Alemão » Inglês

Investition SUBST f

Vocabulário especializado
hohe Investitionen INVEST-FINAN

Mobilienleasing-Investition SUBST f INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Portfolio-Investition SUBST f MERC FINAN

Vocabulário especializado

Investition SUBST

Entrada criada por um utilizador
Investitionen subst pl FINAN

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hohe Investitionen INVEST-FINAN
laufende Investitionen
eine Investition/Investitionen vornehmen [o. tätigen]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Gemeinde Golubac erhielt 6,5 Millionen Euro von der EU als Investition in die touristische Nutzung der denkmalgeschützten Donauburg „ Golubacki Grad “.

Diese Investition soll einen jährlichen Umsatz von 2 Millionen Euro generieren und 50 neue Arbeitsplätze schaffen.

Die Beratung durch das Vorhaben verhalf der Frauenvereinigung Ethno Network zu 250.000 Euro aus EU-Mitteln, um über 100 Frauen im ländlichen Raum Ostserbiens in traditionellem Handwerk weiterzubilden, wodurch sich die wirtschaftlich benachteiligten Frauen einen Nebenerwerb sichern.

www.giz.de

The municipality of Golubac received EUR 6.5 million from the EU to invest in tourism at the historic Golubac Fortress on the Danube River.

This investment is expected to generate annual turnover of EUR 2 million and create 50 new jobs.

Advice provided by the project helped the women’s organisation Ethno Network to secure EU funding of EUR 250,000 to train more than 100 women in rural parts of Eastern Serbia in traditional handicrafts, thus providing a secondary source of income for economically disadvantaged women.

www.giz.de

safe havens “ müssen daher im Katastrophenmanagement explizit berücksichtigt werden.

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

These so-called safe havens must therefore be taken into explicit account in disaster management.

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant | Pressearchiv 2011 | Presse | Medien | Roland Berger

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant | Pressearchiv 2011 | Presse | Medien | Roland Berger

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant, Pressearchiv 2011, Presse, Medien, Roland Berger

www.rolandberger.de

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key | Press archive 2011 | Press | Media | Roland Berger

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key | Press archive 2011 | Press | Media | Roland Berger

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key, Press archive 2011, Press, Media, Roland Berger

www.rolandberger.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Die Gemeinden, in denen das Projekt aktiv ist, verfügen inzwischen über kommunale Entwicklungspläne für die öffentliche Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, die als Leitlinien für die Planung und das nachhaltige Management der Investitionen dienen.

Seit 2009 liegt die Verantwortung für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung nicht mehr zentral beim Wasserministerium, sondern auf der dezentralen Ebene bei den lokalen Regierungen.

www.giz.de

Results achieved so far

The municipalities in which the project is operating now have municipal development plans for the public water supply and wastewater disposal, which serve as guidelines for planning and sustainably managing investments.

Since 2009, the Ministry of Water has no longer had central responsibility for the water supply and for wastewater disposal; this responsibility now lies with local governments at decentral level.

www.giz.de

Der Netzanschluss erfolgt unbürokratisch, der eingespeiste Strom wird zum jeweiligen Verbrauchstarif verrechnet.

Net-Metering macht private Investitionen, vor allem in Photovoltaikanlagen, attraktiv und fördert so eine dezentrale, klimafreundliche, sichere und wettbewerbsfähige Energieversorgung.

2012 ging das erste Solarstadion Lateinamerikas in Betrieb:

www.giz.de

Connection to the grid is conducted in an unbureaucratic manner and the electricity fed into the grid is calculated according to the appropriate consumption tariff.

Net metering makes private investments in electricity generators, particularly photovoltaic installations, an attractive option and therefore promotes a decentralised, environmentally friendly, safe and competitive way of generating energy.

2012 saw Latin America’s first solar stadium, Pituaçu Solar, begin operations.

www.giz.de

Sie birgt Chancen, Demokratie auf lokaler Ebene auszuüben und öffentliche Mittel bedarfsgerecht und effizienter einzusetzen.

Dezentralisierung kann zur Verbesserung von Rahmenbedingungen für wirtschaftliche Investitionen und dadurch zur Armutsminderung beitragen.

