Alemão » Inglês

Mit·strei·ter(in) <-s, -> SUBST m(f) elev

Mitstreiter(in) SUBST

Entrada criada por um utilizador
Mitstreiter(in) (Verbündete/r) mf

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Orte, denen die Kamera Respekt zeugt mit dem engen Bildformat und einer vorsichtigen Distanz zu den Akteuren, deren Gefühle und Nöte sich umso eindringlicher mitteilen.

Hirosues neuer Film bestätigt ihn und seinen Mitstreiter und Autor Takahashi als minimalistischintrospektive Avantgardisten, die dem unabhängigen japanischen Kino neuen Auftrieb geben.

www.arsenal-berlin.de

Places that the camera respectfully approaches with its narrow aspect ratio and a careful distance from the actors, whose feelings and afflictions are all the more pressingly conveyed.

Hirosue s new film confirms him and his comrade-in-arms and author Takahashi as minimalist-introspective avant-gardists, who are giving fresh impetus to independent Japanese cinema.

www.arsenal-berlin.de

Das größte Erlebnis dürfte wohl 1997 ein gemeinsamer Auftritt mit Ike Willis vor 30.000 Zuschauern in Sao Paolo sein.

Ich hoffe, dass die Jungs während der Zappanale die Gelegenheit haben werden, doch noch einmal mit dem einen oder anderen ehemaligen „Mitstreiter“ des Meisters auf der Bühne zu stehen.

www.zappanale.de

The most biggest adventure seems to be the performance together with Ike Willis in 1997 in Sao Paulo with 30,000 spectators.

I hope that the guys will have the opportunity on Zappanale to perform on stage with one or the other of the former "comrade-in-arms" of the master.

www.zappanale.de

Das größte Erlebnis dürfte wohl 1997 ein gemeinsamer Auftritt mit Ike Willis vor 30.000 Zuschauern in Sao Paolo sein.

Ich hoffe, dass die Jungs während der Zappanale die Gelegenheit haben werden, doch noch einmal mit dem einen oder anderen ehemaligen „ Mitstreiter “ des Meisters auf der Bühne zu stehen.

www.zappanale.de

The most biggest adventure seems to be the performance together with Ike Willis in 1997 in Sao Paulo with 30,000 spectators.

I hope that the guys will have the opportunity on Zappanale to perform on stage with one or the other of the former " comrade-in-arms " of the master.

www.zappanale.de

Vier Jahre später hat das Unternehmen Soitec den spin off übernommen.

Hansjörg Lerchenmüller, ehemaliger Mitstreiter am Fraunhofer ISE, treibt seit der Ausgründung die Kommerzialisierung und Internationalisierung voran.

Soitec hat das Konzept der Konzentrator-Photovoltaik-M... erfolgreich in die Serienfertigung transferiert und ist heute einer der Weltmarktführer.

www.fraunhofer.de

Four years later, Soitec acquired the spin-off company.

Hansjörg Lerchenmüller, a former comrade-in-arms at Fraunhofer ISE, has advanced the commercialization and internationalization even further, ever since the spin-off.

Soitec successfully brought the design of the concentrator photovoltaic module to serial production, and today it is the global market leader.

www.fraunhofer.de

Die ersten Reformationsbestrebungen unternahm Erzbischof Hermann von Wied ( 1515-1547 ).

Er rief 1542 den Reformator Martin Bucer, einen Mitstreiter Martin Luthers, und 1543 Philipp Melanchthon nach Bonn.

Sie verfassten zusammen die wohl wichtigste in Bonn erschienene Reformationsschrift " Einfältiges Bedenken ".

www.bonn-region.de

The first endeavours to introduce the Reformation were undertaken by Archbishop Hermann of Wied ( 1515-1547 ).

He summoned the reformer Martin Bucer, a comrade-in-arms of Martin Luther in 1542, and Philipp Melanchthon in 1543.

Together they drafted probably the most important Reformation paper to be published in Bonn “ Einfältiges Bedenken ” ( simple reflection ).

www.bonn-region.de

Lazuli sind wieder da, quasi zurück in der Zukunft !

Die beiden neuen Mitstreiter haben sich hervorragend in die gewaltigen Rhythmus- und Klangkaskaden der französischen Ethno-Folk-Chanson-Progger eingefügt.

Und auch wenn es an der Optik momentan noch hapert ( kurze Haare! ), so haben sie Lazuli doch zu einem musikalischen Schritt nach vorn verholfen.

www.zappanale.de

Lazuli are back again, back in the future !

The both new comrade-in-arms are fitting well into the giant rhythm and sound cascades of the french ethno folk chanson progger.

Even when it still lacks on the optics yet ( short hair! ) they have helped Lazuli to do a musical step onwards.

www.zappanale.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Mitstreiter" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文