Alemão » Inglês

Inkrafttreten SUBST nt DIR COMERC

Vocabulário especializado
Inkrafttreten
Inkrafttreten

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zusätzlich beläuft sich der Restrukturierungsaufwand aus dem Maßnahmenpaket im zweiten Quartal auf bis zu 20 Millionen Euro.

Außerdem könnte aufgrund des jüngst abgeschlossenen Tarifvertrags zur Altersteilzeit weiterer Rückstellungsbedarf von bis zu 30 Millionen Euro hinzukommen; das Inkrafttreten dieser Regelung und damit die bilanzielle Behandlung dieses Sachverhalts wird von Verbänden und Wirtschaftsprüfern allerdings aktuell noch geklärt.

Der Free Cash Flow im zweiten Quartal liegt nach ersten vorläufigen Berechnungen im Wesentlichen aufgrund des niedrigeren Umsatzes bei rund minus 70 bis minus 90 Millionen Euro.

www.heidelberg.com

In addition, the restructuring costs caused by the comprehensive package of measures in second quarter will amount to up to 20 million Euro.

Furthermore, the recently signed collective labour agreement on partial retirement may lead to further provisions of up to 30 million Euro; the coming into effect of this regulation and the accounting treatment of the issue however still need to be clarified by associations and financial auditors.

Free cash-flow in second quarter will, according to first preliminary calculations, amount to minus 70 to minus 90 million Euro, mostly due to the lower sales volume.

www.heidelberg.com

Dies erschien seinerzeit angemessen, weil der oder die stellvertretende Vorsitzende nur für den Fall besondere Aufgaben übernimmt, in dem der oder die Vorsitzende verhindert ist.

Seit Inkrafttreten der von der ordentlichen Hauptversammlung 2013 beschlossenen Vergütungsregelung wird der Empfehlung, den stellvertretenden Vorsitz im Aufsichtsrat bei der Vergütung zu berücksichtigen, entsprochen.

Stuttgart, im Dezember 2013 Für den Vorstand Für den Aufsichtsrat

group.rib-software.com

This seemed, at that time, appropriate, since the deputy chairman only takes on special du-ties in the event that the chairman is unavailable.

Since coming into effect of the remuneration policy resolved upon by the ordinary general meeting 2013, the recommendation to treat the deputy chairman of the Supervisory Board separately for remuneration purposes is complied with.

Stuttgart, December 2013 On behalf of the Board of Directors On behalf of the Supervisory Board

group.rib-software.com

Der Funktionsumfang der Lösungen wird stetig weiterentwickelt, so dass LOTTO Thüringen auch von zukünftigen Entwicklungen und Erweiterungen profitieren kann.

Die neue Portallösung soll mit dem voraussichtlichen Inkrafttreten des neuen Staatsvertrags im ersten Quartal 2012 in den produktiven Betrieb übernommen werden.

"adesso hat auf Grund seiner langjährigen Tätigkeit im Lotteriebereich bereits umfangreiche Erfahrungen mit Online-Lotteriesystemen sammeln können ", sagt Jörg Schwäblein, Geschäftsführer von LOTTO Thüringen.

adesso.de

The number of functions provided by this solution is constantly on the rise, meaning that LOTTO Thüringen can continue to benefit from future developments and enhancements.

The new portal solution is due to go live with the expected coming into effect of the new agreement on gambling in the first quarter of 2012.

“adesso has already gained a great deal of experience in online lottery systems thanks to its many years in the lottery business”, said Jörg Schwäblein, CEO of LOTTO Thüringen.

adesso.de

Fragestellung / Ziel

Mit Inkrafttreten des Amendments vom 31.12.2009 (Schließung der Randomisierung) erhalten alle Patienten der Good und Poor Risk-Gruppe ab Tag 15 der Induktion zusätzlich zur Chemotherapie IMATINIB bis zum Ende der Erhaltungstherapie.

Patienten, die eine allogene Stammzelltransplantation erhalten, nehmen IMATINIB nach hämatologischer Regeneration bis Tag +365 nach SZT ein.

www.kinderkrebsinfo.de

Problem / Objectives

With the coming into effect of the amendment from 31.12.2009 (end of the randomization) Good-risk and Poor Risk Ph+ALL patients will receive IMATINIB starting on day 15 during Induction phase and continuously troughout the consolidation and reinduction phase of chemotherapy.

The use of IMATINIB is recommended in all HSCT recipients.

www.kinderkrebsinfo.de

In der Tat steht seit zehn Jahren die Ratifizierung der UN-Konvention gegen Korruption aus.

Eine Voraussetzung für ihr Inkrafttreten ist, dass sich das Parlament endlich auf ein Vorgehen zur Verschärfung des Straftatbestandes der Abgeordnetenbestechung einigt.

Es gibt mittlerweile einige prominente Bundestagsabgeordnete auch in den Regierungsfraktionen, die für die Verabschiedung eintreten.

www.goethe.de

As a matter of fact, the ratification of the UN convention against corruption is still outstanding.

A prerequisite for its coming into effect is that parliament finally agrees on a procedure for toughening the statutory offence of bribing MPs.

There are now a number of prominent members of parliament, also in the government parties, who advocate adopting the convention.

www.goethe.de

AGNITAS behält sich Preisanpassungen vor.

Diese werden dem Auftraggeber im Fall einer Preiserhöhung mindestens 6 Wochen vor deren Inkrafttreten schriftlich mitgeteilt.

Gewährleistung AGNITAS gewährleistet, dass ihr System nicht mit Mängeln behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen Gebrauch aufheben oder mindern.

www.agnitas.de

AGNITAS reserves the right to adjust its prices.

In the case of an increase in price, the customer shall receive written notification of such at least 6 weeks prior to it coming into effect.

Warranty AGNITAS guarantees that its system is not affected by defects that could either cancel out or reduce the value or the suitability for normal use.

www.agnitas.de

Kauf von Hanson durch HeidelbergCement erfolgreich abgeschlossen

Mit dem Inkrafttreten des so genannten Scheme of Arrangement (Einziehungsverfahren der Aktien) wurde die Akquisition des britischen Baustoffherstellers Hanson PLC durch HeidelbergCement heute abgeschlossen.

Bereits Ende Juli hatten die Hanson-Aktionäre in einer außerordentlichen Hauptversammlung dem Übernahmeangebot zugestimmt.

www.heidelbergcement.com

Purchase of Hanson by HeidelbergCement successfully completed

The coming into effect of the scheme of arrangement completed the acquisition by HeidelbergCement of the British building materials manufacturer Hanson PLC.

By the end of July, the Hanson shareholders had given their consent to the takeover bid at an Extraordinary General Meeting.

www.heidelbergcement.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Inkrafttreten" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文