Alemão » Inglês

Traduções para „Hilfsmittel“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Hilfs·mit·tel SUBST nt

1. Hilfsmittel MED:

Hilfsmittel

2. Hilfsmittel pl (Geldmittel zur Unterstützung):

Hilfsmittel

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Schickard, der seinen schwäbischen Wirkungskreis nie verließ, pflegte einen ausgeprägten Schriftwechsel mit anderen Gelehrten.

So zeigte auch Johannes Kepler Interesse an diesem Hilfsmittel für seine schwierigen Berechnungen der Planetenbahnen.

Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht, denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest.

www.hnf.de

Schickard, who never left southern Germany, engaged in lengthy correspondence with other scholars.

Johannes Kepler was one who showed interest in this aid for his complex planetary orbit calculations.

The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.

www.hnf.de

151 v – 153 r

Auch wenn man kein Hilfsmittel zur Hand hat, das so leicht anwendbar ist wie der Kompass für die „ Männer der Verborgenheit “, kann dennoch vermutet werden, wie das Manuskript seine heutige Form annahm.

Der frühestmögliche Zeitpunkt der Bindung ist das Jahr 1547, das bereits erwähnte Datum aus dem Vermerk des Schreibers der einen Gruppe von Blättern.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

151 v – 153 r

Though one lacks an aid as easily applicable as the compass for the “ Men of the Unseen ”, it is still possible to deduce how the manuscript took on its present form.

The earliest possible date of the binding is 1547 CE, the aforementioned date from one group of leaves.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

So beschaffen wir etwa im Auftrag der Weltgesundheitsorganisation WHO und des GFATM ( Globaler Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria ) große Mengen dringend benötigter Medikamente und sogar komplette Laborausstattungen.

Zur Soforthilfe nach Naturkatastrophen organisieren wir Notunterkünfte, beschaffen und verteilen Nahrungs- sowie Hilfsmittel.

Wir organisieren die Lieferung von Baumaterialien und besorgen Ausstattung und Lehrmaterial für Schulen und Universitäten.

www.giz.de

Our range of services is extremely diverse : on behalf of the World Health Organization ( WHO ) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria ( GFATM ), for example, we procure large volumes of urgently needed drugs and medicines and even the equipment needed to fit out entire laboratories.

As emergency relief in the aftermath of a natural disaster we organise emergency shelters, and procure and distribute food and aid.

We organise delivery of construction materials and procure equipment and teaching materials for schools and universities.

www.giz.de

( Ganz abgesehen vom Selbstverständnis damaliger Verleger und Sammler, die Werke nach eigenen Bedürfnissen zu nummerieren ).

So bleiben der Wissenschaft nicht selten mühsame Untersuchungen des verwendeten Notenpapiers, der Personallisten der Musiker, frühester Abschriften und natürlich auch stilistische Betrachtungen etc. als Hilfsmittel für eine - annähernde - Bestimmung des Entstehungsdatums vieler Werke Haydns.

Einen wichtigen Versuch zu einer allgemein gültigen Nummerierung zu gelangen, unternahm Eusebius Mandyczewski in seiner 1908 von Breitkopf und Härtel herausgebrachten ersten kritisch durchgesehenen Gesamtausgabe.

www.haydn107.com

This circumstance as well as the fact that Haydn often dated his handwritten works ( to the extent they still exist ) using only the year have led to difficulties in determining the exact sequence ( quite apart from the self-conception of publishers and collectors at that time who numbered works in accordance with their own needs ).

Thus scholarship is not seldom left with meticulous studies of the paper used for notation, the musician’s list of personnel, the earliest transcriptions and naturally stylistic commentaries, etc., as aids for an – approximate - determination of the date of origin of many of Haydn’s works.

An important attempt was undertaken to come up with a universally valid notation system by Eusebius Mandyczewski in his first complete critical edition published in 1908 by Breitkopf und Härtel.

www.haydn107.com

Aktiver Schleifenverstärker in Konstantstromtechnik mit Dynamikkompressor zum Aufbau einer induktiven Höranlage in Räumen bis 200 m2.Die induktive Übertragung von Audiosignalen ermöglicht Benutzern von Hörgeräten mit „ Telefonspule “ oder induktiven Empfängern wie z.B. dem LR-200 den Empfang von Audiosignalen.

Ein Vorteil induktiver Höranlagen besteht in der drahtlosen Übertragung, der Benutzer kann sich somit innerhalb der Schleife frei bewegen.Induktive Höranlagen werden für unterschiedliche Anwendungen eingesetzt, z.B. als Hilfsmittel für Hörgeschädigte in Kirchen, Theatern, Kinos, Warte- und Aufenthaltsräumen, als Dolmetscheranlagen,…

[weiterlesen]

www.monacor.de

Active loop amplifier, in constant current technology with dynamic compressor for setting up an inductive sound reproduction system in rooms up to 200 m2.The inductive transmission of audio signals allows users of hearing aids with a T-coil or inductive receivers, e.g. the LR-200, to receive audio signals.

