Alemão » Inglês

Traduções para „Herzchirurg“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Herz·chi·rurg(in) SUBST m(f)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

du willst Herzchirurg sein?

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Je nach Krankheitsbild geraten Jugendliche, wenn sie wegen der Altersgrenze aus der Pädiatrie entlassen werden, auch in regelrechte Versorgungslücken, wenn es kein flächendeckendes Netz von spezialisierten Kliniken und Praxen gibt und Hausärzte für die Versorgung nicht ausreichend qualifiziert sind.

Mit dem Projekt „ Erwachsene mit angeborenen Herzfehlern “ am Universitätsklinikum Münster unterstützt die Stiftung die Einführung einer anerkannten Zusatzqualifikation für Kardiologen, Kinderkardiologen und Herzchirurgen mit dem Ziel, mittelfristig ein Expertennetz aufzubauen.

Berliner Transitionsprogramm

www.bosch-stiftung.de

Depending on the disease from which they suffer, when released from pediatric care due to reaching the age limit, many teenagers also end up with a complete absence of health care if a comprehensive network of specialized clinics and doctor ’ s offices doesn ’ t exist and general practitioners aren ’ t sufficiently qualified to provide care.

With the “ Adults with Congenital Heart Defects ” project at the University Hospital Münster, the foundation is supporting the introduction of an accredited additional qualification for cardiologists, pediatric cardiologists, and heart surgeons, with the goal of expanding the network of experts over the medium term.

Berliner Transitionsprogramm

www.bosch-stiftung.de

2. Gastarzt m i t Berufserlaubnis / Approbation

2.a ) zur zeitlich limitierten Fortbildung, Training oder 2.b ) zur Weiterbildung zum Facharzt / Herzchirurgen ( Dauer in Deutschland:

5 Jahre )

www.dhzb.de

Guest physician WITH licence to practise medicine

2a ) for training / continuing training for a limited time or 2b ) for training as a specialist physician / heart surgeon ( “ Facharzt ” ); duration of stay in Germany:

5 years

www.dhzb.de

Weidinger : der Wiener Industrielle und Philanthrop ist der Universität Mozarteum durch zahlreiche Projekte verbunden und fördert insbesondere das Zusammenspiel junger Musiker zwischen Salzburg und Florenz.

Besonderer Dank gilt dem renommierten in Salzburg lebenden Herzchirurgen und Präsidenten der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste Prof.Dr. Felix Unger für die Stiftung des 3. Preises der Sparte Gesang.

www.uni-mozarteum.at

Other projects include the development of the European banking System and the opera, both connected with the city of Florence and the famous Bardi family.Both academic research institutions have been initiated by the well known Viennese industrialist and philanthropist Dr.phil.H.E.Weidinger, who is furthermore connected with the Universität Mozarteum through various cooperations, particularly focusing on the cultural exchange of young musicians from Salzburg and Florence.

A very special thank you to the prominent cardiac surgeon and president of the European Academy of science and arts Prof. Dr.Felix Unger for donating the third prize in the singing competition.

www.uni-mozarteum.at

Das erste menschliche Herz wurde erfolgreich in Südafrika transplantiert, einem Land mit den härtesten Rassenbestimmungen auf der Welt.

Der Herzchirurg Christian Barnard wurde über Nacht zum gefeierten Weltstar wie kein anderer zuvor.

Barnard hat aber die Erfolgsgeschichte der ersten Herztransplantation nicht alleine geschrieben.Post-Apartheid 2001:

www.swissfilms.ch

The first human heart has been successfully transplanted in Cape Town, South Africa, a country where racial segregation was entrenched as nowhere else in the world.

The heart surgeon Christian Barnard shot overnight to fame as no other doctor before or thereafter.

However, Barnard didn't write the great success-story of the first heart transplantation alone.

www.swissfilms.ch

Stiftungsgeld und Orangenverkauf

Herzchirurg Prof. Thierry Carrel dankte der Inselspital-Stiftung für die Startfinanzierung von 3,6 Millionen Franken.

Auch der dieser Tage schweizweit laufende Tdh-Orangenverkauf, ebenfalls eine Tradition seit 50 Jahren, dient der Mittelbeschaffung für die Medizinischen Spezialbehandlungen in Bern, Genf und Lausanne.

www.tdh.ch

Endowments and the sale of oranges

Cardiac surgeon Professor Thierry Carrel thanked the Inselspital Foundation for the initial financing of 3.6 million Swiss francs.

The Tdh sale of oranges, which has been a tradition for 50 years and is currently underway all over Switzerland, is also a means of raising funds for the specialised medical treatment provided in Bern, Geneva and Lausanne.

www.tdh.ch

verleiht, stehen einmal mehr DFG-geförderte Forscher und Forschungen im Blickpunkt.