Das Vorhaben unterstützt die im Mai 2000 gegründete Afrikanische Ministerkonferenz für Dezentralisierung und Lokalentwicklung (All Africa Ministerial Conference on Decentralization and Local Development, AMCOD) mit Sitz in Jaunde, Kamerun.

www.giz.de

It offers opportunities to put democracy into practice at the local level and to use public funds in a needs-orientated and more efficient way.

Decentralisation can contribute to improving framework conditions for economic investment, thereby reducing poverty.

The project supports the All Africa Ministerial Conference on Decentralisation and Local Development (AMCOD), which was founded in May 2000 and is based in Yaoundé, Cameroon.

www.giz.de

Sie ist eine der Voraussetzungen für den Schuldenerlass im Rahmen der Initiative zur Entschuldung hochverschuldeter armer Länder, der sogenannten Heavily Indebted Poor Countries ( HIPC II ).

Den Gemeinden sollen bis 2015 dadurch zusätzliche Mittel in Höhe von rund 70 Millionen Euro pro Jahr für Investitionen zufließen.

Im Januar 2006 übernahm Evo Morales nach einem Erdrutschsieg seiner " Bewegung für den Sozialismus " bei den vorgezogenen Parlamentswahlen als erster Indigenenvertreter in der Geschichte Boliviens das Präsidentenamt.

www.giz.de

The strategy is one of the conditions for debt remission under the debt relief initiative for heavily indebted poor countries ( HIPC II ).

This will give local communities additional investment funding amounting to approx. 70 million Euro per year up to 2015.

In January 2006, following the landslide victory of his Movement Towards Socialism in the pre-term parliamentary elections, Evo Morales became the first member of the indigenous population in Bolivia s history to take the office of president.

www.giz.de

Die US-amerikanische Bekleidungskette Forever 21 plant zum zweiten Mal eine Expansion in Indien.

Nachdem das Unternehmen bereits 2010 mit Geschäftspartner Sharaf Retail und nur einem Geschäft einen Vorstoss auf den indischen Markt gewagt hatte, aber aufgeben musste, will das Unternehmen mit Sitz in Los Angeles es jetzt richtig machen - mit einem neuen Partner, mehr Geschäften und Investitionen in Höhe von 50 Millionen US-Dollar ( 38 Millionen Euro ).

Forever 21 setzt erneut auf Indien

www.fashionunited.ch

US clothing retail chain Forever 21 is planning to expand in India again.

After making a foray into the Indian market in 2010 with just one store and partner Sharaf Retail, Forever 21 is now all set to tackle the Indian market on a larger scale with a new partner, more stores and an initial investment of 50 million dollars.

Forever 21 tries Indian market again

www.fashionunited.ch

Die Gemeinde Golubac erhielt 6,5 Millionen Euro von der EU als Investition in die touristische Nutzung der denkmalgeschützten Donauburg „ Golubacki Grad “.

Diese Investition soll einen jährlichen Umsatz von 2 Millionen Euro generieren und 50 neue Arbeitsplätze schaffen.

Die Beratung durch das Vorhaben verhalf der Frauenvereinigung Ethno Network zu 250.000 Euro aus EU-Mitteln, um über 100 Frauen im ländlichen Raum Ostserbiens in traditionellem Handwerk weiterzubilden, wodurch sich die wirtschaftlich benachteiligten Frauen einen Nebenerwerb sichern.

www.giz.de

The municipality of Golubac received EUR 6.5 million from the EU to invest in tourism at the historic Golubac Fortress on the Danube River.

This investment is expected to generate annual turnover of EUR 2 million and create 50 new jobs.

Advice provided by the project helped the women’s organisation Ethno Network to secure EU funding of EUR 250,000 to train more than 100 women in rural parts of Eastern Serbia in traditional handicrafts, thus providing a secondary source of income for economically disadvantaged women.

www.giz.de

safe havens “ müssen daher im Katastrophenmanagement explizit berücksichtigt werden.

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

These so-called safe havens must therefore be taken into explicit account in disaster management.

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant | Pressearchiv 2011 | Presse | Medien | Roland Berger

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant | Pressearchiv 2011 | Presse | Medien | Roland Berger

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant, Pressearchiv 2011, Presse, Medien, Roland Berger

www.rolandberger.de

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key | Press archive 2011 | Press | Media | Roland Berger

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key | Press archive 2011 | Press | Media | Roland Berger

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key, Press archive 2011, Press, Media, Roland Berger

www.rolandberger.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Die Gemeinden, in denen das Projekt aktiv ist, verfügen inzwischen über kommunale Entwicklungspläne für die öffentliche Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, die als Leitlinien für die Planung und das nachhaltige Management der Investitionen dienen.

