Alemão » Inglês

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Im Kinosaal der Anlage kommt es zum Showdown des Systems :

Das indisponierte Publikum langweilt sich bei der Musikdarbietung der hochbegabten Zwillingsschwestern Arevshatyan und des Dichters Nervenkrise erreicht just während der Feierlichkeit einen neuen Tiefpunkt.

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

In the institution ’s own cinema, however, the system ultimately shows its true colours.

The indisposed audience is bored by the musical performance of the highly gifted twins Arevshatyan, and the nervous crisis of the poet reaches a low point just at the time of the celebration.

A film by:

www.sixpackfilm.com

Im Juli 2008 wurde die Reinhold Würth Musikstiftung gGmbH gegründet.

Der Zweck der Stiftung ist unter anderem, historisch bedeutsame Musikinstrumente zu erwerben, zu erhalten und diese hochbegabten Musikern unentgeltlich zu überlassen.

Das erste erworbene Musikinstrument, die „Stradivari Ex Ries 1693“ des italienischen Geigenbaumeisters Antonio Stradivari wurde nun im Rahmen eines Konzerts mit geladenen Gästen am 6. Oktober an den ungarischen Violinvirtuosen Jozsef Lendvay offiziell übergeben.

www.wuerth.com

In July 2008, Reinhold Würth Musikstiftung gGmbH was established.

Purpose of the foundation is, among other things, to acquire historically significant instruments, to preserve them and to present them to highly gifted musicians.

The first instrument that was acquired – a “Stradivari Ex Ries 1693” of the Italian violin maker Antonio Stradivari – was now officially presented to the Hungarian violin virtuoso Jozsef Lendvay within the framework of a concert with invited guests on 6 October 2008.

www.wuerth.com

Am 8. März 2014 nun gedenken wir seines 300. Geburtstages.

Musikalisch wurde Carl Philipp Emanuel Bach von seinem Vater ausgebildet und trat seit 1734 dann als hochbegabter Instrumentalist, Musiklehrer und Komponist hervor.

Zu seiner frühen Popularität trug zweifellos sein Engagement am Hof des preußischen Kronprinzen Friedrich in Ruppin bei, der ihn nach seiner Thronbesteigung 1740 dann nach Potsdam mitnahm.

www.sikorski.de

On 8 March 2014 we shall be commemorating his 300th birthday.

Carl Philipp Emanuel Bach received his musical training from his father and then, in 1734, began his career as a highly gifted instrumentalist, music teacher and composer.

His engagement at the court of the Prussian Crown Prince Frederick in Ruppin surely contributed to his early popularity; after Frederick’s ascension to the throne, in 1740, he took Bach with him.

www.sikorski.de

Dr. Rudolf Hauschka ( 1891 – 1969 ) trat als promovierter Chemiker zu Beginn des Jahres 1929 in das Klinisch-Therapeutische Institut in Arlesheim ein.

Dort – und in den Arlesheimer Klinikfilialen London und Gnadenwald – arbeitete Hauschka zwölf Jahre in einem hochbegabten und kreativen Stab von Ärzten, Therapeuten und Wissenschaftlern unter Leitung Ita Wegmans.

Im Kontext der Arlesheimer Gemeinschaft, ihrer Aufgaben und Zielen entwickelte Hauschka seine grundlegenden Neuansätze im Bereich der Heilmittel-, Substanz und Ernährungsforschung, die schließlich zur Begründung der WALA führten.

www.dr.hauschka-med.de

Doctor of chemistry Rudolf Hauschka ( 1891-1969 ) joined the Clinical Therapeutic Institute Arlesheim in 1929.

There – and in the Institute’s branches in London and Gnadenwald – Hauschka worked for twelve years as a member of a highly talented and creative team of physicians, therapists and scientists led by Ita Wegman.

Within the context of the Arlesheim community, its mission and goals, Hauschka developed his fundamentally novel approaches to research into medicines, active substances and nutrition which led finally to the founding of WALA.

www.dr.hauschka-med.de

Die folgenden Passagen basieren auf einem Gespräch mit Ernst Levy anlässlich seines Komponistenportraits vom 25.Januar 1980 in der „ Kammerkunst Basel “.

…(Hans Hubers) D-dur-Klavierkonzert wurde von einem 15jährigen Basler gespielt, der damals schon Aufsehen zu machen begann, dem hochbegabten Huberschüler Ernst Levy."

ernstlevy.musicaneo.com

The following passages are based on an interview with Ernst Levy on the occasion of his composer ’s feature of January 25, 1980 at the concert series „ Kammerkunst Basel “.

…(Hans Huber’s) D-major Piano Concerto was played by a 15 year old from Basle, someone who has already begun to draw attention, Huber’s highly gifted student, Ernst Levy."

ernstlevy.musicaneo.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"hochbegabte" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文