Der Herzchirurg und Leibniz-Preisträger Professor Axel Haverich von der Medizinischen Hochschule Hannover ( MHH ) und seine beiden Mitarbeiter Dr. Serghei Cebotari und Dr. Michael Harder sind eines von vier Teams, die im Finale um die mit 250 000 Euro dotierte Auszeichnung des Bundespräsidenten für Technik und Innovation stehen.

www.dfg.de

When German President Horst Köhler awards the German Future Prize for 2008 on 3 December in Berlin, researchers and research projects funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft ( DFG, German Research Foundation ) will once again be the focus of attention.

Professor Axel Haverich, a heart surgeon and Leibniz prizewinner from Hannover Medical School ( MHH ), and his two colleagues Dr. Serghei Cebotari and Dr. Michael Harder are one of four teams who have made the final round of the President s award for engineering and innovation, worth 250,000 euros.

www.dfg.de

Kunstherzen in jeder Größe und für jedes Alter

Rund um die Uhr stehen bei Berlin Heart die Clinical Affairs Spezialisten, ein Team aus Herzchirurgen, Biomediziningenieuren und Intensivpflegern parat, um bei der Therapie und der Auswahl des geeigneten Kunstherzens zu beraten – im Notfall auch weltweit vor Ort.

Tritt bei einem Patienten eine akute Herzinsuffizienz ein, ist meist kein Spenderherz verfügbar.

www.atmosafe.net

Artificial hearts in all sizes and for all ages

At Berlin Heart, the Clinical Affairs specialists, a team consisting of heart surgeons, biomedical engineers and intensive care specialists, are ready and waiting round-the-clock to provide consultation in the therapy and selection of the most suitable artificial heart – in an emergency, even on site worldwide.

If an acute heart insufficiency should occur in a patient, there is usually no donor heart available.

www.atmosafe.net

Erwachsene mit angeborenen Herzfehlern

Die Qualifikation von Kinderkardiologen, Kardiologen und Herzchirurgen, die EMAH-Patienten betreuen, muss deshalb umfassende Kenntnisse in angeborenen ebenso wie in erworbenen Herzfehlern aufweisen und auch eine ausgiebige soziale Beratung mit umfassen.

www.dhzb.de

In addition to the problems directly caused by the heart defect, the following areas are of particular relevance : pregnancy, contraception and genetic consultation, sports medicine, social medicine and medicine for insurance purposes.

The qualifications of pediatric cardiologists, cardiologists and heart surgeons who treat GUCH patients must therefore include comprehensive knowledge of congenital as well as acquired heart disease and also encompass professional social counselling.

www.dhzb.de

Als weltweit erstes modalitätenübergreifendes Zentrum verbindet es modernste medizinische Bildgebungstechnik mit fortschrittlichen Diagnostiklösungen.

Das Zentrum entwickelt innovative Konzepte für die interdisziplinäre Zusammenarbeit von Kardiologen und Herzchirurgen.

Mit dem Artis zeego Hybrid-Operationssaal etablierte sich Siemens als Marktführer für Hybrid-OP-Lösungen mit einem Marktanteil von 100 Prozent.

www.siemens.com

The center is the first cross-modalities facility in the world combining both state-of-the-art medical imaging and diagnostic solutions.

The center develops innovative approaches in the interdisciplinary collaboration of cardiologists and cardiac surgeons.

The Siemens hybrid operating room (OR) solution by Artis zeego took the lead in hybrid OR market with a 100-percent market share in Taiwan.

www.siemens.com

JenaValve Technology ist ein Medizintechnik-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung von Systemen für Transkatheter-Herzklappenim... zur Behandlung von Patienten mit Aortenklappen-Erkrankungen spezialisiert hat.

Das Unternehmen entwickelt Aortenklappen-Ersatzsysteme für den Zugang zum Herzen auf transapikalem und transfemoralem Weg (TAVI), speziell für die Anforderungen von Herzchirurgen und Kardiologen.

In der ersten Phase will JenaValve mit seinem System die Hochrisiko-Patienten erreichen, die für eine Operation am offenen Herzen nicht in Frage kommen.

www.fraunhoferventure.de

JenaValve Technology is a medical device company specializing in the development of transcatheter valve implantation systems for treating patients with aortic valve diseases.

The company develops aortic valve replacement systems for the transapical and the transfemoral (TAVI) access to the heart, in particular for the requirements of heart surgeons and cardiologists.

In a first phase, JenaValve intends to reach high-risk patients who cannot undergo open-heart surgery.

www.fraunhoferventure.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Herzchirurg" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文