MÄRZ - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

März <-[es] [o. lit -en], -e> [mɛrts] SUBST m

März

March

Feb·ru·ar <-[s], -e> [ˈfe:brua:ɐ̯] SUBST m pl selten

Februar

February

Anfang/Ende Februar

at the beginning/end of February

Mitte Februar

in the middle of February

Mitte Februar

mid-February

Februar sein

to be February

Februar haben

to be February

jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft

it's February already and I still haven't achieved anything

im Februar

in February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

in February

im Monat Februar

in [the month of] February

in den Februar fallen/legen

to be in February/to schedule for February

etw auf den Februar verlegen

to move sth to February

diesen [o. in diesem] Februar

this February

jeden Februar

every February

bis in den Februar [hinein]

until [well] into February

den ganzen Februar über

for the whole of [or throughout] February

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on [the] 14th February [or February 14th] Brit

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on February 14 americ

am 14. Februar (gesprochen)

on the 14th of February [or americ February the 14th]

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

on Friday, February [the] 14th

Dorothee hat am 12. Februar Geburtstag

Dorothee's birthday is on February 12th

auf den 14. Februar fallen/legen

to fall on/to schedule for February 14th

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, 14[th] February 2000 Brit

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, February 14, 2000 bes. americ

die Iden des März

the Ides of March

die Verhandlung ist am 17. März, ein vorheriges Treffen ist dringend nötig

the case will be heard on the 17th March, a meeting prior to that date is vital

am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben)

on Tuesday 4th March [or March 4]

am Dienstag, den 4. März (gesprochen)

on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

darf ich also Ihre Bestellung für März notieren?

so, can I place an advance order for March for you?

inglês

alemão

March

März m <-(es) [o. -en], -e>

to be backdated a pay rise in March backdated to January

eine Gehaltserhöhung im März rückwirkend ab Januar

Super Tuesday coloq

im Wahljahr der zweite Dienstag im März, an dem in vielen Staaten eine Vorwahl für den Präsidentschaftskandidaten abgehalten wird

on Tuesday 4th March [or esp americ March 4]

am Dienstag, den 4. März

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Unternehmen ist an der Madrider Börse notiert.

de.wikipedia.org

1473 und 1715 wurde es als forstberechtigter Hof notiert.

de.wikipedia.org

Die so durch Dualisierung entstehende Struktur als notiert.

de.wikipedia.org

Danach werden alle Schusswechsel parallel ausgewertet und Beschädigungen notiert.

de.wikipedia.org

Außerdem notierte er seine Einschätzungen für die Errichtung von Stützpunkten für Militär und Handel.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

www.campus-bielefeld.de

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

www.campus-bielefeld.de

Am 22. März startet in Berlin das erste öffentliche Fernsehprogramm der Welt.

www.berlin.de

On March 22, Berlin starts the world ’ s first television broadcasting service.

www.berlin.de

Ich bin hier seit dem 1. September und bleibe leider nur bis Ende März, also für ein Semester.

www.international.uni-wuerzburg.de

I am here since the first of September and remain unfortunately only until the end of March, so for just one semester.

www.international.uni-wuerzburg.de

Im März 2013 wurde das Programm zur Anpassung an den Klimawandel für die Projektregion Sierra Madre Oriental fertiggestellt.

www.giz.de

In March 2013, the programme for climate change adaptation for the Sierra Madre Oriental project region was completed.

www.giz.de

Führende B2B Konferenz zum Thema 3D-Printing am 10. und 11. März in Berlin

www.rolandberger.de

The foremost B2B conference on the topic of 3D printing will be held in Berlin on March 10 and 11

www.rolandberger.de