Alemão » Inglês

Traduções para „Hindernis“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Hin·der·nis <-ses, -se> [ˈhɪndɐnɪs] SUBST nt

1. Hindernis (Hemmnis):

Hindernis
Hindernis
Hindernis
ein Hindernis für etw Acus

2. Hindernis (behindernder Gegenstand):

Hindernis

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gesetzliches Hindernis
an einem Hindernis vorbeikommen
ein Hindernis für etw Acus
Schnee/ein Hindernis beseitigen
ein Hindernis reißen
to knock down separ a fence

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Oft erkennen Beschäftigte in der informellen Wirtschaft nicht den Nutzen zusätzlichen Trainings, beziehungsweise haben sie keine präzise Vorstellung von den benötigten Kompetenzen.

Selbstständige und Unternehmer sehen den Qualifizierungsbedarf im Vergleich zu Problemen wie Finanzierung und Infrastruktur nicht als wichtiges Hindernis für die Expansion ihres Geschäftes.

Die Anforderungen der Kunden in Bezug auf die Qualität der Produkte und Dienstleistungen und vor allem ihre Bereitschaft, für bessere Qualität höhere Preise zu zahlen, sind begrenzt.

www.giz.de

Those working in the informal economy often fail to see the benefit of additional training or have no clear idea of the skills required.

Entrepreneurs and the self-employed see financial and infrastructure problems as bigger obstacles to the expansion of their businesses than a lack of skills development.

Customers have relatively low expectations when it comes to product and service quality and, in particular, are not usually prepared to pay more for better quality.

www.giz.de

Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.

Der mangelhafte Zugang zu Strom ist ein wesentliches Hindernis für die ländliche Entwicklung.

Madagaskar verfügt über großes Potenzial an erneuerbaren Energiequellen, insbesondere an Wasserkraft.

www.giz.de

The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.

Inadequate access to electricity is a major obstacle to rural development.

Madagascar has great potential for renewable energy sources, particularly hydropower.

www.giz.de

Wir müssen aufpassen, dass unsere Aktivitäten keinen höheren Stellenwert einnehmen als unsere Hingabe zu Gott.

Wenn das passiert, sind wir gebunden an avidya und asmita – Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego – und alle hemmenden Lastern die mit diesen Hindernissen einhergehen, wie Stolz, Wut, Rache und Ungeduld, zum Beispiel.

Es ist verständlich, dass es ein großes reinigendes Aufwachen ist, wenn ein Mensch vegan wird und die Wahrheit erlebt, die ihm sein ganzes Leben verborgen geblieben ist.

www.yoga-atelier.at

We must be careful not to allow our activism to take priority over our devotion to God.

If we do we will undoubtedly be bound by avidya and asmita—ignorance and ego identification and all the debilitating vices that come with those hindrances, like pride, anger, revenge and impatience, for example.

It is understandable that when a person becomes vegan and experiences the truth that has been kept from them for their whole life it can be a huge, cathartic awakening.

www.yoga-atelier.at

Säulen unseres Seins Körper, Atem, Geist und Sprache bilden vier Säulen für den ordnungsgemäßen Verlauf unserer Aktivitäten.

Gut trainiert sind sie sehr hilfreich im Leben, doch ungeschult können sie sich auch als Hindernisse erweisen.

Positive und negative Rolle

www.here-now4u.de

Pillars of our being Body, breath, mind and speech are four pillars to manage our activities properly.

Well-trained, they are of great help in life, but untrained, they can also act as hindrances.

Positive And Negative Role

www.here-now4u.de

( 3 ) Arbeitskämpfe, Betriebsstörungen sowie andere Fälle höherer Gewalt befreien uns von der Verpflichtung zur Abnahme, bis der Hinderungsgrund entfallen ist.

Dauern diese Hindernisse mehr als drei Monate an, ist jede Partei zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

§ 7 Abrufaufträge (1) Bei Abrufaufträgen sind wir berechtigt, aber nicht verpflichtet, innerhalb des mit dem Lieferanten vereinbarten Zeitraumes maximal die mit dem Lieferanten vereinbarte Menge an Ware abzurufen.

www.teamtechnik.com

( 3 ) Factory strikes, disturbances, as well as other acts of nature release us from the requirement to accept until the background reasons are corrected.

If these hindrances last more than three months, then every party is released from the contract.

§ 7 Recalled Orders (1) For recalled orders, we are entitled, but not required, to recall a maximum of the agreed upon amount of goods within the time frame agreed upon with the supplier.

www.teamtechnik.com

Nur wenn der Ressourcenver- brauch gesenkt wird, schaffen wir die Voraussetzungen für einen effektiven Klimaschutz und für eine Armutsreduzierung wie es in den Millenniumsent- wicklungszielen vereinbart wurde.

Alle politischen Ebenen erkennen das Problem der Übernutzung der Ressour- cen als eines der wichtigsten Hindernisse für Entwicklung an.

Unter dem ver- schwenderischen Umgang mit Ressourcen leiden vor allem die Entwicklungs- länder – von Umweltzerstörung, Nahrungsmittelkrisen und Klimawandel sind sie besonders stark betroffen.

www.klimabuendnis.org

Only when the use of resources is reduced will we achieve the conditions for effective climate protection and a reduction in poverty agreed in the Millennium Development Goals ( MDG ).

