no Dicionário PONS
alemão
inglês
inglês
alemão
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Zunächst musste der Museumsverein die Leitung zugunsten der Stadtverwaltung abgeben, erhielt aber ein Mitspracherecht im Kuratorium.
de.wikipedia.org Vor allem die Mitspracherechte der Brüder sollten gestärkt werden.
de.wikipedia.org Außerdem wurde den Bischöfen ein größeres Mitspracherecht bei der Bestellung der Geistlichen eingeräumt.
de.wikipedia.org Die Krönung des Erwählten durch den Papst sei nur eine nicht notwendige Formalie und kein Ausdruck eines kirchlichen Mitspracherechts.
de.wikipedia.org Die Kinder erhalten hierbei ein Mitspracherecht und sind neben den Erwachsenen in Planung und Realisierung der Projekte einbezogen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.publiceye.ch Ihre Entschlossenheit zum Bau hat Berlusconi veranlasst, eine « Lex Repower » zu erlassen, die die Regionen ihres Mitspracherechts beraubt.
[...][...]
The company ’ s determination prompted former Prime Minister Berlusconi to pass a „ Repower Act “ that robs regions of their right to have a say in the decision.
[...][...]
www.heidelberg.com Mit einer Nachrangabrede versehen,verbessern sie die Eigenkapitalquote, ohne dass im Gegenzug ein Mitspracherecht bei der Geschäftspolitik eingeräumt werden muss.
[...][...]
By accepting private investors or investment companies as silent partners on a subordinated basis, companies can improve their net equity ratio without granting the investors a say in day-to-day management.
[...]