Seit 2009 liegt die Verantwortung für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung nicht mehr zentral beim Wasserministerium, sondern auf der dezentralen Ebene bei den lokalen Regierungen.

www.giz.de

Results achieved so far

The municipalities in which the project is operating now have municipal development plans for the public water supply and wastewater disposal, which serve as guidelines for planning and sustainably managing investments.

Since 2009, the Ministry of Water has no longer had central responsibility for the water supply and for wastewater disposal; this responsibility now lies with local governments at decentral level.

www.giz.de

Der Netzanschluss erfolgt unbürokratisch, der eingespeiste Strom wird zum jeweiligen Verbrauchstarif verrechnet.

Net-Metering macht private Investitionen, vor allem in Photovoltaikanlagen, attraktiv und fördert so eine dezentrale, klimafreundliche, sichere und wettbewerbsfähige Energieversorgung.

2012 ging das erste Solarstadion Lateinamerikas in Betrieb:

www.giz.de

Connection to the grid is conducted in an unbureaucratic manner and the electricity fed into the grid is calculated according to the appropriate consumption tariff.

Net metering makes private investments in electricity generators, particularly photovoltaic installations, an attractive option and therefore promotes a decentralised, environmentally friendly, safe and competitive way of generating energy.

2012 saw Latin America’s first solar stadium, Pituaçu Solar, begin operations.

www.giz.de

Sie birgt Chancen, Demokratie auf lokaler Ebene auszuüben und öffentliche Mittel bedarfsgerecht und effizienter einzusetzen.

Dezentralisierung kann zur Verbesserung von Rahmenbedingungen für wirtschaftliche Investitionen und dadurch zur Armutsminderung beitragen.

Das Vorhaben unterstützt die im Mai 2000 gegründete Afrikanische Ministerkonferenz für Dezentralisierung und Lokalentwicklung (All Africa Ministerial Conference on Decentralization and Local Development, AMCOD) mit Sitz in Jaunde, Kamerun.

www.giz.de

It offers opportunities to put democracy into practice at the local level and to use public funds in a needs-orientated and more efficient way.

Decentralisation can contribute to improving framework conditions for economic investment, thereby reducing poverty.

The project supports the All Africa Ministerial Conference on Decentralisation and Local Development (AMCOD), which was founded in May 2000 and is based in Yaoundé, Cameroon.

www.giz.de

Sie ist eine der Voraussetzungen für den Schuldenerlass im Rahmen der Initiative zur Entschuldung hochverschuldeter armer Länder, der sogenannten Heavily Indebted Poor Countries ( HIPC II ).

Den Gemeinden sollen bis 2015 dadurch zusätzliche Mittel in Höhe von rund 70 Millionen Euro pro Jahr für Investitionen zufließen.

Im Januar 2006 übernahm Evo Morales nach einem Erdrutschsieg seiner " Bewegung für den Sozialismus " bei den vorgezogenen Parlamentswahlen als erster Indigenenvertreter in der Geschichte Boliviens das Präsidentenamt.

www.giz.de

The strategy is one of the conditions for debt remission under the debt relief initiative for heavily indebted poor countries ( HIPC II ).

This will give local communities additional investment funding amounting to approx. 70 million Euro per year up to 2015.

In January 2006, following the landslide victory of his Movement Towards Socialism in the pre-term parliamentary elections, Evo Morales became the first member of the indigenous population in Bolivia s history to take the office of president.

www.giz.de

Die US-amerikanische Bekleidungskette Forever 21 plant zum zweiten Mal eine Expansion in Indien.

Nachdem das Unternehmen bereits 2010 mit Geschäftspartner Sharaf Retail und nur einem Geschäft einen Vorstoss auf den indischen Markt gewagt hatte, aber aufgeben musste, will das Unternehmen mit Sitz in Los Angeles es jetzt richtig machen - mit einem neuen Partner, mehr Geschäften und Investitionen in Höhe von 50 Millionen US-Dollar ( 38 Millionen Euro ).

