MASCHE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Ma·sche <-, -n> [ˈmaʃə] SUBST f

1. Masche (Schlaufe):

Masche

stitch

Masche Netz

hole

Maschen

stitches pl

Maschen

stitching

Maschen Netz

mesh

ein Netz mit engen Maschen

a net with a fine mesh

ein Netz mit engen Maschen

a fine-meshed net

2. Masche (Strickmasche):

Masche

stitch

eine linke und eine rechte Masche stricken

to knit one [plain], purl one

eine Masche fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche aufnehmen

to pick up a stitch

3. Masche sul Alem, A, CH (Schleife):

Masche

bow

4. Masche coloq:

Masche

trick

Masche (um etwas zu umgehen)

dodge coloq

die Masche raushaben coloq

to know how to do it

Expressões:

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

to slip through a loophole in the law

jdm durch die Maschen schlüpfen

to slip through sb's net

eine Masche abheben

to cast off a stitch

eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts

purl one, knit three

inglês

alemão

purl

linke Masche

purl stitch

linke Masche

knit one, purl one

eine Masche rechts, eine links stricken

bow

Masche f <-, -n> A, CH

stitch (in knitting, crocheting)

Masche f <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

knit (do basic stitch)

eine rechte Masche stricken

plain

rechte Masche

twist of ribbon

Masche f <-, -n> CH, A

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei auffälligen Meldungen geht es um Fälle mit hohem Schaden für Verbraucher, fragwürdigen Anbietern sowie um neue Maschen und Tricks von Unternehmen.

de.wikipedia.org

Im hinteren Flügeldeckenbereich bildet die zweite Hauptrippe die erste erhabene Rippe, und zwischen ihr und der Flügeldeckennaht liegen drei Reihen von Maschen.

de.wikipedia.org

Seine etwa 200 bis 300 km weiten Maschen bestanden aus doppelten Dreiecksketten.

de.wikipedia.org

Beide fallen auf die Masche des jeweilig anderen herein und verlieben sich ineinander.

de.wikipedia.org

Beide sind in dem Sammelband aus dem Jahr 1993 Die mörderische Teerunde enthalten, die letztere auch in dem Sammelband Die Mörder-Maschen von 1982.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

„Internetnutzer müssen sich über die Gefahren im Netz im Klaren sein, denn nur, wenn Sie die Maschen und Tricks der Cyberkriminellen wissen, können sie sich davor schützen“, erklärt Eddy Willems, G Data Security Evangelist.

www.onlineshops-finden.de

"Internet users need to be aware of the dangers in the network in the clear, because only, if you know the stitches and tricks of cybercriminals, they can protect themselves from it ", erklärt Eddy Willems, G Data Security Evangelist.

www.onlineshops-finden.de

Zopfnadeln - 3 Zopfnadel aus laminierten Birkenholz Stärke 3,25 mm, 4,0 mm, 5,5 mm mit kleinen Rillen, damit die Maschen nicht runterfallen!

www.rikes-wollmaus.de

Cable Needles - Size 3,25 mm, 4,0 mm, 5,5 mm with small grooves, so that the stitches do not fall off!

www.rikes-wollmaus.de

Dabei bleibt die Anzahl der Maschen über den kompletten Strumpf hinweg gleich, unterschiedliche Umfänge und Kompressionswerte werden durch Veränderung der Maschengröße und Fadenspannung erreicht.

omotion.at

This involves keeping the number of stitches the same over the whole sock. Differences in circumference and compression are achieved by altering the size of the stitches and the tension of the thread.

omotion.at

Masche für Masche ist in einem langsamen Prozeß entstanden, was normalerweise in Sekundenschnelle das Auge reizt und den Monolog einer bildhaften Television unterbricht.

www.patriciawaller.com

What normally appears to the eye within a fraction of a second, cutting off the television's flow of images, is created here stitch by stitch in a slow process.

www.patriciawaller.com

Sie hat da nämlich eine großartige wie einzigartige Masche, anzubändeln.

zoe-delay.de

Namely because it has such a great unique stitch, making the acquaintance.

zoe-delay.de