Alemão » Inglês

mit·hil·fe, mit Hil·fe PREP +Gen

mithilfe einer S. Gen
mithilfe einer S. Gen

Mit·hil·fe [ˈmɪthɪlfə] SUBST f kein pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

unter Mithilfe von jdm
mithilfe einer S. Gen
unter jds Mithilfe

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bereits über 100 Anwälte haben sich registriert, davon über ein Drittel Frauen.

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

Polizei und Staatsanwaltschaft erhielten in über 600 Treffen On-the-job-Training.

www.giz.de

More than 100 lawyers have already registered, over one third of whom are women.

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

Police and public prosecutors have received on-the-job training in more than 600 meetings.

www.giz.de

Die Grundsätze sind tansanischen Fachleuten und Entscheidungsträgern mehr und mehr vertraut : dezentralisierte Eigenverantwortung bei Organisation und Betrieb der ländlichen Wasserversorgung sowie wirtschaftliche Betriebsführung und Kostendeckung in der städtischen Wasserversorgung.

Dies wurde durch ein intensives Capacity-Development-Programm erreicht, das bis Ende 2011 mit einer EU-Kombifinanzierung und mithilfe der deutschen RODECO Consulting GmbH durchgeführt wurde.

Gegenwärtig werden 106 Wasserversorger weitergebildet.

www.giz.de

Tanzanian experts and decision-makers have become familiar with these fundamental principles, which call for local ownership of the processes of organising and operating rural water supplies, efficient management practices and the cost-covering provision of urban water services.

This has been achieved through the intensive capacity development programme implemented under an EU combined financing arrangement and with the support of RODECO Consulting GmbH, the German consulting firm.

Training is currently being provided for 106 water utilities.

www.giz.de

Das Königstor kurz vor dem Abriss 1922

Alternativen wie eine Verlegung ins Neckartal nach Bad Cannstatt oder die Schaffung eines Durchgangsbahnhofs mithilfe umfangreicher Tunnelanlagen waren untersucht, aber verworfen worden, weil 95 % der Reisenden Stuttgart als Ziel nannten.

» Die Anfänge

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

The city gate before demolition in 1922

Alternatives such as moving the station to Bad Cannstatt in the Neckar Valley, or creating a through-station with an extensive tunnel system, were investigated but rejected, since 95 % of travellers named Stuttgart as their destination.

» The Beginnings

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Die zukünftige Generation soll weibliche Beschneidung aktiv verhindern :

Entsprechende Unterrichtsmodule wurden mithilfe des Programms entwickelt.

© GTZ

www.giz.de

The future generation should actively prevent female circumcision.

Teaching modules to this end have been developed with assistance from the programme.

© GTZ

www.giz.de

Das Projektnetzwerk 9 wurde im Exzellenzcluster als eine integrative Forschungsplattform gegründet, um die Ergebnisse der übrigen Projektnetzwerke in SimTech sowie das Konzept der Simulationstechnologie im Allgemeinen von einem philosophischen und soziologischen Standpunkt aus zu reflektieren und zu systematisieren.

Die vorgesehene Orientierung im Bereich der Simulationstechnologie mithilfe einer dreigliedrigen Unterscheidung zwischen "Virtual Reality", "Virtual Actuality" und "Real World Systems Design and Control" erweist sich als ein erfolgreicher Ausgangspunkt für die Entwicklung vertikaler (System-Interaction-User) und horizontaler (Virtuality-Interaction-Rea... Integrationsstrategien in der Forschung mit Simulationstechnologie.

www.simtech.uni-stuttgart.de

The Project Network 9 was established within the SimTech Cluster of Excellence as an integrative platform of research in order to reflect and systematize the results of the other project networks in SimTech – and simulation technology in general – from a philosophical and sociological perspective.

The proposed orientation in the field of simulation technology with the use of a threefold distinction between virtual reality, virtual actuality and real world systems design and control has proven to be a successful starting point for the development of vertical (System-Interaction-User) and horizontal (Virtuality-Interaction-Rea... integration strategies of research in simulation technology.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"mithilfe" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文