All political levels recognise the problem of the overuse of resources as one of the leading hindrances to development.

It is primarily the develop- ing countries who suffer the consequences of the wasteful use of re- sources – from environmental destruction to food crises and climate change, they are affected particularly severely.

www.klimabuendnis.org

J nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

Beginn und Ende derartiger Hindernisse wird K&J dem Besteller baldmöglichst mitteilen.

www.k-j.de

J shall not be responsible for the above defined circumstances if they occur during existing cases of default.

K&J will notify the purchaser as soon as possible of the start and end of such hindrances.

www.k-j.de

Es handelt sich hierbei um Ameisen, kleine Käfer und andere Kerbtiere, die lediglich Nektar suchen, ohne etwas zur Bestäubung beizutragen.

Ein erstes Hindernis bildet bereits die Länge des Receptaculums bzw. der von Staubfäden und Antheren bedeckte Stempelbereich, da eine entsprechende Rüssel- oder Zungengeometrie des Bestäubers erforderlich ist, um zur Nektarkammer vorzudringen.

Bei den Astrophyten ist jedoch ein weiterer Mechanismus entwickelt, um störende Besucher abzuhalten:

52145731.de.strato-hosting.eu

These are ants, small beetles and other insects which search only for nectar without contributing something to the pollination.

The length of the flower tube and the area covered by filaments and anthers already forms a first hindrance. A corresponding snout or tongue geometry of the pollinator is required to advance to the nectar chamber.

Another mechanism is developed at Astrophytum however, to hold disturbing visitors away:

52145731.de.strato-hosting.eu

4.

Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung, sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens von K&J liegen, soweit solche Hindernisse auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.

www.k-j.de

4.

The delivery deadline is suitably extended in the event of labour disputes, in particular strikes and lockouts, as well as where unforeseen hindrances arise that are beyond the control of K&J, as well as those hindrances that have a considerable effect on the completion or delivery of the delivery item.

www.k-j.de

Eine der heutigen Schlüsselqualifikationen ist seiner Meinung nach Zeitkompetenz, was bedeutet, zu fokussieren und Wichtiges vor Dringendes zu stellen.

Neue Technologien sieht Zellmann hierfür nicht als Hindernis, sondern vielmehr als Unterstützung – vorausgesetzt, sie werden richtig eingesetzt.

Er plädiert für eine “konstruktive Erreichbarkeit” und einen verstärkten Einsatz handybezogener Services wie etwa der Mobilbox.

www.a1.net

That means focusing and placing the important before the urgent.

Zellmann does not see new technologies as a hindrance in this regard, but rather as an aid – assuming they are applied wisely.

He calls for “constructive availability” and increased use of mobile phone based services such as the mobile voice box.

www.a1.net

Oft erkennen Beschäftigte in der informellen Wirtschaft nicht den Nutzen zusätzlichen Trainings, beziehungsweise haben sie keine präzise Vorstellung von den benötigten Kompetenzen.

Selbstständige und Unternehmer sehen den Qualifizierungsbedarf im Vergleich zu Problemen wie Finanzierung und Infrastruktur nicht als wichtiges Hindernis für die Expansion ihres Geschäftes.

Die Anforderungen der Kunden in Bezug auf die Qualität der Produkte und Dienstleistungen und vor allem ihre Bereitschaft, für bessere Qualität höhere Preise zu zahlen, sind begrenzt.

www.giz.de

Those working in the informal economy often fail to see the benefit of additional training or have no clear idea of the skills required.

Entrepreneurs and the self-employed see financial and infrastructure problems as bigger obstacles to the expansion of their businesses than a lack of skills development.

Customers have relatively low expectations when it comes to product and service quality and, in particular, are not usually prepared to pay more for better quality.

www.giz.de

Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.

Der mangelhafte Zugang zu Strom ist ein wesentliches Hindernis für die ländliche Entwicklung.

Madagaskar verfügt über großes Potenzial an erneuerbaren Energiequellen, insbesondere an Wasserkraft.

www.giz.de

The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.

Inadequate access to electricity is a major obstacle to rural development.

Madagascar has great potential for renewable energy sources, particularly hydropower.

www.giz.de

Die GIZ fördert die Kooperation der Gemeinden mit höheren Regierungsebenen, zum Beispiel mit Regionalentwicklungsagenturen und Ministerien.

So werden die erarbeiteten Konzepte landesweit verbreitet und Hindernisse für wirtschaftliche Attraktivität beseitigt.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die beiden Vorgängervorhaben „Stärkung lokaler Selbstverwaltung“ sowie „Lokale und regionale Wirtschaftsförderung“ haben erste Erfolge erzielt, auf denen das neue Vorhaben aufbauen kann:

www.giz.de

GIZ promotes the communities ’ cooperation with higher levels of government, such as regional development agencies and ministries.

This ensures that the strategies developed are spread throughout the country and that obstacles to economic attractiveness are removed.

Results achieved so far The two previous programmes, Strengthening Local Self-Government and Local and Regional Economic Development, achieved results that the new programme can build on.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Hindernis" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文