Forever 21 setzt erneut auf Indien

www.fashionunited.ch

US clothing retail chain Forever 21 is planning to expand in India again.

After making a foray into the Indian market in 2010 with just one store and partner Sharaf Retail, Forever 21 is now all set to tackle the Indian market on a larger scale with a new partner, more stores and an initial investment of 50 million dollars.

Forever 21 tries Indian market again

www.fashionunited.ch

Aufgrund der ausgezeichneten Ergebnisse beantragt der Verwaltungsrat, die Dividende auf CHF 1.40 zu erhöhen.

Das laufende Geschäftsjahr Wichtige strategische Investitionen tätigen wir in die Produktionssteigerung des Kraftwerkes, die Fertigstellung der Erweiterung der Beschneiungsanlage Kleine Scheidegg und die Sicherheit des Bahnbetriebs Wengen - Kleine Scheidegg (Streckenblock).

Einen besonderen Höhepunkt werden die verschiedenen Veranstaltungen im Rahmen des 100-Jahr-Jubiläums unserer Harderbahn bilden.

www.jungfrau.ch

As a result of this excellent result, the executive board proposes that the dividend be increased to CHF 1.40.

The current business year We are making key strategic investments to increase the production of the power station, Kleine Scheidegg snow-making facilities and safety on Wengen-Kleine Scheidegg railway services (line block system).

The various events around the centenary of our Harder Railway will provide a particular highlight.

www.jungfrau.ch

In einem Röntgeninstitut fallen täglich eine Vielzahl von hochaufgelösten, digital erfassten Bildern an, die einer gesetzlichen Aufbewahrungspflicht von 10 Jahren unterliegen.

Lokale Backups mit mehreren Terabytes pro Jahr bedeuten nicht nur eine Investition in kostspielige Speichermedien und deren Administration, es ist auch für die sichere Aufbewahrung von Kopien möglichst an getrennten Orten und deren Zutrittssicherheit zu sorgen.

A1 bietet mit dem Langzeitarchiv für Röntgenambulatorien die ideale Lösung:

www.a1.net

In an x-ray facility many high-resolution, digital images are made daily, which are subject to a legal retention obligation of 10 years.

Local backups with a number of terabytes per year do not only constitute an investment in expensive storage media and administrating them, safe, separate storage of copies and access security to them must also be provided.

With the long-term archive for outpatient x-ray clinics A1 offers the ideal solution:

www.a1.net

Luft zur Eliminierung der Druckmaschinenabwärme.

Eine sichere Investition Das i.Cool® AirCenter setzt an einer typischen Achillesferse moderner Druckmaschinen an.

Durch enge Produktionsstätten oder Schallkapselung führt die unkontrolliert abgestrahlte Wärme häufig zu Störungen.

www.cofely.de

Use the natural thermal current, work economically and efficiently.

A safe investment The i.Cool® AirCenter takes on a typical Achilles’ heel of modern printing presses.

Because of sound protection or crowded production areas, uncontrolled radiated heat often leads to malfunctions.

www.cofely.de

Hier stimmt einfach das Preis- / Leistungsverhältnis und ist eine Lösung fürs Labors ohne Kompromisse.

Der CombiPAL Nachfolger ist eine sichere Investition für Ihr Labor.

Zukünftige neue Anforderungen lassen den RSI mittels eines Upgrads zum vollwertigen RTC werden mit den vollen Umfang der RTC-Funktionalität und Zugang zur "Workflow" Automation.

www.chromtech.de

It is the cost effective solution for labs in need of robustness and uncompromising performance.

The PAL RSI is a safe investment:

if your requirements grow an upgrade to the full RTC functionality is possible and gives access to complete workflow automation.

www.chromtech.de

Siemens-Windenergieanlagen ein.

Regionale Serviceteams sorgen dafür, dass die Anlagen über viele Jahre eine sichere Investition darstellen.

Mit modernen Fernüberwachungs- und Diagnostikverfahren unterstützt Siemens seine Kunden dabei, ihre Anlagen zuverlässig und mit höchster Effizienz zu betreiben.

www.wind-energy-market.com

Progress in aerodynamics, structural dynamics, noise abatement and grid capacity is directly recycled into the design of the next Siemens wind turbine units.

