Alemão » Inglês

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Autograph der Lektionen des jungen Königs Louis XIII. ( 1601-1643 ) von seinen Präzeptoren, dem Philosophen und Humanisten Nicolas Le Fèvre ( 1544-1612 ) und Monsieur Fleurence.

Auf jede Übersetzung der ausgewählten Ausschnitte aus den Werken des Kaisers Manuel Palaiologos für dessen Sohn Johannes Praecepta educationis regiae vom Lateinischen ins Französische, geschrieben von der Hand des jungen Prinzen, folgt ein Ausspruch einer lateinischen Sentenz des Präzeptors, mit welcher der Unterricht fortgesetzt wurde.

Die Handschrift wurde 1796 der Bibliothek von Samuel von Chambrier, einem Politiker und Historiker aus Neuenburg, geschenkt. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

Autograph of the lessons of the young King Louis XIII ( 1601-1643 ) by his Praeceptors, the philosopher and Humanist Nicholas Le Fèvre ( 1544-1612 ) and Monsier Fleurence.

Each translation of selected excerpts from the works of King Manuel Palaiologos for his son John, Praecepta educationis regiae, from Latin into French, written by the hand of the young prince, is followed by a dictum in the form of a Latin sentence by the Praeceptor, continuing the lesson.

The library received the manuscript in 1796 as a gift from Samuel von Chambrier, a politician and historial from Neuenburg. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

Verzeichnet Vokabular zu den Bereichen Landwirtschaft, Nahrungsmittel, Ernährung, Hauswirtschaft, Konsumentenforschung, landwirtschaftliche Entwicklung und Umweltwissenschaften.

Enthält neben finnischen und englischen Deskriptoren die lateinischen Bezeichnungen für Pflanzen, Pflanzenkrankheiten und -seuchen.

Astronomy Thesaurus http://msowww.anu.edu.au/li... Astronomisches kontrolliertes Vokabular in den Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch.

www.fbi.fh-koeln.de

agriculture, food, nutrition, domestic science, consumer studies, agricultural development and ecological sciences.

Besides the Finnish und English descriptors the thesaurus contains the Latin names for plants, plant diseases and epidemics.

Astronomy Thesaurus http://msowww.anu.edu.au/li... Controlled astronomic vocabulary in English, French, German, Spanish and Italian.

www.fbi.fh-koeln.de

b ) Diese Kommission besteht aus einem Kardinalpräsidenten und anderen Mitgliedern der Römischen Kurie, in einer Anzahl, die je nach den Umständen für sachlich und angemessen gehalten wird.

c ) Ferner muß überall das Empfinden derer geachtet werden, die sich der Tradition der lateinischen Liturgie verbunden fühlen, indem die schon vor längerer Zeit vom Apostolischen Stuhl herausgegebenen Richtlinien zum Gebrauch des Römischen Meßbuchs in der Editio typica vom Jahr 1962, weit und großzügig angewandt werden ( 9 ).

7.

www.vatican.va

b ) this Commission is composed of a Cardinal President and other members of the Roman Curia, in a number that will be deemed opportune according to circumstances ;

c ) moreover, respect must everywhere be shown for the feelings of all those who are attached to the Latin liturgical tradition, by a wide and generous application of the directives already issued some time ago by the Apostolic See for the use of the Roman Missal according to the typical edition of 1962. ( 9 )

7.

www.vatican.va

Zugegebenermaßen waren die Zustände in England etwas entspannter als in Italien, doch war es dennoch mutig wenn nicht tollkühn, ein solches Buch zu publizieren.

Der angegebene Preis für De Magnete könnte etwas irreführend sein, denn sogar ohne die Gunst dieser Rezension sind alle vier lateinischen Ausgaben von 1600, 1628, 1633 und 1892 ( eine Faksimile der Erstausgabe ) ausverkauft.

Second-hand Ausgaben erscheinen ab und zu auf Auktionen, doch sind diese nicht billig: eine gut erhaltene Erstausgabe wurde kürzlich ( Januar 1998 ) für 15,000 US Dollar verkauft.

pwg.gsfc.nasa.gov

Admittedly, things were more relaxed in England than in Italy, but it was still courageous, perhaps even foolhardy, to publish such a book.

The quoted price of De Magnete may be a little misleading as, even without the benefit of this review, all four Latin editions, of 1600, 1628, 1633 and 1892 ( a facsimile of the first edition ) are sold out.

While second-hand copies occasionally appear at auction, they are not cheap: a good first edition was recently ( January 1998 ) sold for $ 15,000.

pwg.gsfc.nasa.gov

KAYS., Astrophytum myriostigma LEM., Astrophytum ornatum ( DC. ) WEB. sowie der Gattungsbezeichnungen und der BEGUIN-Hybriden von RADL und SCHELLE zusammengefaßt.

