Alemão » Inglês

Traduções para „Klinik“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Kli·nik <-, -en> [ˈkli:nɪk] SUBST f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Geballte Expertenkraft – Eine Kooperation im Namen der Sicherheit

Menschenleben zu retten und Unfallfolgen zu mindern – das ist der klare Anspruch, den Prof. Dr. Christian Knop, ärztlicher Direktor der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie am Katharinenhospital in Stuttgart, an eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Sicherheitsexperten von Daimler hatte, als er den Dialog mit dem Autobauer suchte.

www.daimler.com

Combined Force of Experts – Cooperation in the Name of Safety

Saving human lives and minimizing the effects of accidents – that was the clear goal pursued by Professor Christian Knop, M.D., medical director of the clinic for accident surgery and orthopedics at Katharinenhospital in Stuttgart, when he approached the automotive manufacturer for dialog on a partnership cooperation with Daimler's safety experts:

www.daimler.com

Die Klinik Medical Park Berlin Humboldtmühle besteht aus einem Gebäude-Ensemble, teils historischen Ursprungs, teils neuen Datums.

Wir fühlen uns der Geschichte dieses historischen Standortes verbunden und haben deshalb die Gebäude nach Persönlichkeiten benannt, die mit den Namensgebern der Klinik, den Wissenschaftlern und Forschern Wilhelm und Alexander von Humboldt, in Verbindung stehen oder in deren Zeit Großes geleistet haben:

www.medicalpark.de

The Medical Park Berlin Humboldtmühle Clinic consists of an ensemble of buildings, part of historical origin, part contemporary.

We feel closely connected to this historical location and have therefore named the buildings after figures who are linked with the namesakes of the clinic, the scientists and explorers Wilhelm and Alexander von Humboldt, or who achieved great things in their time:

www.medicalpark.de

Besonders schlimm traf es die Universitätsbibliothek, die 1942 von einer Brandbombe getroffen wurde und einen Großteil ihrer Bestände verlor.

Aber auch das neue und das alte Hauptgebäude wurden zerstört, ebenso ein Großteil der Kliniken und Institute.

In dieser Situation beschloss die Universitätsleitung 1945, die Hochschule nach Schleswig zu verlegen.

www.uni-kiel.de

The University Library came off especially badly, taking a direct hit by a firebomb in 1942 and losing the bulk of its collection.

The old and new main buildings were destroyed, along with the majority of clinics and departments.

Under these circumstances, in 1945 the university authorities took the decision to relocate the university to Schleswig.

www.uni-kiel.de

Projekt 15

Dezember, 2011Won eine Auszeichnung mit einer privaten Klinik in Bagdad, Irak, eine Topolyzer Vario Diagnostic System von Alcon WaveLight GmbH in Deutschland beliefern.

Projekt 16

www.albanna.at

Project 15

December, 2011Won an award with a private clinic in Baghdad, Iraq to supply a Topolyzer Vario Diagnostic System made by Alcon Wavelight GmbH In Germany.

Project 16

www.albanna.at

sowohl vom OP-Verfahren, als auch vom Patientenmanagement zu optimieren.

Es kam das Originalverfahren des kanadischen Arztes Dr. Edward Earle SHOULDICE in Lokal-Anästhesie zur Anwendung und das gesamte Umfeld wurde so umstrukturiert, dass der Patient am Morgen in die Klinik kommt und bereits am Abend wieder nach Hause entlassen werden kann.

Ende 1993 ließ sich Dr. Ulrike Muschaweck in eigener Praxis als Fachärztin für Chirurgie nieder und arbeitet seither ausschließlich auf dem Gebiet der Hernienchirurgie.

www.leistenbruch.de

The method of choice was that of the Canadian surgeon Dr. Edward Earle SHOULDICE using local anaesthesia.

The entire environment was restructured in such a way that the patients come to the clinic in the morning and may already return home in the evening after surgery.

At the end of 1993, Dr. Ulrike Muschaweck took up residence in her own medical practice as surgical specialist and since then has worked exclusively in the field of hernia surgery.

www.leistenbruch.de

Die Kinder im Alter von drei bis 17 Jahren leiden an lebensgefährlichen Herzerkrankungen, schweren Brandverletzungen, Explosions- und Schusswunden sowie anderen Verletzungen, die in Afghanistan nicht ärztlich versorgt werden konnten.

Von Hamburg aus wurden sie noch am Tag ihrer Ankunft mit zwölf kostenfrei zur Verfügung gestellten Rettungswagen in rund 30 Kliniken im gesamten Bundesgebiet gebracht.

Der Albertinen-Vorstandsvorsitz... Prof. Dr. ter Haseborg (Hamburg) erklärte:

www.ebf.org

The children aged three to 17 years are suffering from life-threatening heart illnesses, serious burn injuries, explosion and gunshot wounds as well as other injuries.

On the very day of their arrival, the young patients were driven to 30 clinics throughout Germany in 12 ambulances provided free-of-charge.

Albertina’s Chief Executive Officer, Prof. Dr. Fokko ter Haseborg (Hamburg) declared:

www.ebf.org

Darin sind alle praktischen Lernziele verbindlich festlegt und so ein hoher Standard in der Studentenausbildung gesichert.

Das PJ-Logbuch verpflichtet aber auch andererseits die Ärztinnen und Ärzte unserer Klinik ihren Lehrauftrag ernst zu nehmen und die PJ-Studenten entsprechend auszubilden, um alle Lernziele zu erreichen.

Opens external link in new window

www.mkg.med.tu-muenchen.de

All practical course goals are mandatorily determined, thus ensuring a high standard of student training.

This log book however also obliges the doctors in our clinic to take their teaching assignments seriously and to correspondingly train students during their practical year in order to reach these goals.

Opens external link in new window

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Studienteam / Organisation

• Erfahrung der Mitglieder der Prüfgruppe mit der Durchführung klinischer Studien • Beteiligte Kliniken/Abteilungen oder externe Institutionen (z.B. Radiologie, Labor, Apotheke)

Infrastruktur

www.swissethics.ch

Study team / Organisation

• Experience of members of the investigating group in conducting clinical studies • Participating clinics/departments or external institutions (e.g. radiology, laboratory, pharmacy)

Infrastructure

www.swissethics.ch

14 Kliniken haben hier ihr neues Domizil gefunden.

Im Klinikneubau wurde außer Stationen und Ambulanzen als "Herzstück" auch ein zentraler Funktionsbereich für alle Kliniken eingerichtet.

www.med.uni-magdeburg.de

14 clinics have found new homes here.

In addition to wards and walk-in clinics, a central functional area for all of the clinics was established as a centrepiece of the new Clinical Center building.

www.med.uni-magdeburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Klinik" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文