Regional service teams ensure that all units remain a safe and reliable investment for many years.

Siemens uses modern monitoring and diagnostic methods to help its customers operate their units reliably and to maximum efficiency.

www.wind-energy-market.com

Die Kollektion DENNIS / NARCISS präsentiert drei Blazer-Modelle für den modernen und dynamischen Mann.

Eine sichere Investition für die Herbstgarderobe sind NARCISS Modelle aus hochwertiger Kaschmir-, Alpaka- und Lama-Wolle.

Sie sind sehr warm, bequem und dabei leicht und fließend.

www.liveriga.com

The collection, entitled DENNIS / NARCISS, includes three blazers for a modern and dynamic man.

A safe investment for the autumn wardrobe are items by NARCISS made of high-quality cashmere, alpaca and llama;

they are surprisingly warm and comfortable, while remaining light and flexible.

www.liveriga.com

Sichern Sie Ihre Investition mit der GNSS Unlimited Serie

Leica Viva GNSS Unlimited ist eine sichere Investition in die Zukunft.

Anwender hochpräziser GNSS-Systeme sehen sich mit der ständigen Änderung des GNSS-Raumsegments konfrontiert.

ptd.leica-geosystems.com

Safe investment with GNSS Unlimited series

Leica Viva GNSS Unlimited is a safe investment for the future.

High precision GNSS users are constantly faced with an ever changing GNSS space segment.

ptd.leica-geosystems.com

die Leica GNSS Spider Familie.

Leica Spider GR25 GNSS Unlimited ist eine sichere Investition in die Zukunft.

Anwender hochpräziser GNSS-Systeme sehen sich mit der ständigen Änderung des GNSS-Raumsegments konfrontiert.

ptd.leica-geosystems.com

Leica Spider family.

Leica Spider GR25 GNSS Unlimited is a safe investment for the future.

High precision GNSS users are constantly faced with an ever changing GNSS space segment.

ptd.leica-geosystems.com

Tatsächlich unterstreicht die Position des Gouverneurs ein weiteres Mal, dass die Bank vor allem eine Zentralbank mit besonderem Auftrag ist.

Als börsennotierte Gesellschaft bietet sie beispielsweise dem Familienvater als vorsichtigem Anleger die Möglichkeit, eine sichere Investition zu tätigen, die ihm eine der Entwicklung der Lebenshaltungskosten entsprechende Dividende garantiert.

Was die etwaige Bewertung der BNB-Aktie betrifft, kann die Bank nur wiederholen, dass sie von einer Fortführung der Gesellschaft (Going-Concern-Prinzip) ausgeht.

www.nbb.be

In fact, the governor ’s position once more underlines that the Bank is primarily a central bank entrusted with a specific task.

As a company listed on the Stock Exchange, it offers the prudent family man the opportunity to make a safe investment which yields a dividend in line with the change in the cost of living.

As far as the possible valuation of the NBB share is concerned, the Bank can only reiterate that it is a going concern.

www.nbb.be

Die von CTU geplanten und errichteten Anlagen zeichnen sich durch Langlebigkeit und geringe Betriebskosten bei gleichzeitig besten Resultaten aus.

Für CTU bedeutet Nachhaltigkeit auch eine sichere und sinnvolle Investition in eine Anlagentechnik, die auf Jahrzehnte hervorragende Emissionswerte erreichen kann.

Neue Technologien

www.ctu.ch

Plants designed and implemented by CTU are characterized by the durability, low operating costs and best results.

For CTU sustainability means a safe and sound investment into a technology which can achieve excellent emission values for years to come.

New technologies

www.ctu.ch

Wie kann ich die Anlage finanzieren ?

Eine Solaranlage gilt als sichere und stabile, langfristige Investition.

In manchen Ländern bieten die örtlichen Behörden Förderprogramme an, die die Investition rentabel machen, indem die Besitzer einen festen Einspeisetarif für die Strommenge erhalten, die dank Ihrer Anlage in das Stromnetz eingespeist werden kann.

www.recgroup.com

How can I finance the installation ?

A solar installation is considered a safe and steady long-term investment.

The local authorities in some countries offer incentives that make the investment profitable by rewarding owners with a fixed rate feed-in tariff for the amount of electricity your installation ”feeds” into the electrical grid.

www.recgroup.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文