Der früher häufig verwendete Zusatz "Hort." für lateinisch "Hortulanorum" bezeichnet einen vorläufigen Gartennamen, da die Pflanze zu diesem Zeitpunkt für den Autor als noch nicht gültig beschrieben schien.

52145731.de.strato-hosting.eu

The genus names and the BEGUIN hybrids of RADL and SCHELLE as well.

The attachment "Hort." frequently used earlier means Latin "Hortulanorum" and describes a temporary garden name since the plant seemed still not described valid to this time for the author.

52145731.de.strato-hosting.eu

Die Basilika verkörpert und bringt auch eine Orientierung längs einer Achse zum Ausdruck, welche die Versammlung für die in der liturgischen Handlung vorhandene Dimension des Jenseitigen und des Endzeitlichen öffnet.

In der lateinischen Tradition ist die Verteilung des liturgischen Raumes mit der Orientierung längs einer Achse Norm geblieben, und man ist der Meinung, dass sie auch heute noch die angemessenste Form ist, denn sie bringt den Dynamismus einer Gemeinschaft zum Ausdruck, die sich auf dem Weg zum Herrn befindet.

Wie Benedikt XVI. erklärt hat, wird „ [ d ] as Wesen des christlichen Gotteshauses … durch die liturgische Handlung selbst definiert “ ( Sacramentum Caritatis, 41 ).

www.vatican.va

The basilica also expresses an axial orientation, which opens the assembly to the transcendent and eschatological dimensions of the liturgical action.

In the Latin tradition, the disposition of the liturgical space with the axial orientation remained normative and today also it is regarded as the most appropriate, because it expresses the dynamism of a community journeying towards the Lord.

As Benedict XVI affirms, “ the nature of the Christian temple is defined by the liturgical action itself ” ( Sacramentum Caritatis, n. 41 ).

www.vatican.va

3Sie darf weder veröffentlicht noch in einem anderen Prüfungsverfahren ganz oder in wesentlichen Teilen vorgelegt worden sein ;

sie kann in deutscher oder lateinischer Sprache abgefaßt sein, in einer anderen Sprache nur dann, wenn zwei Gutachter bestellt werden können, die dieser Sprache mächtig sind;

in diesem Falle ist der Abhandlung eine zur allgemeinen Beurteilung ausreichende Inhaltsangabe in deutscher Sprache beizufügen.

www.kaththeol.uni-muenchen.de

3It may neither be previously published nor have been submitted wholly or in part for another degree program ;

it can be composed in German or Latin, in another language only if two assessors can be appointed who are fluent in that language;

in this case, the treatise must be accompanied by a table of contents in German sufficient for general evaluation.

www.kaththeol.uni-muenchen.de

"

Wale, Delfine und Tümmler gehören zur Ordnung der Cetacea – ein Wortmix aus dem griechischen "ketos" für Seeungeheuer und dem lateinischen "cetus" für großes Meerestier.

www.senckenberg.de

"

Whales, dolphins, and porpoises belong to the order Cetacea - a wordmix from the Greek "ketosis" for whales, and the Latin "cetus" for large marine animals.

www.senckenberg.de

Wahrscheinlich gab es in einer früheren Epoche der Etrusker, wie sie vor kurzem gezeigt, durch die Feststellung einiger Exponate Etrusker.

Sein Name leitet sich wahrscheinlich vom lateinischen Geschichte, was bedeutet, Brot, oder ist wahrscheinlich die Herkunft der etruskischen Ursprungs:

pistoia.guidatoscana.it

Probably existed in a previous era Etruscan as recently demonstrated by the finding of some exhibits Etruscans.

Its name probably derives from the Latin history, which means baked bread, or is likely to be the origin of Etruscan origin:

pistoia.guidatoscana.it

Er forderte eine aktivere Beteiligung der Gemeinde an der musikalischen Gestaltung des Gottesdienstes.

Dafür sollten Teile der lateinischen Messe durch deutsche Lieder ersetzt werden, wobei auch die Musik den Besonderheiten der deutschen Sprache angepasst werden musste.

Es sind annähernd 40 Lieder Luthers überliefert.

www.luther-in-thueringen.com

He called for the active participation of the congregation in the musical arrangement of church services.

To achieve this, parts of the Latin mass were replaced by German songs and in doing so the special features of songs had to be tailored to the German language.

Approximately 40 songs were handed down by Luther.

www.luther-in-thueringen.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文