Alemão » Inglês

Traduções para „Lebenswillen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Le·bens·wil·le SUBST m kein pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Neben rein körperlichen Bedürfnissen verlangte das KZ den Häftlingen eine enorme psychische Stärke ab :

meist getrennt von Familie und Freunden, deren Tod sie häufig hatten miterleben müssen, oder im Ungewissen über ihr Schicksal, der persönlichen Würde beraubt und in ständiger Angst vor Misshandlungen und Tod mussten die Häftlinge versuchen, nicht aufzugeben und den Lebenswillen zu behalten.

Einige Männer trafen sich trotz der extremen körperlichen Belastung in politischen Widerstandsgruppen oder religiösen Zusammenkünften, die in ihnen das Gefühl, ein Mensch zu sein, aufrecht erhielten.

www.wollheim-memorial.de

Besides the purely physical demands, life in the concentration camp required enormous psychological strength on the part of the prisoners :

usually separated from family and friends, whose death they frequently had had to witness, or uncertain about their fate, robbed of personal dignity, and in constant fear of abuse and death, the prisoners had to make an effort not to give up and to retain their will to live.

Despite the extreme physical burden, some men met in political resistance groups or religious gatherings that kept a feeling of being human alive in them.

www.wollheim-memorial.de

"

Doch Julian bewies seinen ausgeprägten Lebenswillen, und so erinnerte sich der Jäger, dass sein Nachbar auf einen Gnadenhof zum Arbeiten geht.

Also ging er zu seinem Nachbarn und sagte:

www.heimat-fuer-tiere.de

I can n’t butcher the little guy . ”

But Julian showed his strong will to live and the hunter remembered that he had a neighbor who worked at an animal sanctuary.

So he went to his neighbor and said:

www.heimat-fuer-tiere.de

ist eine äußerst erfolgreiche Aktion zur Direktförderung für krebskranke Kinder nach erfolgreicher Chemotherapie sowie generell benachteiligte Kinder in Österreich.

Erklärtes Ziel ist, Lebenswillen wie Lebensfreude der Kinder zu heben.

www.krebskranke-kinder.at

is an extremely successful enterprise directed towards helping children with cancer after successful chemotherapy, as well as helping generally disadvantaged children in Austria.

The aim is to raise the children's joy and will to live.

www.krebskranke-kinder.at

Schon damals war es Eggers gelungen, aus den tragischen Ereignissen keinen billigen Effekt zu schinden.

"Ein herzzerreißendes Werk von umwerfender Genialität", das auch formal viel Abwechselung bot, war ein bewegendes Buch mit einer Schlagseite ins Tragikomische, und es zeugte von einem unbändigen Lebenswillen.

cms.ifa.de

Even then, Eggers managed to write about the tragic events without resorting to cheap sentimentality.

A Heartbreaking Work of Staggering Genius, which is also noteworthy for its range of literary techniques, was a moving book with a leaning towards the tragicomic and proof of an irrepressible will to live.

cms.ifa.de

Seither ist Beltrametti querschnittgelähmt.

Doch er haderte nicht mit seinem Schicksal, sondern kämpfte sich mit ungebrochenem Lebenswillen zurück.

www.swissfilms.ch

As a result, Beltrametti is now a paraplegic.

Yet far from cursing his fate, he has fought back with an unquenchable will to live.

www.swissfilms.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Lebenswillen" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文