The wireless transmission is an advantage of inductive sound reproduction systems which makes it possible for the user to move freely within the loop.Inductive sound reproduction systems are used for various applications, e.g. as a hearing aid for the hearing impaired in churches, theatres, cinemas, waiting rooms and lounges, as interpreting systems, for…

[Continue]

www.monacor.de

Aktiver Schleifenverstärker in Konstantstromtechnik mit Dynamikkompressor zum Aufbau einer induktiven Höranlage in Räumen bis 400 m2.Die induktive Übertragung von Audiosignalen ermöglicht Benutzern von Hörgeräten mit „ Telefonspule “ oder induktiven Empfängern wie z.B. dem LR-200 den Empfang von Audiosignalen.

Ein Vorteil induktiver Höranlagen besteht in der drahtlosen Übertragung, der Benutzer kann sich somit innerhalb der Schleife frei bewegen.Induktive Höranlagen werden für unterschiedliche Anwendungen eingesetzt, z.B. als Hilfsmittel für Hörgeschädigte in Kirchen, Theatern, Kinos, Warte- und Aufenthaltsräumen, als Dolmetscheranlagen,…

[weiterlesen]

www.monacor.de

Active loop amplifier, in constant current technology with dynamic compressor for setting up an inductive sound reproduction system in rooms up to 400 m2.The inductive transmission of audio signals allows users of hearing aids with a T-coil or inductive receivers, e.g. the LR-200, to receive audio signals.

The wireless transmission is an advantage of inductive sound reproduction systems which makes it possible for the user to move freely within the loop.Inductive sound reproduction systems are used for various applications, e.g. as a hearing aid for the hearing impaired in churches, theatres, cinemas, waiting rooms and lounges, as interpreting systems,…

[Continue]

www.monacor.de

Aktiver Schleifenverstärkerin Konstantstromtechnik mit Dynamikkompressor zum Aufbau einer induktiven Höranlage in Räumen bis 400 m2.Die induktive Übertragung von Audiosignalen ermöglicht Benutzern von Hörgeräten mit „ Telefonspule “ oder induktiven Empfängern wie z.B. dem LR-200 den Empfang von Audiosignalen.

Ein Vorteil induktiver Höranlagen besteht in der drahtlosen Übertragung, der Benutzer kann sich somit innerhalb der Schleife frei bewegen.Induktive Höranlagen werden für unterschiedliche Anwendungen eingesetzt, z.B. als Hilfsmittel für Hörgeschädigte in Kirchen, Theatern, Kinos, Warte- und Aufenthaltsräumen, als Dolmetscheranlagen, bei…

[weiterlesen]

www.monacor.de

Active loop amplifier, in constant current technology with dynamic compressor for setting up an inductive sound reproduction system in rooms up to 400 m2.The inductive transmission of audio signals allows users of hearing aids with a T-coil or inductive receivers, e.g. the LR-200, to receive audio signals.

The wireless transmission is an advantage of inductive sound reproduction systems which makes it possible for the user to move freely within the loop.Inductive sound reproduction systems are used for various applications, e.g. as a hearing aid for the hearing impaired in churches, theatres, cinemas, waiting rooms and lounges, as interpreting systems, for…

[Continue]

www.monacor.de

Decape Küche vereint die Vorteile des alten und neuen.

Sieht sehr gemütlich, aber auch praktische Hilfsmittel wie Exekutive Haube oder modernen Geräten.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Kitchen Decape combines the advantages of both the old and new.

Looks very cozy, but also includes practical aids such as executive hood or modern appliances.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Lehrinhalte :

Lagerungsarten (und Hilfsmittel dazu) Mobilisation der PatientInnen im Bett („Bettaktivitäten“) Transfers, Rollstuhlhandling, Hilfsmittel und Hilfsmitteleinstellung Gangschulung (incl. Hilfsmittel) Passive, assistive, aktive und resistive Bewegungen aller Gelenke in verschiedenen Ausgangstellungen Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

Schulz-Kircher Publisher course contents :

Storage types (and tools to do so) mobilization of the patients in bed ("bed activity") transfers, wheelchair handling, tools and aids setting gait training (including aids) Passive, assistive, active and resistive movements of all the joints in different initial positions recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Die SobIT vereint dabei die Kenntnis der konkreten Anforderungen der Sozialbranche mit der notwendigen technischen Lösungskompetenz, und ermöglichte es uns gemeinsam, auf diese Art effiziente, kostengünstige und praktikable IT Lösungen und maßgeschneiderte Softwarepakete zu schaffen und erfolgreich in Betrieb zu nehmen.

Insbesondere die Planungs- und Verwaltungslösung UPI ist uns dabei ein wertvolles und nicht mehr wegzudenkendes Hilfsmittel, welches perfekt auf die speziellen Bedürfnisse eines sozialen Dienstleisters angepasst ist."

www.sobit.at

SobIT combines the knowledge of the specific needs of the social sector with the necessary technical solution expertise and enabled us in that way to together create efficient, affordable and viable IT solutions and customized software packages that we successfully put into operation.

Particularly, the planning and administration solution UPI is a valuable and no longer abdicable aid for us that is perfectly adapted to the specific needs of a social service provider."

www.sobit.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Hilfsmittel" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文