KLISCHEES - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Kli·schee <-s, -s> [kliˈʃe:] SUBST nt

1. Klischee TIPOGR:

Klischee: plate

Klischee: block

2. Klischee pej (eingefahrene Vorstellung):

Klischee: cliché

Klischee: stereotype pej

3. Klischee pej elev (Leerformel):

Klischee: cliché

inglês

alemão

cliché-ridden: voller Klischees

clichéd: voller Klischees

cliché: Klischee nt <-s, -s>

to coin an old cliche: ein altes Klischee neu bedienen

shibboleth: Klischee nt <-s, -s>

stereotype: Klischee nt <-s, -s>

the stereotype of a Frenchman: das Klischee des typischen Franzosen

to stereotype sb/sth: jdn/etw in ein Klischee zwängen [o. klischeehaft darstellen]

sexual stereotypes: geschlechtsspezifische Klischees

we unconsciously soak up stereotypes: wir verinnerlichen Klischees unbewusst

cultural stereotype: Klischee nt <-s, -s>

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dieses Klischee stimmt jedoch nicht in allen Fällen mit der tatsächlichen Praxis überein.

de.wikipedia.org

In 100 Leute stellen sich 50 Frauen und 50 Männer pseudowissenschaftlichen Experimenten, die sich mit Fragen und Klischees aus dem alltäglichen Leben beschäftigen.

de.wikipedia.org

Dem Klischee schweizerischer Qualität entsprechend entstand das Informationsportal Pan-Jumbie, welches seit 2001 täglich über das Geschehen in der Panwelt und der karibischen Kultur informiert.

de.wikipedia.org

Am Buch werden die fehlende Charaktertiefe oder Subtilität bei der Figurenentwicklung bemängelt, auch würden die Töchtercharaktere lediglich Stereotype und Klischees bedienen.

de.wikipedia.org

Dabei entspricht die Lösung des Konflikts nicht den aufgebauten Erwartungen, sondern flüchtet sich in kommerziell wohlfeile Klischees“.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Zu beigestelltem Material zählen insb. Sonderwerkzeuge (Press-, Spritzwerkzeuge) und Vorrichtungen aller Art, Entwürfe, Muster, Klischees und Gravuren.

[...]

www.tupack.at

[...]

Extra tools (pressing and nozzle tools) and devices of all kinds, drafts, prototypes, printing plates and engravings count as provided material.

[...]

www.tupack.at

[...]

6. Klischees, Filme, Lithos oder Werkzeuge, die für die Herstellung von Produkten benötigt werden, werden der Auftraggeberin, zu Selbstkosten weiterverrechnet und gehen in deren Eigentum über.

[...]

www.nestle.at

[...]

Printing plates, films and lithos or tools necessary for production are charged to Nestlé to primary costs and become property of Nestlé.

[...]

www.nestle.at

[...]

Beigestellte Materialien sowie beigegebene Unterlagen wie Entwürfe, Zeichnungen, Klischees, Modelle, Schablonen und Werkzeuge bleiben unser Eigentum.

[...]

www.koelnmesse.de

[...]

Materials provided and documents enclosed such as drafts, sketches, printing plates, models, stencils and tools remain our property.