.

www.see-this-sound.at

Daher ist die Materialabnahme beim Polieren von Keramik durch ein Ritzen mit Spanungsdicken im Nanometerbereich erklärbar.

Polierte Oberflächen sind in Abhängigkeit von der Polierzeit und dem eingesetzten Polierkorn durch glatte Bereiche und Mulden charakterisiert.

Andere Oberflächencharakteristika sind nur vereinzelt anzutreffen und nicht typisch.

www.keramverband.de

For this reason, the removal of material when polishing ceramic is explained through scratches involving cutting depths in the range of nanometres.

Polished surfaces are characterised by smooth areas and hollows, depending on the polishing time and the polishing grains used.

Other surface characteristics are only occasionally met, and are not typical.

www.keramverband.de

Bevor am 21. Mai 1878 der Grundstein zum Schlossbau gelegt und die Ausführung der Außenanlagen begonnen werden konnten, bedurfte es umfangreicher Vorarbeiten.

Für den von Carl von Effner 1875 geplanten, etwa 81 ha umfassenden Garten (bei einer Inselgröße von ca. 230 ha) waren ausgedehnte ebene und freie Flächen nötig, deren Herstellung das Abholzen großer Waldpartien, das Abtragen von Hügeln und das Auffüllen von Mulden des eiszeitlich sehr wellig geformten Inselgeländes erforderte.

Bild:

www.herrenchiemsee.de

Extensive preparatory work was necessary before the foundation stone for the palace could be laid on 21 May 1878 and the gardens commenced.

Large flat, open areas were necessary for the garden planned in 1875 by Carl von Effner, which covered around 81 of the island's approximately 230 hectares. This involved clearing large areas of woodland, as well as flattening the hills and filling the hollows of bumpy terrain shaped by the ice age.

Painting:

www.herrenchiemsee.de

Ein faszinierendes Phänomen ist der wirbelnde Schnee, der Wechten formt, ganze Bergflanken leer fegt und Verkehrswege unpassierbar macht.

Der Prozess ist ein kompliziertes Zweiphasenströmungssystem, in dem die Windwirbel den fallenden oder von der Oberfläche abgetragenen Schnee bevorzugt an manchen Stellen ( z.B. in Leehängen und Mulden ) ablagern.

Wir untersuchen diese Wind-Turbulenzen und ihre Wirkung auf die Schneepartikel, um den Prozess der Verfrachtung genau zu quantifizieren.

www.slf.ch

Whirling snow is a fascinating phenomenon, which forms cornices, sweeps whole mountain flanks clean of snow and makes traffic routes impassable.

This process is a complicated two-phase flow system in which wind eddies preferentially deposit the falling snow in some places and clear snow in others ( e.g. in lee slopes and hollows ).

At SLF, we examine this wind turbulence and its effect on the snow particles, in order to exactly quantify the process of snow transport.

www.slf.ch

An ihre Stelle tritt die Asymmetrie einer Wellenform, die gleichermaßen ergonomisch wie praktisch ist.

Angenehm lässt sich der flach gebogene Griff der Tasse halten, die fest in einer Mulde der „ Untertasse “ steht.

Die NewWave Tasse wäre allerdings mit herkömmlichen Produktionsmethoden nicht zu realisieren.

www.villeroy-boch.com

It is replaced by the asymmetry of a wave, which is ergonomic and practical in equal measure.

The flat, sweeping handle makes the cup easy to hold while the cup stands firm in a deep hollow in the ‘ saucer ’.

It would not at all have been possible to produce the NewWave cup using conventional production methods.

www.villeroy-boch.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Mulde" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文