KALENDER - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Ka·len·der <-s, -> [kaˈlɛndɐ] SUBST m

Kalender: calendar

elektronischer Kalender COMPUT: personal organizer

der gregorianische Kalender: the Gregorian Calendar

der julianische Kalender: the Julian Calendar

der gregorianische Kalender: the Gregorian calendar

etw im Kalender rot vermerken: to make sth a red-letter day

inglês

alemão

Gregorian calendar: gregorianischer Kalender

Islamic calendar: islamischer Kalender

calendar: Kalender m <-s, ->

the Jewish/Muslim calendar: der jüdische/islamische Kalender

calendar: [Termin]kalender m

to calendar sth: etw in einen Kalender eintragen

planner: Kalender m zur Arbeitsplanung

red-letter day: ein besonderer Tag, den man sich im Kalender rot anstreichen muss

diary: [Termin]kalender m

perpetual calendar: immer währender Kalender

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

der gregorianische Kalender: the Gregorian Calendar

der julianische Kalender: the Julian Calendar

der gregorianische Kalender: the Gregorian calendar

etw im Kalender rot vermerken: to make sth a red-letter day

der immer währende Kalender: the perpetual calendar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In den Ecken der Briefmarke ist der Wert des Postwertzeichen vermerkt.

de.wikipedia.org

Namen der Gefallenen sind auf der Stele nicht vermerkt.

de.wikipedia.org

Das amtliche Wörterverzeichnis von 2006 vermerkt: „Spaß, (österr.

de.wikipedia.org

In ihrer Geburtsurkunde ist das weibliche Geschlecht vermerkt.

de.wikipedia.org

Bei den Teilorten, die vor der Gebietsreform zu einem anderen Landkreis gehörten als der Hauptort der heutigen Gemeinde, ist auch dieses vermerkt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

alle Veranstaltungen dem lokalen Kalender hinzufügen

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

add all events to the local calendar

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

Die Fotografen Georg Popp und Verena Popp-Hackner laden Sie in diesem Kalender dazu ein.

[...]

www.teneues.com

[...]

The photographers Georg Popp and Verena Popp-Hackner invite you for this in this calendar.

[...]

www.teneues.com

[...]

50% Nachlass bei kommerzieller Nutzung Sonderfälle (Kalender, Postkarten, Poster, u.ä. (je nach Anzahl) auf Anfrage (über 5000 Ex.) pro Bild 250,00 € - 450,00 € Studien- und wissenschaftlichen Arbeiten 1-2 Belegexemplare sind obligatorisch gebührenfrei

[...]

www.hfg-archiv.ulm.de

[...]

50% reduction Commercial use in special cases (Calendars, postcards, poster, etc., depending on the number of copies, on request (more than 5.000 copies) per image 250,00 € - 450,00 € Academic papers 1-2 vouchers are obligatory without fee

[...]

www.hfg-archiv.ulm.de

[...]

Den aktuellen Akademischen Kalender finden Sie in der rechten Kontextspalte.

[...]

www.f03.fh-koeln.de

[...]

Please find the current academic calendar to the right of this page.

[...]

www.f03.fh-koeln.de

[...]

Enthält auch CD-ROMs, Hörbucher, Schulbücher, Kalender, Karten, Microfiches und Zeitschriften, sowie einige CDs und Videos und sonstige Non-Books